| Subject | Russian | English |
| mil. | бюллетень отдела учёта ЛС объединённой базы | consolidated base personnel office letter |
| mil. | журнал учёта посетителей шифровального отдела | crypto-area visitor register |
| EBRD | заведующий отделом учёта и отчётности | Director of Accounting and Reporting |
| amer. | крупные специализированные магазины, продажа и учёт в которых организованы по отделам | departmentized specialty stores |
| mil. | научно-исследовательский отдел учёта материальных средств | inventory research office |
| account. | начальник отдела налогового учёта и отчётности | Head of Tax Accounting and Reporting Division (Alex_Odeychuk) |
| law | Начальник отдела регистрации и учёта налогоплательщиков | Head of the Department for Registration and Record of Taxpayers (Konstantin 1966) |
| law | Начальник отдела регистрации и учёта налогоплательщиков | Head of the Department for Registration and Record of Taxpayer (Konstantin 1966) |
| mil. | начальник отдела учёта и отчётности медицинской службы | medical service accountable officer |
| mil. | начальник отдела учёта снабжения базы | base accountable supply officer |
| account. | начальник отдела финансового учёта и отчётности | Head of Financial Accounting and Reporting Division (Alex_Odeychuk) |
| mil. | начальник регионального отдела учёта и распределения средств обеспечения безопасности связи | communications security regional issuing officer (СВ) |
| mil. | отдел административный и учёта ЛС управления генерал-адъютанта | Adjutant-General's Personnel and Administration |
| dipl. | Отдел бухгалтерского учёта | Accounts Division (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| formal | отдел бухгалтерского учёта | accounting unit (e.g.: Corporate Accounting Unit ART Vancouver) |
| O&G, sakh. | отдел бухгалтерского учёта | accounting department |
| bank. | отдел бухгалтерского учёта банка | accounting department |
| econ. | отдел бухгалтерского учёта и анализа | controller's department |
| econ. | отдел бухгалтерского учёта на производстве | factory accounting section |
| mil., avia. | отдел выплат и бухгалтерского учёта | disbursing/accounting branch |
| FBI. | отдел криптоанализа и криминалистического учёта организованных преступных группировок ФБР | FBI's Cryptanalysis and Racketeering Records Unit (криминалистический учет как средство борьбы с преступностью является особой информационной системой правоохранительных органов, состоящей из регистрации, сосредоточения и систематизации сведений, имеющих уголовно-правовое и разыскное значение для раскрытия, расследования и предупреждения преступлений // CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| account. | отдел налогового учёта и отчётности | Tax Accounting and Reporting Division (Alex_Odeychuk) |
| oil | отдел оперативного учёта и контроля | back-office ("бэк-офис" serz) |
| gen. | отдел организации учёта налогоплательщиков | Taxpayer Registration Department (контекстуальный перевод sai_Alex) |
| mil. | отдел оформления и учёта рядового и сержантского состава | enlisted services and records division |
| gen. | Отдел по бухгалтерскому учёту | Accounting Department (kazkomek) |
| mil. | отдел по вопросам учёта гражданского персонала общей части штаба СВ | Army General Staff Civilian Personnel Office |
| O&G, casp. | отдел по учету затрат проекта | project cost accounting (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | отдел по учёту имущества | accountable property office |
| mil. | отдел по учёту имущества ВВС | Air Force property office |
| mil. | отдел разработки систем учёта и распределения материальных средств МО | Defense Materials Systems Office |
| avia. | Отдел расписания и учёта авиационных работ | Department for scheduling and aviation work recording (rusil1) |
| law | Отдел регистрации и учёта налогоплательщиков | Taxpayer's registry and registration department (Odnodoom) |
| dipl. | Отдел связи, учёта и торговых операций | Communications, Records and Commercial Services Division (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| econ. | отдел табельного учёта | timekeeping department |
| mil. | отдел учёта | accounting unit |
| busin. | отдел учёта | records department |
| SAP. | отдел учёта | accounting department |
| gen. | отдел учёта | credit office (Виталик-Киев) |
| transp. | Отдел учёта данных о дорожном движении и анализа перевозок | Highway Travel Monitoring and Transportation Surveys Division (Georgy Moiseenko) |
| transp. | Отдел учёта данных о поездках | Travel Monitoring Division (Georgy Moiseenko) |
| econ. | отдел учёта дебиторской задолженности | accounts receivable department |
| busin. | отдел учёта запасов | inventory accounting department |
| product. | Отдел учёта запасов и затрат производства | Inventories (ipesochinskaya) |
| busin. | отдел учёта затрат | costing department (feihoa) |
| econ. | отдел учёта и анализа | controller's department |
| tech. | отдел учёта и анализа технических характеристик материальной части ВМФ | Navy technical data office |
| mil., avia. | отдел учёта и анализа технических характеристик материальной части военно-морских сил | Navy Technical Data Office |
| EBRD | отдел учёта и отчётности | Accounting and Reporting |
| mil. | отдел учёта и отчётности | accounts office |
| mil. | отдел учёта и отчётности по офицерскому составу | officers' accounts branch |
| bank. | отдел учёта и оформления операций | back office |
| mil. | отдел учёта и распределения | management office |
| mil. | отдел учёта и распределения имущества части | command equipment management office |
| mil. | отдел учёта и распределения оборудования базы | base equipment management office |
| mil. | отдел учёта и хранения приказов | order holding office |
| mil., BrE | отдел учёта и хранения технической документации | technical records office |
| mining. | отдел учёта издержек производства | cost department (на рудниках США) |
| econ. | отдел учёта издержек производства | cost office |
| mil. | отдел учёта личных дел офицеров | officer files unit |
| mil. | отдел учёта личных дел рядового и сержантского состава ВВС | Airman Records Maintenance division |
| mil. | отдел учёта ЛС | bureau of personnel file |
| mil. | отдел учёта ЛС | Manpower department (штаба МП) |
| mil. | отдел учёта ЛС объединённой базы | consolidated base personnel officer |
| econ. | отдел учёта материально-производственных ценностей | inventory records section |
| mil., avia. | отдел учёта материальных средств | supplies and accounts |
| mil., avia. | отдел учёта материальных средств военно-морских сил | Navy Inventory Control Office |
| mil. | отдел учёта медицинского имущества | medical equipment management office |
| gen. | отдел учёта оплаты труда | HR Payroll Services (4uzhoj) |
| econ. | отдел учёта отгрузки нефти | transit office |
| mil. | отдел учёта переписки с членами конгресса | Congressional Correspondence agency (СВ) |
| econ. | отдел учёта рабочего времени | timekeeping department |
| mil. | отдел учёта снабжения базы | base accountable supply office |
| abbr. | отдел учёта студенческих кадров | department for keeping records of students (elena.sklyarova1985) |
| account. | отдел финансов и бухгалтерского учёта | Finance and Accounts (Lyudmila R) |
| account. | отдел финансового учёта и отчётности | Financial Accounting and Reporting Division (Alex_Odeychuk) |
| mil. | региональный отдел учёта и распределения средств обеспечения безопасности связи | communications security regional issuing office (СВ) |
| gen. | руководитель отдела кадрового учёта | HR account manager (Johnny Bravo) |
| O&G, casp. | руководитель отдела учёта затрат на строительство | construction cost supervisor (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | управленческая информационная система учёта людских ресурсов отдела ЛС | G-1 manpower management information system |
