| Subject | Russian | English |
| mil., navy | авианосец отечественного производства | domestically-made aircraft carrier (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| mil., navy | авианосец отечественного производства | home-built aircraft carrier (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| transp. | автомобиль отечественного выпуска | domestic vehicle |
| mil. | баллистическая ракета отечественного производства | domestically produced ballistic missile (Alex_Odeychuk) |
| polit. | в России налажено производство прекрасного отечественного пива. Импортное отдыхает | Russia has learned to produce beer of excellent quality. Imported brands are no match for them (bigmaxus) |
| chess.term. | в этом турнире могут принять участие как отечественные, так и зарубежные шахматисты | the tournament is open to entries from both home and abroad |
| stat. | валовой отечественный продукт по рыночным ценам | gross domestic product at market prices |
| stat. | валовые отечественные капитальные вложения | gross domestic fixed capital formation (в СНС) |
| patents. | ведение дела по заявке в отечественном патентном ведомстве | domestic patent prosecution |
| hist. | Великая Отечественная война | the Great Patriotic War (2020 marks 75 years since the end of the Great Patriotic War (as Russians call World War II); we're expecting big celebrations to mark the anniversary, and have already seen some remarkable incidents.  russianlife.com) |
| Gruzovik, soviet. | Великая Отечественная война | Great Fatherland War (aka Great Patriotic War [World War II]) |
| gen. | Великая Отечественная война | the Great Patriotic War (World War II) |
| welf. | ветеран Великой Отечественной войны | World War II veteran (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | ветеран Великой Отечественной войны | veteran of the Great Patriotic War (mariakn) |
| jap. | вино отечественного производства | Kokiunai san (обозначение на этикетке японских вин) |
| unions. | внутренний спрос на продукцию отечественных производителей | domestic demand for domestic products (Кунделев) |
| O&G, sahk.s. | временный перевод на работу на другое отечественное предприятие | temporary domestic assignment |
| Makarov. | выставка и продажа отечественной промышленной продукции | exhibition and sale of blighty industries |
| Makarov. | выставка и продажа отечественной промышленной продукции | an exhibition and sale of blighty industries |
| cinema | выход в отечественный прокат | domestic release (Ремедиос_П) |
| gas.proc. | газ из отечественных месторождений | domestic gas |
| Игорь Миг | гиганты отечественной оборонки | defense behemoths (конт.) |
| media. | гипервысокие частоты диапазон частот от 300 ГГц до 3000 ГГц, в отечественной литературе используют сокращение HHF | THF tremendously high frequency |
| mar.law | груз, доставляемый в отечественные порты | homeward freight |
| shipb. | груз, доставляемый в отечественные порты | home-freight |
| Makarov. | груз, доставляемый в отечественные порты | home freight |
| adv. | деятель отечественного рынка | domestic marketer |
| WTO | дискриминация отечественных товаров в пользу импортных | reverse discrimination (barabulius) |
| auto. | для отечественных моделей | domestic (в технологических картах Business_Translating) |
| auto. | для отечественных моделей | DOM (в технологических картах Business_Translating) |
| mil. | доля отечественного военного производства | domestic component in military industries |
| EBRD | доля отечественного капитала | domestic content |
| EBRD | доля отечественной продукции | domestic content |
| EBRD | доля отечественных комплектующих | domestic content |
| IMF. | доля отечественных ресурсов | domestic content (imports; в импорте) |
| Makarov. | его интервью не было опубликовано в отечественной прессе | his interview was not printed in the national press |
| econ. | заказы от отечественных потребителей | domestic ordering |
| law | законодательство в защиту отечественной промышленности | buy national legislation |
| UN | закупки за счёт отечественного производства | procurement through national production |
| dipl. | замещение импорта отечественной продукцией | import substitution |
| econ. | защита отечественной промышленности | protection of home industries |
| law | заявка на отечественный патент | application in the home country |
| law | заявка на отечественный патент | internal application |
| patents. | заявка на патент, поданная отечественным заявителем | native application |
| patents. | заявка отечественного заявителя | native application |
| show.biz. | звезды отечественной и зарубежной эстрады | international and local stars (англ. перевод предложен пользователем Supa Traslata Baxter) |
| show.biz. | звезды отечественной и зарубежной эстрады | international and local celebrities (англ. перевод предложен пользователем Supa Traslata Forum_Saver) |
| cables | изделие отечественного производства | domestic products |
| cables | изделие отечественного производства | domestic product |
| patents. | изделие отечественного производства | national product |
| patents. | изделие отечественного производства | home product |
| gen. | изделия отечественного производства | home produce |
| EBRD | имеющиеся отечественные и импортируемые мощности | available domestic and import capacity |
| Makarov. | импортные автомобили, которые стоят дешевле отечественных | imported cars that undersell domestic ones |
| gen. | импортные и отечественные | imported and domestic (Imported and Domestic Cheese | Imported and domestic lunch meats | imported and domestic coal Alexander Demidov) |
| gen. | импортные и отечественные | imported and local (Associations were measured for different demographic variables with product categories and reasons for selecting imported and local brands. Alexander Demidov) |
| gen. | импортные и отечественные | foreign and locally made (The VAT applies equally to foreign and locally made products. Alexander Demidov) |
| welf. | инвалид Великой Отечественной войны | World War II disabled veteran (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | инвалиды Великой Отечественной войны | persons who became disabled as a result of participation in the Great Patriotic War (ABelonogov) |
| econ. | использовать отечественные ресурсы | source inputs onshore (A.Rezvov) |
| econ. | использовать отечественные ресурсы | source inputs at home (A.Rezvov) |
| ed. | история отечественного государства и права | History of Home State and Law (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| ed. | история отечественной философии | History of Russian Philosophy (Leonid Dzhepko) |
| gen. | кампания "Покупай отечественное!" | buy national campaign (мероприятия, стимулирующие и убеждающие потребителя покупать отечественные товары, а не импортные) |
| cartogr. | карта отечественного издания | original map |
| econ. | конкурентоспособный на отечественном рынке | nationally competitive (В. Бузаков) |
| stat. | концепция "отечественный" | domestic concept (в СНС; исчисление любого показателя в территориальном аспекте) |
| textile | красители отечественного производства | home dyes |
| winemak., amer., law | кредит для малых отечественных производителей | small domestic producers’ credit (специальная форма кредитования малых винодельческих предприятий в США, при условии, что общий объём производства не превышает 250 000 галлонов вина в год; при этом предприятие полностью освобождается от уплаты налогов на первые 100 000 галлонов вина) |
| media. | лавинная адресация метод маршрутизации, при котором пакет передаётся во все направления связи, за исключением того, из которого он был получен, в результате первый пакет, который достигнет узла назначения, дойдёт с кратчайшей задержкой; схема маршрутизации в древовидной топологии локальных сетей, при которой каждый промежуточный узел повторяет каждое принятое сообщение и передаёт его во все внешние ответвительные линии, в отечественной литературе данный метод также известен как «волновой» метод маршрутизации | flooding |
| media. | лавинная маршрутизация метод маршрутизации, при котором пакет передаётся во все направления связи, за исключением того, из которого он был получен, в результате первый пакет, который достигнет узла назначения, дойдёт с кратчайшей задержкой; схема маршрутизации в древовидной топологии локальных сетей, при которой каждый промежуточный узел повторяет каждое принятое сообщение и передаёт его во все внешние ответвительные линии, в отечественной литературе данный метод также известен как «волновой» метод маршрутизации | flooding |
| gen. | льготы отечественным производителям и поставщикам | domestic preferences (Lavrov) |
| fin. | материалы отечественного производства | local materials |
| hist. | медаль "За Победу над Германией в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг." | Medal "For the Victory over Germany in the Great Patriotic War 1941–1945" (Alex_Odeychuk) |
| bank. | местный банк. отечественный банк | domestic bank |
| account. | многонациональная корпорация с отечественной ориентацией | multinational company |
| econ. | многонациональная корпорация с отечественной ориентацией | home-country oriented multinational company |
| food.ind. | мука из отечественного зерна | home-milled flour |
| econ. | нерыночный компонент валового отечественного продукта | non-market GDP |
| met. | оборудование отечественного изготовления | home equipment |
| econ. | оборудование отечественного производства | equipment of home manufacture |
| econ. | оборудование отечественного производства | homer equipment |
| econ. | оборудование отечественного производства | home equipment |
| hist. | Орден Отечественной войны | Order of the Patriotic War (Denis Lebedev) |
| hist. | Орден Отечественной войны I степени | Order of the Patriotic War, 1st class (Alex_Odeychuk) |
| hist. | Орден Отечественной войны II степени | Order of the Patriotic War, 2nd class (Alex_Odeychuk) |
| mil. | Орден Отечественной Войны II степени | the Order of the Patriotic War of the 2-nd Class (135.132) |
| mil. | оружие отечественного производства | do-it yourself weaponry |
| adv. | основные отрасли отечественной промышленности | national industries |
| hist. | отечественная война | national conflict (This was something like a national conflict between the two contesting races. Сынковский) |
| polit. | отечественная война | people's war (CNN, 2020: The People's Daily said the battle against the coronavirus was a "people's war". Alex_Odeychuk) |
| gen. | Отечественная война | Patriotic War (against Napoleon in 1812-14 ABelonogov) |
| O&G, geol. | отечественная добыча | domestic production |
| O&G, geol. | отечественная добыча | national production |
| econ. | отечественная добыча | domestic supply |
| gas.proc. | отечественная добыча полезных ископаемых | indigenous supply (напр., газа, нефти) |
| econ. | отечественная единица | national unit |
| law | отечественная заявка | application in the home country |
| law | отечественная заявка | internal application |
| patents. | отечественная заявка | national filing |
| fant./sci-fi. | отечественная и иностранная научная фантастика | original and translated science fiction (Foreign Policy Alex_Odeychuk) |
| law | отечественная индустрия | home industry |
| ed. | отечественная история | national history (ART Vancouver) |
| ed. | отечественная история | domestic history (elena.kazan) |
| gen. | отечественная история | Russian history (gennier) |
| econ. | отечественная компания | national company |
| account. | отечественная компания | domestic corporation |
| econ. | отечественная компания | home company |
| econ. | отечественная компания | domestic company |
| auto. | отечественная конструкция | domestic construction |
| fin. | "отечественная концепция" | domestic concept (исчисления показателей для данной территории) |
| econ. | отечественная конъюнктура | domestic economic situation |
| econ. | отечественная конъюнктура | domestic economic conditions |
| econ. | отечественная конъюнктура | domestic business situation |
| econ. | отечественная корпорация | domestic corporation |
| adv. | отечественная марка | domestic brand |
| busin. | отечественная материнская компания | domestic parent |
| Makarov. | отечественная наука | the science of our country |
| gen. | отечественная наука | national science (Maria Klavdieva) |
| O&G | отечественная нефть | domestic oil production (MichaelBurov) |
| oil | отечественная нефть | domestic oil |
| econ. | отечественная облигация | domestic bond |
| law | отечественная патентная заявка | internal application (Право международной торговли On-Line) |
| patents. | отечественная патентная практика | domestic patent practice |
| patents. | отечественная подача заявки | national filing |
| forestr. | отечественная порода | native species |
| zoot. | отечественная порода | native breed |
| busin. | отечественная поставка | domestic supply (igisheva) |
| busin. | отечественная предпринимательская деятельность | domestic business (igisheva) |
| econ. | отечественная продукция | inland manufacture |
| econ. | отечественная продукция | domestic product |
| media. | отечественная продукция | domestic products (bigmaxus) |
| gen. | отечественная промышленность | domestic industry |
| econ. | отечественная промышленность | native industry |
| gen. | отечественная промышленность | home industry |
| patents. | отечественная публикация | domestic publication |
| gen. | отечественная разработка | home-grown technology (О. Шишкова) |
| scient. | отечественная религиоведческая школа | national school of thought in religious studies (Alex_Odeychuk) |
| auto. | отечественная сборка | domestic assembly (kozelski) |
| libr. | отечественная система | home-grown system |
| econ. | отечественная территория | domestic territory |
| gen. | отечественная торговля | home trade |
| account. | отечественная фирма | domestic-owned firm |
| textile | отечественная шерсть | home-grown wool |
| agric. | отечественная шерсть | domestic wool |
| arts. | отечественная школа | national school (Konstantin 1966) |
| adv. | отечественная экономика | domestic economy |
| Игорь Миг | отечественная экспертная среда | national expert community (После новых санкций США против российских компаний в отечественной экспертной среде началось обсуждение возможных ответных мер Москвы) |
| law | отечественная юрисдикция | forum patriae |
| law | отечественная юрисдикция | domestic jurisdiction |
| mech.eng. | отечественного изготовления | home |
| automat. | отечественного изготовления | home-made |
| gen. | отечественного производства | indigenous (Bullfinch) |
| gen. | отечественного производства | of home manufacture |
| met. | отечественного производства | home |
| busin. | отечественного производства | domestic manufacture |
| gen. | отечественного производства | home-grown |
| gen. | отечественного производства | home-made (Anglophile) |
| product. | отечественного производства | home-built (Alex_Odeychuk) |
| product. | отечественного производства | built entirely on its own (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| gen. | отечественного производства | domestically produced (Domestically produced vodka accounted for 229 million cases. TMT Alexander Demidov) |
| gen. | отечественного производства | of domestic manufacture (ABelonogov) |
| agric. | отечественного производства | domestically grown (Ying) |
| econ. | отечественного производства | homegrown (о с.-х. продукции) |
| econ. | отечественного производства | produced domestically |
| econ. | отечественного производства | homegrown |
| econ. | отечественного производства | home-produced |
| econ. | отечественного производства | of domestic manufacture (о товаре) |
| econ. | отечественного производства | of home manufacture (о товаре) |
| econ. | отечественного производства | of home make (о товаре) |
| econ. | отечественного производства | of domestic make (о товаре) |
| winemak. | отечественного производства | domestic (или произрастания, о винограде, вине и т. д.) |
| Makarov. | отечественного производства | homemade |
| Игорь Миг | отечественного производства | indigenous Russian (конт.) |
| Игорь Миг | отечественного производства | domestically made |
| gen. | отечественного производства | Russian-made (Alexander Demidov) |
| gen. | отечественного производства | home produced |
| gen. | отечественного происхождения | of domestic growth |
| transp. | отечественное автогаражное оборудование | domestic automotive garage equipment |
| law | отечественное государство | home state |
| food.ind. | отечественное зерно | home-grown grain |
| patents. | отечественное изобретение | home invention |
| patents. | отечественное изобретение | domestic invention |
| stat. | отечественное капиталообразование | domestic formation (вложения в основной и оборотный капитал в пределах территориальных или государственных границ) |
| fin. | отечественное кредитное учреждение | domestic lending institution (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| patents. | отечественное лицензирование | domestic licensing |
| econ. | отечественное население | domestic residents (A.Rezvov) |
| busin. | отечественное оборудование | home equipment |
| gen. | отечественное оборудование | onshore equipment (Varvara1704) |
| gen. | отечественное овцеводство | domestic sheep farming (ABelonogov) |
| notar. | отечественное право | national law |
| cinema | отечественное предприятие | domestic production unit |
| econ. | отечественное предприятие | domestic enterprise |
| tech. | отечественное производство | domestic manufacture |
| tech. | отечественное производство | home manufacture |
| construct. | отечественное производство | inland manufacture |
| busin. | отечественное производство | national production |
| econ. | отечественное производство | home production |
| econ. | отечественное производство | domestic production |
| mil. | отечественное производство | indigenous production |
| pharm. | Отечественное производство вакцин | Local production of vaccines (CRINKUM-CRANKUM) |
| econ. | отечественное происхождение | domestic origin |
| econ. | отечественное снабжение | domestic supply |
| econ. | отечественное судно | domestic ship |
| econ. | отечественное сырьё | domestic raw materials |
| tech. | отечественное телевизионное вещание | domestic TV broadcasting |
| mil. | отечественное топливо | domestic fuel |
| el. | отечественное участие | domestic participation |
| Игорь Миг | отечественной разработки | indigenous Russian (конт.) |
| amer. | отечественному фондовому рынку | domestic stock market (Maggie) |
| auto. | отечественные автомобили | domestically made cars (snowleopard) |
| econ. | отечественные банки | domestic banks |
| gen. | отечественные бренды | in-house brands (Aslandado) |
| econ. | отечественные вложения в основные фонды | fixed domestic investment |
| mil., avia. | отечественные внерейсовые грузовые перевозки | domestic non-sched cargo |
| mil., avia. | отечественные внерейсовые пассажирские перевозки | domestic non-sched passenger |
| nautic. | отечественные воды | home waters |
| patents. | отечественные журналы | domestic periodicals |
| Makarov. | отечественные зависимые народы | domestic dependent nations (об индейских племенах) |
| gas.proc. | отечественные запасы полезного ископаемого | domestic supply (напр., газа, нефти) |
| product. | отечественные и зарубежные производители | home and foreign manufacturers (Soulbringer) |
| econ. | отечественные избиратели | domestic constituencies (по контексту A.Rezvov) |
| econ. | отечественные избиратели | domestic constituents (A.Rezvov) |
| Makarov. | отечественные изделия | home products |
| econ. | отечественные инновационные разработки и производство из сырья и полуфабрикатов отечественного производства | homegrown innovation and production (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| econ. | отечественные институты | domestic institutions (A.Rezvov) |
| fin. | отечественные капиталовложения | domestic investment (инвестиции) |
| fin. | отечественные капиталовложения | local investment |
| gen. | отечественные капиталовложения | domestic investments |
| libr. | отечественные книги | domestic books |
| econ. | отечественные компании | domestic firms (A.Rezvov) |
| mil., air.def. | отечественные комплектующие | indigenous content (MonkeyLis) |
| auto. | отечественные машины | domestically made cars (snowleopard) |
| busin. | отечественные мебельщики | national furniture makers (Konstantin 1966) |
| econ. | отечественные политики | domestic policy makers (в случае, когда противопоставляются ответственным лицам наднациональных структур A.Rezvov) |
| gen. | отечественные продовольственные товары | domestic food |
| gas.proc. | отечественные ресурсы | domestic resources |
| gas.proc. | отечественные ресурсы | indigenous resources |
| econ. | отечественные ресурсы | domestic sources (makhno) |
| gen. | отечественные студенты | domestic students (Zulyar) |
| Makarov. | отечественные товары | domestic goods |
| O&G | отечественные трубостроительные заводы | domestic pipes makers (bigmaxus) |
| stat. | отечественные факторные доходы | domestic factor incomes (в СНС; заработная плата работающих по найму и прибыль, получаемые на отечественных предприятиях) |
| econ. | отечественные факторные доходы | domestic factor incomes |
| transp. | отечественный автомобиль | domestic vehicle |
| Игорь Миг | отечественный аналог | domestically produced alternative |
| gen. | отечественный аналог | domestic equivalent (Altuntash) |
| bank. | отечественный банк | domestic bank |
| busin. | отечественный банк | onshore bank (Alexander Matytsin) |
| mil. | отечественный беспилотный бомбардировщик | domestically built unmanned bomber (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| product. | отечественный бизнес | domestic business (Yeldar Azanbayev) |
| product. | отечественный бизнес | local business (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | отечественный бренд | national brand |
| bank. | отечественный вексель | domestic bill |
| bank. | отечественный вексель | inland note |
| bank. | отечественный вексель | inland bill |
| patents. | отечественный владелец | domestic owner (напр., патента) |
| patents. | отечественный владелец | domestic owner |
| O&G, geol. | отечественный газ | domestic gas |
| stat. | отечественный доход | domestic income (сумма чистой продукции в ценах по стоимости факторов в пределах территориальных или государственных границ) |
| oil.proc. | отечественный завод | domestic factory (indiana_87) |
| oil.proc. | отечественный завод | nome factory (indiana_87) |
| notar. | отечественный закон | national law |
| patents. | отечественный заявитель | domestic applicant |
| patents. | отечественный изобретатель | domestic inventor |
| econ. | отечественный импорт | home country's imports (A.Rezvov) |
| EBRD | отечественный капитал | national capital |
| EBRD | отечественный капитал | domestic capital |
| O&G, sakh. | отечественный компонент | domestic component |
| law | отечественный компонент | domestic content (I.Jaya) |
| tech. | отечественный легковой автомобиль | domestic car |
| avia. | отечественный лизинг | domestic leasing (MichaelBurov) |
| tax. | отечественный налог | domestic tax (dimock) |
| gen. | отечественный налогоплательщик | domestic taxpayer (merryca) |
| product. | отечественный опыт | local experience (Yeldar Azanbayev) |
| product. | отечественный опыт | domestic experience (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | отечественный паспорт | inland passport |
| busin. | отечественный паспорт | domestic passport (отечественный паспорт 4uzhoj) |
| econ. | отечественный патент | home patent |
| econ. | отечественный патент | national patent |
| law | отечественный патент | domestic patent |
| insur. | отечественный перестраховщик | domestic reinsurer (SergeyL) |
| transp. | отечественный пожарный инвентарь | homemade fire-fighting equipment |
| nautic. | отечественный порт | domestic port |
| busin. | отечественный поставщик | national supplier (Johnny Bravo) |
| busin. | отечественный продукт | domestic product |
| econ. | отечественный производитель | national producer (Казахстан strata) |
| econ. | отечественный производитель | home producer |
| econ. | отечественный производитель | inland producer |
| tax. | отечественный производитель | domestic manufacturer (dimock) |
| adv. | отечественный производитель | domestic producer |
| bank. | отечественный рынок | domestic market |
| dipl. | отечественный рынок | home market |
| dipl. | отечественный рынок | domestic mark |
| agric. | отечественный скот | home-bred cattle |
| agric. | отечественный скот | native cattle |
| agric. | отечественный скот | indigenous cattle |
| agric. | отечественный скот | home bred cattle |
| adv. | отечественный сорт | domestic brand |
| O&G | отечественный стандарт | domestic standard |
| mil., arm.veh. | отечественный танк | domestic tank |
| el. | отечественный тариф | domestic tariff |
| econ. | отечественный товар | domestic goods (bigmaxus) |
| product. | отечественный товаропроизводитель | domestic commodity producer (Yeldar Azanbayev) |
| product. | отечественный товаропроизводитель | local goods producer (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | отечественный торговый центр | home-grown shopping mall |
| econ. | отечественный турист | domestic tourist (babichjob) |
| chess.term. | отечественный турнир | domestic tournament |
| cinema | отечественный фильм | domestic release (Ремедиос_П) |
| gen. | Отечественный Фронт Вьетнама | Vietnamese Fatherland Front (Официальная общественная организация во Вьетнаме, целью которой является гармонизация отношений внутри страны, надзор за соблюдением основополагающих принципов построения страны (т.е. соответствие новых законов и планов развития идеям социализма и взглядам Хо Ши Мина). okh_m) |
| EBRD | отечественный хозяйствующий субъект | resident entity (raf) |
| econ. | отечественный экспонент | national exhibitor |
| econ. | отечественный экспонент | home exhibitor |
| econ. | отечественный экспонент | local exhibitor |
| busin. | отечественный экспонент | domestic exhibitor |
| econ. | отечественный экспорт | home country's exports (A.Rezvov) |
| adv. | отечественный экспортёр | domestic exporter |
| econ. | отечественный электорат | domestic constituencies (по контексту A.Rezvov) |
| econ. | отечественный электорат | domestic constituents (A.Rezvov) |
| gen. | отечественный язык | mother tongue |
| gen. | Памятник войнам Туркменистана, павшим в Великой Отечественной войне 1941-1945 гг. | Monument to Turkmenian soldiers who fell in battles during the Great Patriotic War in 1941-45 (ABelonogov) |
| gen. | памятник погибшим в Великой Отечественной войне | monument for those who perished in the Great Patriotic War (snowleopard) |
| patents. | патент, выданный отечественному заявителю | native's patent |
| gen. | передовой отечественный и зарубежный опыт | advanced domestic and foreign experience (ABelonogov) |
| gen. | пищевые продукты отечественного производства | domestic food |
| cartogr. | план города отечественного издания | original plan |
| Игорь Миг | Поддержим отечественного сельхозпроизводителя | Buy Russian |
| gen. | Покупай отечественное | Shop local (Перевод выполнен inosmi.ru politico.eu dimock) |
| gen. | покупать отечественное | buy Russian (American, etc. Alexander Demidov) |
| gen. | покупка иностранной валюты в обмен на отечественную | swap |
| bank. | покупка иностранной валюты в обмен на отечественную с последующим выкупом | swap |
| adv. | политика замещения импорта отечественными товарами | import substitution policy |
| econ. | политика поощрения отечественного производства с целью замещения импорта | import substitution policy |
| econ. | поступление заказов от отечественных потребителей | domestic ordering |
| IMF. | предпочтение отечественных активов | home bias |
| econ. | приобретение отечественных предприятий иностранцами | foreign acquisition of domestic business |
| fin. | приравненный к режиму, установленному для отечественных предприятий граждан данной страны | equal national treatment |
| bank. | проводить рекапитализацию отечественных банков | recapitalize local banks (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| cinema | программа новостей отечественного производства | home-grown news |
| cinema | программа отечественного производства | domestically produced program |
| econ. | продовольственные товары отечественного производства | domestic food |
| econ. | продукт отечественного производства | inland product |
| econ. | продукт отечественного производства | domestic product (Natalia Nyatina) |
| econ. | продукт отечественного производства | home product |
| econ. | продукт отечественного производства | home-made product |
| transp. | продукт отечественной сборки | domestic assembly |
| gen. | продукты отечественного производства | domestic products |
| auto. | продукция отечественного автопрома | domestically made cars (snowleopard) |
| cinema | продукция отечественного производства | home-grown product |
| econ. | продукция отечественного производства | home produce |
| econ. | продукция отечественного производства | domestic production |
| econ. | продукция отечественного производства | inland produce |
| construct. | противопожарное оборудование отечественного производства | homemade fire-fighting equipment |
| food.ind. | пшеница отечественного производства | home-grown wheat |
| food.ind. | пшеница отечественного производства | native wheat |
| agric. | пшеница отечественного производства | domestically produced wheat |
| media. | радио-программа отечественного производства | domestically produced program |
| econ. | регламентация доли отечественных комплектующих | domestic-content requirements (A.Rezvov) |
| media. | режим без установления соединения режим работы, при котором станции работают независимо друг от друга и передают данные без предварительного установления соединения, причём данные не подтверждаются и не гарантируется их доставка. Примечание: в отечественной литературе наряду с терминами «режим без установления соединения» и «режим с установлением соединения» употребляются термины «контактный» и «бесконтактный» режим | connectionless mode |
| econ. | рыночный компонент валового отечественного продукта | market GDP |
| food.ind. | сахар отечественного производства | home-produced sugar |
| econ. | серебро отечественной добычи | domestic silver |
| busin. | слабая представленность в отечественном ассортименте высокотехнологичных дизайнерских изделий | weak representation of hi-tech designer manufactured articles at the national assortment (Konstantin 1966) |
| gen. | среднее по отечественным компаниям-аналогам | domestic peer average (mascot) |
| gen. | стимулировать развитие отечественного производства | stimulate development of domestic production (Andronik1) |
| econ. | структура отечественных издержек производства и цен | internal cost and price structure |
| stat. | счёт отечественного продукта | domestic product account |
| stat. | счёт отечественного продукта и расходов | domestic product and expenditure account (стандартный сводный счёт производства, потребительских расходов и капиталообразования страны) |
| mil. | танк отечественного производства | domestic tank |
| media. | ТВ-программа отечественного производства | domestically produced program |
| gen. | товар отечественного производства | home produce |
| gen. | товары отечественного производства | domestics |
| gen. | товары отечественного производства | domestic |
| gen. | товары отечественного производства | home produce |
| tax. | товары отечественного производства | goods produced domestically (dimock) |
| econ. | товары отечественного производства | home-made goods |
| econ. | товары отечественного производства | domestic products |
| gen. | товары отечественного производства | home-produced goods (не импортные tpotovina) |
| gen. | товары отечественного производства | domestic goods |
| gen. | туземные отечественные произведения | native productions |
| gen. | удостоверение инвалида Великой Отечественной войны | certificate of a person disabled as a result of participation in the Great Patriotic War (ABelonogov) |
| gen. | удостоверение участника Великой Отечественной войны | certificate of a participant in the Great Patriotic War (ABelonogov) |
| gen. | участник Великой Отечественной войны | participant in the Great Patriotic War (ABelonogov) |
| gen. | участник Великой Отечественной войны | participant of the Great Patriotic War (ABelonogov) |
| chess.term. | участник отечественных соревнований | domestic player |
| EBRD | хозяйственная единица отечественной экономики | resident entity (внутренней) |
| arts. | целая веха в отечественной музыкальной педагогике | whole milestone at the national musical pedagogics (Konstantin 1966) |
| stat. | чистые отечественные капиталовложения | net domestic fixed capital formation (в СНС; валовые отечественные капитальные вложения за вычетом амортизации) |
| stat. | чистый отечественный продукт | net domestic product |
| busin. | чистый отечественный продукт по рыночным ценам | net domestic product at market prices |
| stat. | чистый прирост отечественного основного капитала | net domestic fixed capital formation (в СНС) |
| Игорь Миг | шпон отечественного производства | domestic veneer resource |
| busin. | экспорт отечественной продукции за рубеж | export of domestic products abroad (Konstantin 1966) |
| gen. | экспортные поставки отечественных товаров | domestic exports (Lavrov) |
| gen. | эти товары отечественного производства | these are domestic goods |
| hist. | юбилейная медаль "Двадцать лет Победы в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг." | Jubilee Medal "Twenty Years of Victory in the Great Patriotic War 1941-1945" (Alex_Odeychuk) |
| hist. | юбилейная медаль "Сорок лет Победы в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг." | Jubilee Medal "Forty Years of Victory in the Great Patriotic War 1941-1945" (Alex_Odeychuk) |
| hist. | юбилейная медаль "Тридцать лет Победы в Великой Отечественной войне 1941–1945 гг." | Jubilee Medal "Thirty Years of Victory in the Great Patriotic War 1941-1945" (Alex_Odeychuk) |
| auto. | японский отечественный рынок | JDM (Japanese Domestic Market – термин, распространённый в отношении автомобилей (как и запчастей), продающихся на рынке Японии. Обычно модели автомобилей, предназначенных для Японии, отличаются от тех же моделей, предназначенных для других рынков, или же вовсе не имеют зарубежных аналогов lenta.ru Dominator_Salvator) |
