| Subject | Russian | English |
| O&G, casp. | без труда отгородить | straightforward to barrier off (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | быть отгороженным от внешнего мира | be shut in from the outside world |
| construct. | двор, отгороженный аркадами | arcaded court |
| gen. | деревня отгорожена холмами | the village is shut in by hills |
| Makarov. | завоеватели отгородили свою часть города так, чтобы люди не могли свободно переходить из одной части в другую | the conquering nation has now walled off its part of the city so that people cannot move freely from side to side |
| Makarov. | кабинет бригадира был отгорожен от цеха | the foreman's office was partitioned off from the shop floor |
| Makarov. | места судей были отгорожены от зала канатом | the judges' enclosure was roped off from the spectators |
| Makarov. | места судей были отгорожены от зала канатом | judges' enclosure was roped off from the spectators |
| Makarov. | место, где проводилось расследование, отгородили верёвками | the area of investigation was roped off |
| Makarov. | монахини вели полностью отгороженную от внешнего мира жизнь, посвящённую созерцанию и размышлениям | the nuns keep strict enclosure, and lead the contemplative life |
| Makarov. | монахини полностью отгородились от внешнего мира и ведут жизнь, посвящённую созерцанию и размышлениям | the nuns keep strict enclosure, and lead the contemplative life |
| gen. | небольшая отгороженная спальня | cubicle (в школьном общежитии) |
| construct. | небольшое отгороженное помещение | box |
| Makarov. | он отгородил ширмой кухню от столовой | he screened off the kitchen from the dining-room |
| Makarov. | он отгородился забором от своих соседей | he stockaded himself off from his next door neighbours |
| gen. | он отгородился от мира | he cut himself off from the world |
| Makarov. | он отгородился от окружающего мира молчанием | his armour against the world was silence |
| Makarov. | они отгородили верёвкой часть улицы | they roped off part of the street |
| Makarov. | они отгородили сад от остальной части имения | they secluded the garden from the rest of the property |
| Makarov. | они отгородили часть пастбища | they railed in part of the pasture |
| Makarov. | они построили частокол, чтобы отгородиться от своих ближайших соседей | they stockaded themselves off from their next door neighbours |
| Makarov. | отгородите её кровать ширмой и проследите, чтобы её никто не беспокоил | screen off her bed and make sure she is not disturbed |
| Makarov. | отгородите этот барак от остальных проволочной оградой | separate off this hut from the rest by a wire fence |
| Makarov. | отгородить верёвками | rope off |
| Makarov. | отгородить верёвкой | rope off |
| Makarov. | отгородить её кровать ширмой | screen off her bed |
| Makarov. | отгородить занавеской | curtain off |
| Makarov. | отгородить земельный участок | hedge piece of ground |
| Makarov. | отгородить земельный участок | hedge pice of ground |
| gen. | отгородить земельный участок | hedge a piece of ground |
| construct. | отгородить зону | fence the area |
| mining. | отгородить канатом | rope off |
| Makarov. | отгородить канатом участок земли | rope an area |
| gen. | отгородить кусок поля | fence out one corner of a field |
| gen. | отгородить кусок поля | fence off one corner of a field |
| Игорь Миг | отгородить от | fence off from |
| Игорь Миг | отгородить от | fence off to |
| Makarov. | отгородить от внешнего мира | shut in from the outside world |
| Makarov. | отгородить перегородкой | cabin off (часть помещения) |
| gen. | отгородить перегородкой | partition off |
| railw. | отгородить решёткой | rail off |
| gen. | отгородить стеной | wall |
| chess.term. | отгородить столики играющих | surround the boards with a barricade system |
| gen. | отгородить угол комнаты | screen off a corner of the room |
| gen. | отгородить канатом участок земли | rope an area |
| Makarov. | отгородить ширмой | screen off |
| Makarov. | отгородить этот барак от остальных проволочной оградой | separate the hut from the rest by a wire fence |
| Игорь Миг | отгородиться китайской стеной | retire into oneself |
| Игорь Миг | отгородиться от | fence oneself off from (Even rich countries would risk their future prosperity if they tried to fence themselves off from it.) |
| Makarov., fig. | отгородиться от | cut oneself off |
| inf. | отгородиться от | wall off (people who walled off their past Val_Ships) |
| Makarov., fig. | отгородиться от | shut oneself off (from) |
| Игорь Миг | отгородиться от | fence off to |
| Makarov. | отгородиться от мира | cut off from the world |
| idiom. | отгородиться от реальной жизни | live in an ivory tower (Andrey Truhachev) |
| gen. | отгородиться от своих друзей | shut oneself off from one's friends (from the world, etc., и т.д.) |
| gen. | отгородиться; отгораживаться | cut oneself off from (bookworm) |
| Makarov. | отгородиться ширмой | screen oneself off |
| transp. | отгороженная рулевая колонка | canned steering column |
| construct. | отгороженная столовая | dinette |
| polygr. | отгороженная часть | cubicle (для специальных работ) |
| gen. | отгороженная часть комнаты | alcove |
| gen. | отгороженная часть коридора | hall bedroom |
| amer. | отгороженная часть коридора, используемая как спальня | hall bedroom |
| slang | отгороженная часть передней, превращённая в спальню | hall bedroom |
| amer. | отгороженная часть передней-спальня | hall bedroom |
| gen. | отгороженное место | snug (в пивной) |
| archit. | отгороженное место в церкви | pew |
| gen. | отгороженное место в церкви | stall |
| mil., tech. | отгороженное место для материалов | bin |
| zoot. | отгороженный угол | escape corner (свиноводство: в клетке для сбора семени, диагонально отгороженный угол, за который можно спрятаться в случае нападения хряка 45068) |
| nucl.pow. | отгороженный участок трансформаторов | transformer enclosures |
| Makarov. | постоянное, отгороженное место в церкви | family pew (занимаемое важным лицом и его семьёй кафедра) |
| gen. | постоянное, отгороженное место в церкви | pew (занимаемое важным лицом и его семьёй, тж. family pew) |
| gen. | постоянное отгороженное место в церкви | pew (занимаемое каким-либо важным лицом и его семьёй) |
| Makarov. | постоянное, отгороженное место в церкви (занимаемое важным лицом и его семьёй кафедра | family pew |
| gen. | прилегающий к дому отгороженный участок | curtilage |
| Makarov. | пространство перед картинами было отгорожено, чтобы уберечь их от повреждения | a space in front of the pictures was roped off to prevent injury to them |
| Makarov. | строители отгородили угол поля, готовый для строительства нового дома | the builders have marked off a corner of the field ready for the new building |
| Makarov. | строители отгородили угол поля для строительства нового дома | the builders have marked off a corner of the field ready for the new building |
| Makarov. | это прекрасная долина, отгороженная горами от всего остального мира | this is a beautiful valley, shut off by mountains from the rest of the world |
| Makarov. | я отгородил занавесью часть комнаты, где находится кровать | I have curtained off this part of the room, where the bed is |
