DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing отказ от иска | all forms | in specified order only
SubjectRussianEnglish
law, courtвнесудебное соглашение о отказе от искаout-of-court settlement (In most human rights cases involving banks, there is an out-of-court settlement. ART Vancouver)
gen.вынужденный отказ истца от своего искаnonsuit
gen.заявлять отказ от искаwithdraw a claim (She withdrew the claim against the university when it argued that any claim against it should go the County Court (on the basis the claim fell ... Alexander Demidov)
gen.мы подписали документ об отказе от искаwe signed a waiver of our claim
lawнесовершение истцом процессуальных действий, свидетельствующее об отказе от искаnonsuit
gen.отказ истца от предъявленного им искаnolle
lat., lawотказ истца от предъявленного им иска егоnolle prosequi
lat., lawотказ истца от предъявленного им иска или части егоnolle prosequi
busin.отказ от законного искаinstigation of legal action
lawотказ от искаrenunciation of suit
lawотказ от искаdiscontinuance (A situation whereby the Claimant in civil proceedings voluntarily confirms that the case is no longer being pursued (i.e. is being ‘discontinued'). LEG Alexander Demidov)
busin.отказ от искаabandonment of claim
busin.отказ от искаabandonment of action
gen.отказ от искаabandonment of a claim (Alexander Demidov)
econ.отказ от искаabandonment of suit
econ.отказ от искаwaiver of a claim
busin.отказ от искаrelinquishment of claim
law, courtотказ от искаwithdrawal of claims (russiangirl)
gen.отказ от искаabandonment
EBRDотказ от права на искabandonment
lawотказ от рассмотрения иска судом присяжныхwaiver of jury trial (Alexander Matytsin)
dipl.подписать документ об отказе от искаsign the waiver of the claim
lat.полный или частичный отказ истца от искаnolle prosequi (igisheva)
lawполный или частичный отказ от искаwaive in whole or in part a claim (Maeva)
lat.полный или частичный отказ от искаnolle prosequi (igisheva)
gen.получивший отказ от судьи в иске по недостатку уликturned over
lawрешение в пользу ответчика вследствие отказа истца от искаjudgment of nonsuit
lawрешение в пользу ответчика вследствие отказа истца от искаjudgement of nonsuit
lawрешение на основе отказа истца от искаjudgment of retraxit
lawрешение на основе отказа истца от искаjudgement of retraxit
lawрешение об отказе в иске ввиду отказа истца от защиты исковых требованийjudgement of nolle prosequi
lawсвидетельствующее об отказе от искаnonsuit
lawходатайство о несовершении истцом процессуальных действии, свидетельствующее об отказе от искаmotion for non-suit (алешаBG)