| Subject | Russian | English |
| notar. | Государственный акт отвода земельного участка под строительство | State land withdrawal Act for construction (Johnny Bravo) |
| notar. | Государственный акт отвода земельного участка под строительство | State act for land allocation for construction (Johnny Bravo) |
| notar. | Государственный акт отвода земельного участка под строительство | State act for land allocation for construction (контекст Johnny Bra) |
| mining. | закон США, регулирующий права на отвод горного участка в зависимости от элементов залегания месторождения | apex law |
| geol. | закон США, регулирующий права на отвод участка в зависимости от выхода и падения жилы в пределах участка | apex law |
| mining. | захватить чужой горный отвод захватить чужой старательский участок | jump a claim |
| mining. | заявка на отвод участка | claim |
| media. | коэффициент снижения уровня сигнала на участке от фидерного кабеля до абонентского отвода, обусловлен действием отвода и обычно измеряется в децибелах | tap value |
| mil., WMD | окончательный отвод земельного участка | final land allocation |
| econ. | отвод земельного участка | grant of a land plot |
| econ. | отвод земельного участка | grant of lands |
| econ. | отвод земельного участка | granting of land |
| O&G, sakh. | отвод земельного участка | right-of-way |
| goldmin. | отвод земельного участка | acquisition of land (Leonid Dzhepko) |
| econ. | отвод земельного участка | granting of lands |
| econ. | отвод земельного участка | granting of a land plot |
| econ. | отвод земельного участка | grant of land |
| law | отвод земельного участка | allocation of a land plot (в Russia/Eurasia Executive Guide, July 2007, Volume 17, No. 7, продублированной на сайте юридической фирмы Silecky Firm, P.C., входящей в SALANS International Law Firm Alex_Odeychuk) |
| tech. | отвод земельного участка | right of way |
| environ. | отвод земельных участков | land allotment (Procedure by which big land properties are divided in parcels of smaller size; Процедура, в рамках которой большие участки земли разделяются на более мелкие) |
| ecol. | отвод земельных участков | land allotment |
| met. | Отвод с прямыми участками | straight elbow (MrBonD) |
| O&G, sakh. | отвод трубы с прямыми участками на концах | pipe bend with tangent lengths (haihao.com/index.php?m=content&c=index&a=show&catid=22&id=53 sheetikoff) |
| road.wrk. | отвод участка | reservation of land (для определённой цели) |
| O&G, tengiz. | процедура резервирования земельного участка, земельного выдела и земельного отвода | Land Reservation, Allocation and Allotment Procedure (рабочий вариант перевода на русский язык Aiduza) |
| O&G, tengiz. | процедура резервирования земельного участка, земельного выдела и земельного отвода | Land Reservation, Allocation and Allotment Procedure |
| oil | процедура резервирования земельного участка, земельного выдела и земельного отвода | Land Reservation, Allocation and Allotment Procedure (Aiduza) |
| pipes. | строительная длина изогнутого участка отвода | takeout (Расстояние от плоскости торца отвода до точки
пересечения осевых линий, перпендикулярных к плоскостям торцов.
 en-detal.ru Mixer) |
| product. | участок отвода | land site (Yeldar Azanbayev) |
