DictionaryForumContacts

   Russian
Terms containing отдалённое место | all forms | in specified order only
SubjectRussianEnglish
euph.в местах не столь отдалённыхin durance vile (If you continue on your present course, my reckless and rowdy friend, you will find yourself in durance vile. VLZ_58)
euph.в местах не столь отдалённыхup the river (They sent him up the river VLZ_58)
gen.в местах не столь отдалённыхin prison (asu.ru Tanya Gesse)
gen.в столь отдалённом месте, как Австралияin so distant a place as Australia
gen.места не столь отдалённыеplace of exile (Anglophile)
gen.места не столь отдалённыеjail (Anglophile)
gen.места не столь отдалённыеprison (Anglophile)
slangместа не столь отдалённыеup the river (Telecaster)
Игорь Мигместа не столь отдалённыеprison facilities (конт.)
crim.law.места не столь отдалённыеnot-so-distant lands (Alex_Odeychuk)
gen.места не столь отдалённыеplace of exile (in tsarist times)
hist.места отдалённыеfar-flung places (По российскому законодательству до 1917 г., ссылка в Сибирь была двух видов, что соответствовало более тяжелому и менее тяжкому виду наказания: первое заключалось в ссылке "в отдалённые места Сибири", второе – "в не столь отдалённые места Сибири". Alex_Odeychuk)
crim.law.места отдалённыеdistant lands (Alex_Odeychuk)
hist.места отдалённыеsecluded area (Alex_Odeychuk)
gen.отдалённое местоby place
sl., drug.отдалённое местоremote location
Makarov.отдалённое местоsecluded spot
idiom.отдалённое местоback water (Interex)
book.отдалённое местоremote setting (igisheva)
book.отдалённое местоremote area (igisheva)
gen.отдалённое местоby-place
gen.отдалённые местаfaraway places (zhvir)
gen.отдалённые местаisolated locations (olga garkovik)
amer.отправить в места не столь отдалённыеsend up the river (Anglophile)
Makarov.очень отдалённое местоthe back of beyond
Makarov.очень отдалённое местоback of beyond
crim.law.подлежать ссылке в места отдалённыеbe sent away to distant lands (Alex_Odeychuk)
Makarov.самое отдалённое местоthe farthermost place
crim.law.ссылаться в места отдалённыеbe sent away to distant lands (Alex_Odeychuk)
nat.res.трубопровод для водоснабжения отдаленного местаlong-distance water line
gen.характерный для отдалённых местbackwoods