| Subject | Russian | English |
| austral. | абориген из отдалённых районов | mulga black |
| gen. | автобус обслуживает отдалённые районы | the bus serves remote areas |
| tech. | азимут направления на отдалённую наблюдаемую точку | azimuth of distant point |
| Makarov. | близорукие видят отдалённые предметы неотчётливо | the short-sighted see distant objects confusedly |
| gen. | более отдалённый | further |
| gen. | более отдалённый | post remote |
| obs. | более отдалённый | preremote (в прошедшем, в предыдущем) |
| gen. | более отдалённый | the off side |
| gen. | более отдалённый | off |
| gen. | более отдалённый | farther |
| gen. | более отдалённый | ulterior |
| gen. | быть отдалённо и т.д. связанным | be distantly intimately, very loosely, etc. related with (smth., с чем-л.) |
| gen. | быть отдалённо и т.д. связанным | be distantly intimately, very loosely, etc. related to (smth., с чем-л.) |
| gen. | в более отдаленной перспективе | in the more distant future |
| gen. | в более отдалённой перспективе | for the longer term (Stas-Soleil) |
| gen. | в более отдалённой перспективе | in the longer term (Stas-Soleil) |
| relig. | в более отдалённый период | ulteriorly |
| math. | в весьма отдалённом будущем | in the very long run |
| math. | в весьма отдалённом будущем | in the very distant future |
| gen. | в не очень отдаленной перспективе | in the medium term |
| gen. | в не столь отдалённом будущем | in the not-too-distant future (AD Alexander Demidov) |
| gen. | в отдаленном будущем | in the long run |
| gen. | в отдалённой перспективе | over the long term (Stas-Soleil) |
| gen. | в отдалённой перспективе | over a long-term horizon (Stas-Soleil) |
| gen. | в отдалённой перспективе | long term (Alexander Demidov) |
| gen. | в отдалённом будущем | in the long view |
| gen. | в отдалённом будущем | in the distant future |
| gen. | в самую отдалённую эпоху | furthest |
| gen. | в самую отдалённую эпоху | farthest |
| nat.res. | водоснабжение отдаленных потребителей | long-distance water supply |
| biol. | гибель вследствие отдалённого действия излучения | late radiation death |
| gen. | даже отдалённо не напоминать | no where near (Viacheslav Volkov) |
| med. | данных для констатации отдалённых метастазов недостаточно | Mx |
| progr. | Делегирование обычно необходимо, чтобы позволить объекту-клиенту получить услугу на одном уровне от объекта, находящегося на отдалённом несоседнем уровне. Иными словами, устойчивый шаблон структуры вертикальных иерархических уровней раздел 9.1.3 будет разложен на случайную сеть взаимосвязанных объектов без какой-либо надежды понять или управлять сложностью системы и её эволюцией | the delegation is normally necessary to allow a client object in one layer to get a service from an object in a distant non-neighboring layer. Otherwise, the stable framework of vertical hierarchical layers Section 9.1.3 would disintegrate to a random network of intercommunicating objects with no hope to understand or control the system complexity and evolution (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| astronaut. | Демонстрационный проект по использованию спутников в области здравоохранения для отдалённых районов | Satellite Health Access for Remote Environment Demonstrator project (a pilot platform) |
| gen. | доводить до отдалённого пункта | remote (магистраль) |
| gen. | жители отдалённых территорий | people located in remote parts of the country (bigmaxus) |
| Makarov. | за несколько дней я могу сколотить только отдалённое подобие стола, если ты мне дашь нормальный срок, я тебе сделаю стол как полагается | if you give me only a few days, I can only cobble up a table for you, with more time I can make one properly |
| gen. | замораживание трупов для их возвращения к жизни в отдалённом будущем | cryonics |
| O&G, sahk.r. | запасы отдалённых от мест потребления районов | frontier reserves |
| O&G, sakh. | запасы отдалённых районов | frontier reserves |
| lat. | и отдалённый | et sequens |
| med. | и отдалённый | and the following |
| gen. | измерение расстояний между отдалёнными предметами | apomecometry |
| el. | измеритель расстояния между отдалёнными объектами | apomecometer |
| OHS | изучение отдаленных результатов | prospective study |
| OHS | изучение отдаленных результатов | prospective cohort study |
| OHS | изучение отдаленных результатов | follow-up study |
| med. | изучение отдалённых результатов | observation follow-up observation |
| med. | изучение отдалённых результатов | follow-up |
| med. | изучение отдалённых результатов | follow-up study |
| med. | изучение отдалённых результатов | follow-up observation |
| Makarov. | иметь весьма отдалённое отношение | bear not much relation to something (к чему-либо) |
| gen. | иметь весьма отдалённое отношение | bear not much relation to (к чему-либо) |
| gen. | иметь значительные / отдалённые последствия | have deep ramifications (A decision by the Residential Tenancy Branch allowing rent hikes of 40 per cent in a West End apartment building will have deep ramifications for all renters. ART Vancouver) |
| Игорь Миг | иметь лишь отдалённое представление о | be foggy on |
| Игорь Миг | иметь лишь отдалённое представление о | not to be up to speed on |
| geom. | инструмент, коим измеряют расстояние отдалённых предметов | apomecometer |
| mil. | информационный центр по конфликтным ситуациям в отдаленных районах мира | remote area conflict information center |
| mil. | информационный центр по конфликтным ситуациям в отдалённых районах мира | remote area conflict information center |
| mil. | информационных центр по конфликтным ситуациям в отдалённых районах мира | Remote Area Conflict Information Center |
| gen. | места не столь отдалённые | place of exile (in tsarist times) |
| Makarov. | монастырь расположен в отдалённом горном ущелье | the monastery is in a remote mountain pass |
| rhetor. | надеюсь, в не столь отдалённом будущем | in the hopefully not so distant future (Alex_Odeychuk) |
| med. | наличие отдалённых метастазов | M1 |
| idiom. | направление / понятие / дело отдалённого будущего | pie-in-the-sky concept |
| construct. | находящийся в отдалённых районах | marginal |
| explan. | немногочисленные и очень отдалённые друг от друга | few and far between |
| amer. | нецентральный, отдалённый район штата | outstate |
| Makarov. | она много лет прожила в отдалённых районах Азии | she dwelt in remote parts of Asia for many years |
| astronaut. | отдаленная орбита | distant orbit |
| biotechn. | отдаленное последствие | late effect (отстроченное проявление воздействия) |
| mil. | отдаленный гарнизон | outstation |
| astronaut. | отдаленный район океана | remote ocean area |
| gen. | отдалённая аллея | by walk |
| austral. | отдалённая безлюдная местность | mallee |
| chess.term. | отдалённая вертикаль | remote file |
| gen. | отдалённая выживаемость | long-term survival (Prosector) |
| biol. | отдалённая гибридизация | remote hybridization |
| biol. | отдалённая гибридизация | distant hybridization |
| tech. | отдалённая гроза | distant thunderstorm |
| gen. | отдалённая деревня | solitary village (Andrey Truhachev) |
| gen. | отдалённая деревня | secluded village (Andrey Truhachev) |
| archit. | отдалённая деревня | isolated village |
| gen. | отдалённая деревня | remote hamlet (Andrey Truhachev) |
| austral., inf. | отдалённая дикая местность | donga |
| med. | отдалённая заболеваемость и смертность | long-term morbidity and mortality (tavost) |
| gen. | отдалённая перспектива | long-term horizon (Stas-Soleil) |
| chess.term. | отдалённая пешка | distant pawn |
| mil., avia. | отдалённая приёмная станция | remote receiver |
| chess.term. | отдалённая проходная пешка | remote passed pawn |
| chess.term. | отдалённая проходная пешка | outside passed pawn |
| chess.term. | отдалённая проходная пешка | distant passed pawn |
| austral. | отдалённая пустынная местность | neverland |
| gen. | отдалённая пустынная местность | Never Never Land |
| econ. | отдалённая срочная позиция | distant position |
| cinema | отдалённая станция | distant signal |
| auto. | отдалённая стоянка | outstation |
| O&G, oilfield. | Отдалённая территория | frontier area (сложная с точки зрения логистики и в материально техническом плане, где не хватает инфраструктуры, мощностей сбыта нефти или газа и т.д. Yan) |
| book. | отдалённая территория | remote setting (igisheva) |
| book. | отдалённая территория | remote area (igisheva) |
| gen. | отдалённая улица | slum |
| law | отдалённо косвенные убытки | remote damages |
| math. | отдалённо напоминать | only vaguely resemble |
| slang | отдалённо напоминать | bear only a passing resemblance (to Damirules) |
| math. | отдалённо напоминать | only vaguely resemble |
| law | отдалённо релевантный | remotely relevant |
| gen. | отдалённо-серый | telegrey (цвет, имеющий международный код RAL 7047 (RAL – цветовой стандарт , разработанный в Германии) Artemie) |
| biol. | отдалённое биологическое действие | late radiation effect (ионизирующего излучения) |
| biol. | отдалённое биологическое действие | chronic radiation effect (ионизирующего излучения) |
| biol. | отдалённое биологическое действие | late biological effect (of ionizing radiation, ионизирующего излучения) |
| biol. | отдалённое биологическое действие | delayed radiation effect (ионизирующего излучения) |
| biol. | отдалённое лучевое биологическое поражение | late radiation injury |
| biol. | отдалённое лучевое биологическое поражение | delayed radiation injury |
| biol. | отдалённое биологическое последствие | chronic radiation effect (ионизирующего излучения) |
| biol. | отдалённое биологическое последствие | late biological effect (of ionizing radiation, ионизирующего излучения) |
| biol. | отдалённое биологическое последствие | late radiation effect (ионизирующего излучения) |
| biol. | отдалённое биологическое последствие | delayed radiation effect (ионизирующего излучения) |
| Makarov. | отдалённое будущее | the distant future |
| biol. | отдалённое действие облучения | late biological effect (of ionizing radiation) |
| biol. | отдалённое действие облучения | chronic radiation effect |
| biol. | отдалённое действие облучения | late radiation effect |
| biol. | отдалённое действие облучения | delayed radiation effect |
| gen. | отдалённое поле | outfield |
| biol. | отдалённое лучевое поражение | late radiation injury |
| biol. | отдалённое лучевое поражение | delayed radiation injury |
| el. | отдалённое последействие | remote aftereffect |
| biol. | отдалённое последствие облучения | chronic radiation effect |
| biol. | отдалённое последствие облучения | late biological effect (of ionizing radiation) |
| biol. | отдалённое последствие облучения | late radiation effect |
| biol. | отдалённое последствие облучения | delayed radiation effect |
| gen. | отдалённое сходство | faint likeness (Anglophile) |
| libr. | отдалённое увлажнение | indirect moistening |
| gen. | отдалённые владения государства | dependency |
| gen. | отдалённые владения государства | dependence |
| gen. | отдалённые владения государства | dependance |
| automat. | отдалённые группы абонентов | remote outlet clusters (сети) |
| Makarov. | отдалённые деревни | outlying villages |
| chess.term. | отдалённые критические поля | outside critical squares |
| med. | отдалённые метастазы не определяются | Mo |
| slang | отдалённые области страны, провинция, глубинка | bumble fuck (груб. Nene del Conejo) |
| energ.ind. | отдалённые последствия | remote effect (напр., облучения) |
| energ.ind. | отдалённые последствия облучения | late radiation effects |
| el. | отдалённые последствия риска | risk delayed effect |
| med. | отдалённые результаты | follow-up |
| biol. | отдалённые результаты | afterhistory (напр., лечения) |
| mil., avia. | отдалённый аэродром | outlying landing field |
| biol. | отдалённый гибрид | distant hybrid |
| avia. | отдалённый гул двигателей | drone of the engine |
| med. | отдалённый исход | distant outcome (MyMedPharm_Info) |
| adv. | отдалённый клиент | distant customer |
| Makarov. | отдалённый конец города | the farther side of town |
| Gruzovik | отдалённый край | remote country |
| med. | отдалённый метастаз | distant metastasis |
| real.est. | отдалённый населённый пункт | remote community (To complement the residential side, Whale Beach will also have a commercial area that aims to give a fairly remote community more amenities. ART Vancouver) |
| construct. | отдалённый населённый пункт | out-settlement |
| navig. | отдалённый объект | distant object |
| gen. | отдалённый от крупных промышленных центров штата | outstate |
| geol. | отдалённый от моря | midland |
| econ. | отдалённый от конечного потребителя | upstream (A.Rezvov) |
| gen. | отдалённый от потребителя | upstream (A.Rezvov) |
| anim.husb. | отдалённый от средней линии | distal |
| anat. | отдалённый от центра | distal |
| Makarov. | отдалённый от центра | country |
| amer. | отдалённый от цивилизации | outlandish (...no other young men foolish enough to offer to go to such an outlandish station.) |
| cinema | отдалённый план | distant view (пейзажа) |
| energ.ind. | отдалённый по последствиям эффект | late effect |
| gen. | отдалённый предмет | distant object |
| mil., avia. | отдалённый приёмник | remote receiver |
| med. | отдалённый прогноз | long-term prognosis |
| el. | отдалённый радиационный эффект | late radiation effect |
| Makarov. | отдалённый район | secluded district |
| SAP.fin. | отдалённый район | border region |
| econ. | отдалённый район | distant region |
| econ. | отдалённый район | outlying region |
| slang | отдалённый район | the brush |
| Makarov. | отдалённый район | outland (часто pl) |
| Makarov. | отдалённый раскат грома | distant roll of thunder |
| Makarov. | отдалённый результат | postponed result |
| med. | отдалённый результат | late fate (лечения) |
| clin.trial. | отдалённый результат | long-term result (igisheva) |
| med. | отдалённый результат | remote result |
| med. | отдалённый результат | follow-up (лечения) |
| med. | отдалённый результат | end result |
| Makarov. | отдалённый результат | late result (лечения, операции и т.п.) |
| gen. | отдалённый результат | late result (лечения, операции и т. п.) |
| adv. | отдалённый рынок | distant market |
| econ. | отдалённый сельский район | backcountry district |
| gen. | отдалённый сельский район | back-country district |
| biol. | отдалённый соматический эффект | late somatic effect (of ionizing radiation, ионизирующих излучений) |
| gen. | отдалённый срок | long date |
| econ. | отдалённый субститут | distant substitute |
| Makarov. | отдалённый уголок | distant quarter |
| gen. | отдалённый уголок | distant corner (Music From Distant Corners Of The World Alexander Demidov) |
| Makarov. | отдалённый уголок леса был засажен деревьями и порос кустарником | a secluded spot of the forest was well treed and shrubbed in |
| geol. | отдалённый удар | distant shock |
| Makarov. | отдалённый удар землетрясения | distant shock |
| IT | отдалённый эффект | ultimate effect |
| el. | отдалённый эффект | late effect |
| ecol. | отдалённый эффект | long term effect |
| gen. | относящийся к отдалённым предкам | atavic |
| mil. | патрульная машина для действий в отдаленных районах | remote area patrol vehicle |
| mil. | патрульная машина для действий в отдалённых районах | remote area patrol vehicle |
| navig. | пеленг отдалённого ориентира | distant object bearing |
| Makarov. | перевести офицера на отдалённую границу | transfer an officer to a remote frontier |
| ecol. | периферийный, находящийся в отдалённых районах | marginal |
| Makarov. | поток каменного материала, по форме отдалённо напоминающих ледник | rock streams resembling glaciers |
| Makarov. | похоронить себя в отдалённой деревушке | shelve oneself in an out-of-the-way hamlet |
| med. | Программа наблюдения, эпидемиологии и оценки отдалённых результатов лечения, проводимая Национальным противораковым институтом | Surveillance, Epidemiology, and End Results Program of NCI (США) |
| mining. | разведочные работы в отдалённом районе | remote job |
| med. | реабилитация в отдалённые сроки | long-term care |
| gen. | самое отдалённое потомство | the latest posterity |
| gen. | самый отдаленный | utmost |
| Makarov. | самый отдалённый | innermost (от какой-либо поверхности, границы) |
| obs. | самый отдалённый | farmost |
| Makarov. | самый отдалённый | outermost |
| Makarov. | самый отдалённый | outermost (напр., о планете) |
| gen. | самый отдалённый | utmost |
| gen. | самый отдалённый | hindermost |
| gen. | самый отдалённый | uttermost (the uttermost ends of earth – самые отдалённые районы земли) |
| archit. | самый отдалённый | farthermost |
| gen. | самый отдалённый | farthest |
| gen. | самый отдалённый | furthest |
| gen. | самый отдалённый | inmost (от какой-либо поверхности, границы) |
| gen. | самый отдалённый | ultimate |
| gen. | самый отдалённый | hindmost |
| gen. | самый отдалённый от центра | outmost |
| gen. | самый отдалённый от центра | outermost |
| austral. | символ всего деревенского, провинциального, отдалённого | stringybark |
| mil. | система оружия для использования в отдаленных районах | peripheral weapon (авиатранспортабельная) |
| media. | система передачи ТВ в отдалённые населённые пункты | thin-line TV system |
| Makarov. | слишком отдалённое будущее | the far distant future |
| mil. | служба в отдаленном районе | remote duty |
| mil. | служба в отдаленных районах | isolated tour |
| mil. | служба в отдалённом районе | remote duty |
| mil. | служба в отдалённых районах | isolated tour |
| biol. | смерть вследствие отдалённого действия излучения | late radiation death |
| Makarov. | спартанцы жили в отдалённых друг от друга деревнях | the Spartans lived in villages apart |
| Makarov. | способность к отдалённому скрещиванию | interfertility |
| Makarov. | способный к отдалённому скрещиванию | interfertile |
| account. | территориально отдалённый рынок | distant market |
| econ. | территориально-отдалённый рынок | distant market |
| psychol. | Тест отдалённых ассоциаций | RAT (Remote Associates Test Vicomte) |
| nat.res. | трубопровод для водоснабжения отдаленного места | long-distance water line |
| gen. | употребляется для показания более отдалённых степеней родства по прямой линии | great |
| agric. | фермер-поселенец в отдалённых горных районах | backwoodsman |
| obs. | часть, отдалённая от центра | outpart |
| gen. | часть поля, отдалённая от воротцев | outfield (в крикете) |
