| Subject | Russian | English |
| O&G | ассистент отдела кадров | HR assistant (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | Генеральный менеджер отдела кадров | General Manager Human Resources (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| intell. | группа отдела кадров | personnel department group (Alex_Odeychuk) |
| abbr. | директор отдела кадров | Chief Relationship Officer (whitenois) |
| avia. | Документы хранятся в отделе кадров | Documents kept at HR department (Uchevatkina_Tina) |
| busin. | Заведующая отделом кадров | Head of Personnel Department (VanillaField) |
| fin. | заведующий отдела кадров | personal manager |
| busin. | заведующий отделом кадров | staff manager (Johnny Bravo) |
| HR | заведующий отделом кадров | Director of Human Resources (ART Vancouver) |
| busin. | Заведующий отделом кадров | Head of HR Department (VanillaField) |
| HR | заведующий отделом кадров | Human Resources Director (ART Vancouver) |
| med. | заведующий отделом обучения и подготовки кадров | education and training chief |
| gen. | заместитель начальника отдела кадров | Deputy Human Resources Manager (Johnny Bravo) |
| tech. | инспектор отдела кадров | Human Resources Officer (Andrey Truhachev) |
| busin. | инспектор отдела кадров | human resources representative (Andrey Truhachev) |
| gen. | инспектор отдела кадров | HR officer (Alexander Demidov) |
| econ. | кадров отдел управленческого персонала | staff department |
| mil., avia. | комплексный отдел кадров базы | consolidated base personnel office |
| gen. | Координатор отдела кадров | HR Development Coordinator (Johnny Bravo) |
| gen. | либо 1) директор отдела по связям с клиентами либо 2) директор отдела кадров | Chief Relationship Officer (whitenois) |
| gen. | Менеджер отдела кадров | HR Functional Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | менеджер отдела кадров | resource manager (mavin) |
| busin. | начальник кадрового отдела | Chief Human Resources Officer (Andrey Truhachev) |
| gen. | начальник отдела кадров | Staffing Manager (Artjaazz) |
| tech. | начальник отдела кадров | personnel manager |
| busin. | начальник отдела кадров | СHRO (Andrey Truhachev) |
| busin. | начальник отдела кадров | Chief People Officer (Andrey Truhachev) |
| busin. | начальник отдела кадров | Chief Human Resources Officer (Andrey Truhachev) |
| gen. | начальник отдела кадров | staff resources manager |
| gen. | начальник отдела кадров | personnel resources manager |
| railw. | начальник отдела кадров | chief staff clerk |
| gen. | начальник отдела кадров | human resources manager |
| busin. | начальник отдела кадров | Senior Vice President of Human Resources (Andrey Truhachev) |
| O&G, oilfield. | начальник отдела кадров | Head of HR (alikan) |
| O&G, sakh. | начальник отдела кадров | Head of human resources |
| econ. | начальник отдела кадров | labor manager |
| account. | начальник отдела кадров | labour manager |
| slang | начальник отдела кадров | head hunter |
| econ. | начальник отдела кадров | personnel officer (teterevaann) |
| lab.law. | начальник отдела кадров | Director of Human Resources (ART Vancouver) |
| econ. | начальник отдела кадров | staff manager |
| econ. | начальник отдела кадров | staff director |
| econ. | начальник отдела кадров | personnel director |
| busin. | начальник отдела кадров | Executive Vice President of Human Resources (Andrey Truhachev) |
| busin. | начальник отдела кадров | Chief Personnel Officer (Andrey Truhachev) |
| gen. | начальник отдела кадров | HR Manager (miss_cum) |
| mil. | начальник отдела кадров для гражданских служащих зоны Вашингтона | Personnel and Employment Service-Washington director (СВ) |
| mil. | начальник отдела по набору кадров | Personnel Selection chief (по найму) |
| gen. | Начальник отдела управления кадровым делопроизводством и визовой поддержки | HR Business Services Manager (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| energ.ind. | неукомплектованный кадрами отдел | shorthanded department |
| HR | общекорпоративная служба отдела кадров | HR Shared Services (Large organizations with complex human resources departments outsource HR processes, reporting, and software solutions to companies that are positioned to handle these very specific and often difficult tasks. This third-party management is often referred to as HR shared services or HR Service Delivery (HRSD). Examples of HR Shared Services include recruiting, talent management, data analysis, employee sentiment prediction software, payroll, and overall human capital management (HCM).: HR shared services refers to concentrating administrative HR activities into a centralised 'hub' within an organisation. fluent) |
| OHS, abbr. | ОК – отдел кадров | HR Department (linkin64) |
| mil. | Отдел административно-кадровой работы и профессиональной подготовки | Staff Administration and Training Division |
| Makarov. | отдел был укреплён квалифицированными кадрами | the department was reinforced with skilled personnel |
| gen. | Отдел Государственного Управления и Кадровой Работы Аппарата Правительства КР | Public Administration and Personnel Policy Department PAPPD at the KR Government Office (Divina) |
| gen. | отдел кадров | man-power services (eternalduck) |
| gen. | отдел кадров | personnel department |
| gen. | отдел кадров | adjutant general branch GHQ (AlexP73) |
| HR | отдел кадров | cadre department (Alex_Odeychuk) |
| inf. | отдел кадров | HR men (Ремедиос_П) |
| HR | отдел кадров | the human resources operation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | отдел кадров | Personnel Manager office (СВ) |
| mil., avia., BrE | отдел кадров | records office |
| mil., BrE | отдел кадров | manning and records office (дивизии, корпуса) |
| police | отдел кадров | manning desk (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| avia. | Отдел кадров | Personnel Branch (ИКАО) |
| law | отдел кадров | personnel office |
| law | отдел кадров | labour office |
| product. | отдел кадров | Human Personnel Department (MichaelBurov) |
| railw., amer. | отдел кадров | personnel matters department |
| mining. | Отдел кадров | Staff Department (Окружного совета по углю, Англия) |
| EBRD | отдел кадров | Personnel Department |
| econ. | отдел кадров | employees' department |
| econ. | отдел кадров | personnel section (Кунделев) |
| IT | отдел кадров | human resources department |
| SAP.tech. | отдел кадров | HR department (AD Alexander Demidov) |
| SAP.tech. | отдел кадров | HR department (AD) |
| corp.gov. | отдел кадров | Human Resources function (sheetikoff) |
| O&G | отдел кадров | Human Relations (MichaelBurov) |
| astronaut. | отдел кадров | personnel branch |
| transp. | Отдел кадров | Personnel operation division (Georgy Moiseenko) |
| mil., WMD | отдел кадров | personnel command (ОК) |
| O&G, labor.org. | Отдел кадров | Personnel |
| O&G, sahk.r. | отдел кадров | human resources |
| econ. | отдел кадров | Human Resources Division (Alex_Odeychuk) |
| econ. | отдел кадров | employment office |
| econ. | отдел кадров | personnel division |
| gen. | отдел кадров | Records Office (дивизии, корпуса) |
| busin. | отдел кадров | staff department |
| busin. | Отдел кадров | Human Resources (department; abbr. HR – the people that staff and operate an organization Val_Ships) |
| gen. | отдел кадров | Human Resource Division (Johnny Bravo) |
| gen. | отдел кадров | Recruitment Department (Johnny Bravo) |
| gen. | отдел кадров | Office of the Registrar (в университете отдел кадров для студентов /MZ333/) |
| gen. | отдел кадров | staff office |
| mil. | отдел кадров гражданского персонала | Personnel and Employment service (в Пентагоне) |
| med. | Отдел кадров здравоохранения | Bureau of Health Manpower |
| NATO | отдел кадров и административный отдел | G1 (Personnel Administration Section) |
| NATO | отдел кадров и административный отдел | Personnel Administration Section |
| mil. | отдел кадров и административный отдел | Personnel Administration Section (G1) |
| gen. | отдел кадров и правового обеспечения | Staff and Legal Support Department (Tiny Tony) |
| amer. | отдел кадров киностудии | central casting |
| gen. | отдел кадров киностудии | casting department |
| mil., avia. | отдел кадров передовой базы | advanced base personnel unit |
| mil., avia. | отдел кадров передовой базы | advanced base personnel administration |
| mil. | отдел кадров по офицерскому составу | officer assignment section |
| mil., BrE | отдел кадров рядового и сержантского состава | Soldiers' Record office (рода войск, службы, дивизии) |
| econ. | отдел кадров управленческого персонала | staff department |
| gen. | Отдел кадрового делопроизводства и набора персонала | Business Services and Recruitment Department (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| mil. | отдел кадрового ЛС | career division |
| mil., avia. | отдел лётной подготовки в составе командования по подготовке кадров военно-воздушных сил | flying division, Air Training Command |
| mil. | Отдел набора и расстановки кадров | Recruitment and Placement Division |
| busin. | отдел найма руководящих кадров | executive recruitment |
| mining. | Отдел обучения кадров для горной промышленности | Mineral Industry Education Division |
| dipl. | Отдел по административно-кадровым вопросам | Division of Personnel Administration (UN Secretariat – Секретариат ООН) |
| IMF. | Отдел по вопросам кадрового разнообразия | Diversity Office |
| IMF. | Отдел по набору персонала и кадровой работе | Recruitment and Staffing Division |
| IMF. | Отдел по обслуживанию кадров | HR Services |
| IMF. | Отдел по обслуживанию кадров | Human Resources Services Division |
| busin. | отдел по организации кадровой работы | office of personnel management (Johnny Bravo) |
| econ. | отдел по работе с кадрами | personnel department (teterevaann) |
| polit. | Отдел по работе с населением и кадрами | National Population and Talent Division (Сингапур julrey) |
| econ. | отдел подготовки кадров | training department |
| econ. | отдел подготовки кадров | staff training department |
| energ.ind. | отдел подготовки кадров | personnel training department |
| mil. | отдел присвоения воинских званий кадровым офицерам | active officer promotion branch |
| gen. | Отдел управления кадровым делопроизводством и визовой поддержки | HR Business Services (SEIC, как вариант ABelonogov) |
| gen. | Отдел управления кадровыми процессами в бизнесе | HRiB (SEIC ABelonogov) |
| gen. | Отдел управления строевого и кадров | Drill and HR Management Department (VictorMashkovtsev) |
| abbr. | отдел учёта студенческих кадров | department for keeping records of students (elena.sklyarova1985) |
| Scotl. | персональный отдел, отдел кадров | personnel (отдел кадров компании, фирмы или на предприятии kalnach) |
| inet. | портал отдела кадров | HR portal (financial-engineer) |
| product. | представитель отдела кадров | HR Representative (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | прорваться в отделы кадров для проведения презентации | crack HR departments for a pitch (Aslandado) |
| HR | работник отдела кадров | HR staff member (Alex_Odeychuk) |
| busin. | работники отдела кадров | HR representatives (MichaelBurov) |
| busin. | работники отдела кадров | HR officers (MichaelBurov) |
| busin. | работники отдела кадров | HR guys (MichaelBurov) |
| busin. | работники отдела кадров | HRs (MichaelBurov) |
| gen. | Развитие обучение персонала, отдела кадров | human resources development (feihoa) |
| SAP.tech. | руководители отдела кадров | heads of personnel |
| SAP.tech. | руководитель отдела кадров | head of personnel |
| O&G, sakh. | Руководитель отдела кадров | HR Supervisor (pipa1984) |
| busin. | руководитель отдела кадров | personnel manager |
| astronaut. | руководитель отдела кадров представителей национальных меньшинств | director of Equal Opportunity (НАСА) |
| gen. | руководитель отдела кадрового учёта | HR account manager (Johnny Bravo) |
| busin. | служащий отдела кадров | personnel officer |
| oil.proc. | служба персонала, отдел кадров | employee relations/human resources (MichaelBurov) |
| HR | сообщить об инциденте в отдел кадров | report the episode to human resources personnel (New York Times Alex_Odeychuk) |
| ed. | сотрудник отдела кадров | records custodian (Tiny Tony) |
| econ. | сотрудник отдела кадров | personnel officer |
| busin. | сотрудник отдела кадров | human resources representative (Andrey Truhachev) |
| econ. | сотрудник отдела подготовки кадров | training officer |
| gen. | сотрудники отдела кадров | HR men (Ремедиос_П) |
| busin. | специалист отдела кадров | Human resources specialist (Johnny Bravo) |
| HR | специалист отдела кадров | HR generalist (не имеет узкой специализации:  proz.com Samura88) |
| HR | специалист отдела кадров | HR officer (ART Vancouver) |
| gen. | специалист отдела кадров | HR Specialist (Johnny Bravo) |
| busin. | старший инспектор отдела кадров | Chief HR Officer (Andrey Truhachev) |
| gen. | старший специалист отдела кадров | Chief Human Resources Specialist (Johnny Bravo) |
| mil., avia., USA | управление начальника отдела кадров женского состава военно-воздушных сил | Personnel, Director of Women in the Air Force |
| fin. | управляющий отделом кадров | personnel manager |
