| Subject | Russian | English |
| Makarov. | вчера Управление городского пассажирского транспорта признало, что от первоначального плана фактически пришлось отказаться | the Metropolitan Transportation Authority conceded yesterday that its earlier plan was, for all practical purposes, dead |
| Makarov. | компания отказалась от плана дальнейшего расширения | the company has abandoned plans for further expansion |
| slang | обессилить, устать и потому отказаться от намеченного плана, поступка | crap out |
| Makarov. | он сказал, что он готов отказаться от своих возражений против плана | he said that he was not unalterably opposed to the plan |
| gen. | от плана и т.д. отказались | be given up the plan the picnic, etc. was given up |
| gen. | отказаться от плана | wash out a plan (a suggestion, от предложе́ния) |
| gen. | отказаться от плана | abandon a plan |
| Игорь Миг | отказаться от плана | give up on a plan |
| Makarov. | отказаться от плана | give up a plan |
| Makarov. | отказаться от плана | dismiss scenario |
| media. | отказаться от плана | drop a plan (bigmaxus) |
| gen. | отказаться от плана | ditch a plan (Anglophile) |
| gen. | отказаться от плана | throw a scheme overboard |
| gen. | отказаться от плана, планов | scrap the plan, plans (A high school rugby team from Surrey has had their dream trip to England turn in to a nightmare. (...) By the time the team got to London, they could only play one game before everything else was cancelled because of the outbreak. Plans to visit historic sites around Europe also had to be scrapped.  citynews1130.com ART Vancouver) |
| Makarov. | план, от которого отказались | abandoned plan |
| Makarov. | правительство немедленно отказалось от плана, когда я сказал, сколько это будет стоить | the government dropped the plan dead when they I famed how much it would cost |
| gen. | решить отказаться от этого плана | decide against the plan (against a holiday in Wales, against her proposal, etc., и т.д.) |
| gen. | свойственная ему практичность заставила его отказаться от своего плана | his realism caused him to give up his plan |
| gen. | уговорить друга и т.д. отказаться от неразумного плана | talk a friend a colleague, etc. out of a foolish plan (out of a resolution, out of one's belief, etc., и т.д.) |
| gen. | уговорить кого-л. отказаться от своего плана | persuade smb. out of his plan (out of these notions, out of these ideas, etc., и т.д.) |
