| Subject | Russian | English |
| automat. | анализ отдельных данных | mini-case study (напр., контроля) |
| fish.farm. | база данных по морским характеристикам отдельных стран | MARPO |
| fish.farm. | база данных по морским характеристикам отдельных стран | Country Marine Profile Database (MARPO; МАРПО) |
| fish.farm. | база данных по морским характеристикам отдельных стран | Country Marine Profile Database |
| telecom. | база данных с поддержкой соединения отдельных записей | relational database |
| media. | биты, добавляемые к информационным битам в кадре для идентификации начала отдельных канальных данных | frame bits |
| media. | в шифровании — изменение порядка следования или взаимная перестановка отдельных разрядов или символов в блоке данных | permutation |
| gen. | вывести что-либо из отдельных данных | generalize |
| IT | выводить данные на отдельном графике | output the data at the separate chart (Konstantin 1966) |
| IT | выводить отдельные данные | customize output (Alex Lilo) |
| telecom. | выделение отдельных сообщений из данных | deconcentration |
| SAP.fin. | данные баланса отдельной компании | individual FS data |
| O&G, sakh. | данные об интенсивности отдельных ливней | data on the intensity of individual showers |
| data.prot. | данные об отдельной личности | personal data (относящиеся к отдельной личности) |
| sec.sys. | данные об отдельной личности | personal data |
| econ. | данные отдельного предприятия | establishment report |
| sec.sys. | данные, относящиеся к отдельной личности | personal data |
| econ. | данные по отдельным предприятиям | plant-level data (A.Rezvov) |
| econ. | данные по отдельным фирмам | firm-level data (A.Rezvov) |
| gen. | детали отдельных единиц оборудования и радиусы см. в таблице классификации опасных зон, док. no 6854-а00-е-SC-4318, который необходимо читать совместно с данным чертежом | for individual equipment product and radius detail refer to hazardous area classification schedule doc no. 6854-a00-e-SC-4318, which shall be read in conjunction with this drawing (eternalduck) |
| media. | дублирование данных на отдельный диск | disk mirroring (под управлением операционной системы) |
| progr. | использование ведущих учёт подпрограмм или отдельных данных в самой программе или в независимых устройствах контроля | use of counting routines or selected data in the programme itself or by independent monitoring devices (ssn) |
| media. | канал передачи данных, в котором не передаётся отдельная хронирующая информация между оконечным оборудованием | asynchronous data transmission channel |
| media. | канал, по которому передаётся вся информация, требуемая для связи, может работать на большей скорости, чем требуется для отдельных пользовательских данных | information bearer channel |
| media. | коммутируемый концентратор в центре локальной сети, имеющей конфигурацию звезды, обеспечивающий выделение отдельного канала передачи данных для каждого пользователя | switching hub |
| media. | контрольные биты данных, записываемых вместе с каждым файлом для выполнения отдельных функций управления файлом | attribute |
| media. | максимальная скорость, с которой могут быть переданы данные в отдельном канале | aggregate line speed |
| logist. | маркировочные данные отдельной партии груза | identity of individual shipment |
| econ. | набор данных по отдельным компаниям | company-level data set (A.Rezvov) |
| media. | область науки и техники, связанная с изучением процессов представления, передачи, интерпретации или обработки данных между отдельными лицами, пунктами или машинами, обычно без потери смысла данных | communications |
| media. | область науки и техники, связанная с изучением процессов представления, передачи, интерпретации или обработки данных между отдельными лицами, пунктами или машинами, обычно без потери смысла данных | comms |
| media. | отдельная последовательность знаков, идентифицирующая определённый терминал или станцию передачи данных | answer back code |
| media. | отдельная сеть устройств хранения и серверов, которая поддерживает обмен информацией практически без ограничений, серверы SAN могут обращаться к данным напрямую с любого устройства и не требуют промежуточной передачи данных по локальной сети | storage area network |
| progr. | отдельное значение данных | single data value (ssn) |
| progr. | отдельные базы данных | separate databases (ssn) |
| scient. | отдельные данные | anecdotal evidence (сообщения о чём-либо, которые в силу малочисленности или отсутствия системы нельзя анализировать статистически A.Rezvov) |
| econ. | отдельные данные | anecdotal data (MichaelBurov) |
| progr. | отдельные данные | selected data (ssn) |
| gen. | отдельные данные | anecdotal evidence (Ivan Pisarev) |
| progr. | отдельные данные в самой программе | selected data in programme itself (ssn) |
| progr. | отдельные данные в самой программе или в независимых устройствах контроля | selected data in the programme itself or by independent monitoring devices (ssn) |
| Игорь Миг | отдельные данные свидетельствуют о том, что | anecdotal evidence suggests |
| Игорь Миг | отдельные данные указывают на то, что | anecdotal evidence suggests |
| stat. | отдельные категории собираемых статистических данных | items of statistics |
| progr. | отдельные, но взаимосвязанные наборы данных | separate but related data sets (ssn) |
| progr. | отдельные переменные для хранения данных транзакции | separate variables to store the transaction data (ssn) |
| gen. | отдельные судебные приказы, запрещающие отчуждение подозреваемым данного имущества до момента окончания расследования | IFOs: interim freezing orders (AllaR) |
| PSP | отдельные элементов набора данных | individual data set members (Shmelev Alex) |
| progr. | отдельные элементы данных | individual data elements (ssn) |
| media. | отдельный знак или последовательность, отправляемые главным компьютером устройству для определения готовности к передаче и приёму данных | poll character |
| progr. | отдельный источник данных | individual datasource (ssn) |
| progr. | отдельный источник данных | individual data source (ssn) |
| progr. | отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных | separate component that encapsulates the database (ssn) |
| media. | отдельный элемент данных в массиве | array element |
| media. | отказ или предоставление прав отдельным лицам или прикладным программам на получение данных или помещение данных в запоминающее устройство | access control |
| media. | оценённое число зрителей по полу и возрасту, зарегистрированных как аудитория, в пределах которой отдельные владельцы телевизоров настроены на данный канал или программу или пользуются телевидением в течение определённого периода времени | viewers per viewing household |
| media. | передача байтов данных последовательно, отдельные биты которых могут быть переданы как последовательно, так и параллельно | byte-serial transmission |
| media. | передача данных немедленно без интерпретации отдельных символов и без формирования кадра | raw mode |
| gen. | по отдельным данным | anecdotally (A.Rezvov) |
| media. | подготовка отдельных частей сообщения для записи на носитель данных | message format |
| SAP.fin. | подробные данные отдельной позиции | line item detail |
| media. | последовательная передача символов обычно в двух режимах: асинхронном и синхронном — в первом случае данные передаются в виде отдельных посылок, а во втором — непрерывный поток разделяется на кадры | serial transmission |
| media. | постоянное ЗУ, оперирующее блоками данных, а не отдельными байтами, наиболее часто используется как альтернатива дисководу | flash memory |
| clin.trial. | предоставление данных по отдельным пациентам | By-Patient Displays (iwona) |
| clin.trial. | предоставление данных по отдельным пациентам | by-subject displays (kat_j) |
| mil. | программа обмена данными между отдельными видами ВС | Inter-Service Data Exchange program |
| econ. | ряд данных для отдельной страны | national series (A.Rezvov) |
| econ. | ряды данных для отдельных стран | national series (A.Rezvov) |
| media. | система организации сети, в которой данные передаются по одной выходной линии, от которой ответвляются другие линии, формируя древовидную структуру, через которую сигналы поступают на отдельные станции | tree and branch network system |
| account. | статистические данные отдельного предприятия | establishment report |
| telecom. | телекодовая связь посредством отдельных пакетов данных | packet communication |
| progr. | типы данных для отдельных символов | data types for single characters (ssn) |
| progr. | уровень доступа к данным: способ отделения логики доступа к данным от кода приложения путём помещения кода в отдельный компонент, скрывающий функции работы с базой данных | data access layer: A way of keeping data access logic from permeating the application code by putting it into a separate component that encapsulates the database (см. "XUnit test patterns: refactoring test code" by Gerard Meszaros 2007 ssn) |
| comp., net. | хранение данных на отдельных равноправных узлах | per-peer storage (Beloshapkina) |
| data.prot. | шифрование отдельных полей данных | field-mode encryption |
| media. | энергонезависимое ЗУ, оперирующее блоками данных, а не отдельными байтами, наиболее часто используется как альтернатива дисководу | flash memory |
