| Subject | Russian | English |
| road.wrk. | бетон, не отвечающий техническим требованиям | noncomplying concrete |
| law | более не отвечающий требованиям | no longer qualified for (Archer) |
| gen. | быть признанным отвечающим квалификационным требованиям для | be qualified for (Johnny Bravo) |
| Makarov. | ваша работа не отвечает требованиям, переделайте её | your work is not acceptable, do it again |
| astronaut. | воздушное пространство для летательного аппарата, отвечающих требованиям по минимальным навигационным характеристикам | minimum navigation performance specifications airspace |
| avia. | воздушное судно отвечающее современным требованиям | today's aircraft |
| mil. | вспомогательное оборудование, не отвечающее требованиям поставок | nondeliverable support equipment |
| adv. | Выберите вариант доставки, отвечающий вашим требованиям наилучшим образом | Select the delivery option to best meet your needs (Konstantin 1966) |
| energ.ind. | выбросы после электрофильтра, отвечающие требованиям улавливания загрязнителей с диаметром частиц 2,5 микрон и менее | PM 2.5 emissions |
| energ.ind. | выбросы после электрофильтра, отвечающие требованиям улавливания загрязнителей с диаметром частиц 10 микрон и менее | PM10 emissions |
| gas.proc. | готовить газовые смеси, отвечающие техническим требованиям | blend specification gases |
| mil., tech. | грунт, не отвечающий техническим требованиям | substandard soil |
| econ. | Дебиторская задолженность, не отвечающая требованиям | Ineligible Receivable (Пахно Е.А.) |
| automat. | деталь, не отвечающая техническим требованиям | out-of-spec part |
| dipl. | доклад отвечает всем предъявляемым требованиям | the report possesses the qualifications required (bigmaxus) |
| energ.ind. | документ, отвечающий требованиям заявки на покупку единиц сокращения выбросов например, парниковых газов и содержащий ежегодный прогноз на выбросы без реализации проекта в течение периода кредитования в сравнении с предполагаемым проектом | baseline document |
| dipl. | документы, отвечающие высоким требованиям | documents of high standard |
| product. | должен отвечать требованиям | shall comply with the requirements (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | его уровень квалификации не отвечает нашим требованиям | his qualification level does not meet our requirements |
| winemak. | зарегистрированное географическое наименование виноградника или местности, имеющих специфические условия произрастания винограда и отвечающих определённым требованиям | appellation |
| mar.law | заявка, отвечающая предъявляемым требованиям | qualified application |
| EBRD | заявка, отвечающая требованиям | conforming bid |
| EBRD | заявка, отвечающая требованиям | responsive tender |
| bank. | заёмщик, отвечающий установленным требованиям | eligible borrower (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | здание АЭС, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 | seismic category I auxiliary building (между машзалом и защитной оболочкой) |
| tax. | иждивенец, отвечающий требованиям закона | qualified dependant (из текста налогового закона Канады) |
| Makarov. | издание этой книги отвечает требованиям или потребностям общества | this book meets the public demand |
| Makarov. | издание этой книги отвечает требованиям общества | this book meets the public demand |
| econ. | изделие, не отвечающее полностью требованиям стандарта | semistandard product |
| cables | изделие, не отвечающее техническим требованиям | nonconforming products |
| cables | изделие, не отвечающее техническим требованиям | nonconforming product |
| econ. | изделие, не полностью отвечающее требованиям стандарта | semistandard product |
| Apollo-Soyuz | изделие, отвечающее техническим требованиям | conforming item |
| adv. | изделие, отвечающее требованиям дизайна | well-designed product |
| tech. | имеющий характеристики, отвечающие требованиям эксплуатации | specification-grade (контекстуальный перевод Darkwing duck) |
| bank. | казначейский билет, отвечающий требованиям срочной биржи | deliverable bill |
| gen. | кандидат, отвечающий всем требованиям | eligible candidate (Franka_LV) |
| econ. | кандидаты, отвечающие предъявляемым требованиям | qualified candidates |
| tech. | картон, не отвечающий требованиям стандартов | nontest board |
| tech. | картон, отвечающий требованиям стандартов | test board |
| busin. | качества, которые отвечают всем требованиям | qualities that cut across all requirements |
| mining. | качество, отвечающее требованиям сбыта | merchantable quality |
| data.prot. | код, отвечающий требованиям безопасности | security-relevant code |
| tax. | количество иждивенцев, отвечающих требованиям закона | the number of qualified dependants (из текста налогового закона Канады) |
| therm.eng. | кондиционированная вода, отвечающая определённым требованиям | specially conditioned water |
| telecom. | конкатенация двух элементарных потоков в поток, отвечающий требованиям стандартов ТВЧ | splicing |
| EBRD | конкурсное предложение, отвечающее требованиям | responsive tender (вк) |
| astronaut., inf. | конструкция аппарата, отвечающий заданным требованиям | vehicle point design |
| IT | конструкция, отвечающая заданным требованиям | point design |
| mil. | конструкция, отвечающая заданным требованиям | point configuration |
| mech.eng., obs. | конструкция этой машины отвечает требованиям выполняемой ею работы | this machine is engineered to the work it must perform |
| IT | корпус, отвечающий требованиям эргономики | ergonomic package |
| construct. | леса, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffolds |
| bridg.constr. | леса подмости, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffold |
| bridg.constr. | леса подмости, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffolds |
| gen. | леса, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffold |
| gen. | лучше отвечает требованиям | better tailored for (ч-либо raf) |
| metrol. | материал, не отвечающий техническим требованиям | nonconforming material |
| energ.ind. | материал, отвечающий требованиям нормативных документов | conforming material |
| tax. | медицинское обеспечение, отвечающее определённым требованиям для списания его оплаты с налогооблагаемой базы | qualified health coverage |
| energ.ind. | модель качества воздуха, отвечающая требованиям регулирующих органов | regulatory-scale air quality model |
| construct. | модель, отвечающая требованиям технических норм | model compatible with the code provisions |
| construct. | модель, отвечающая требованиям технических условий | model compatible with the code provisions |
| logist. | наиболее отвечающий требованиям маршрут | the most convenient route (Soulbringer) |
| EBRD | наиболее экономичная и отвечающая основным требованиям заявка | lowest substantially responsive tender (на торгах raf) |
| EBRD | наиболее экономичная и практически отвечающая требованиям заявка | lowest substantially responsive tender (на торгах raf) |
| tax. | налоговый зачёт, выплачиваемый государством до ежегодной подачи налоговой декларации налогоплательщикам, чьё положение отвечает перечню соответствующих требований | advance payment of earned income credit |
| tax. | налоговый зачёт за медицинскую страховку для отвечающих требованиям лиц | Health Insurance Credit for Eligible Recipients |
| tax. | налоговый зачёт "Хоуп"- вычет из налогооблагаемой базы, предоставляемый отвечающим требованиям студентам первых и вторых курсов ВУЗов или техникумов | Hope credit |
| inf. | не отвечать требованием в смысле стоимости | fall down on the question of cost (on the last item, etc., и т.д.) |
| gen. | не отвечать требованиям | not to be equal to the requirements |
| Игорь Миг | не отвечать требованиям | fall short of requirements |
| gen. | не отвечать требованиям | serve no purpose |
| Makarov. | не отвечать требованиям | miss the mark |
| idiom. | не отвечать требованиям | not to cut it (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | не отвечать требованиям | miss mark |
| busin. | не отвечающая требованиям информация | inadequate information |
| O&G | не отвечающая требованиям система отчётности о происшествиях | inadequate incident reporting system (MichaelBurov) |
| O&G | не отвечающая требованиям система отчётности расследовании происшествий | inadequate incident investigation system (MichaelBurov) |
| econ. | не отвечающее требованиям Службы внутренних доходов США | nonqualifying stock option |
| O&G | не отвечающие требованиям нормы или характеристики | inadequate standards or specifications (MichaelBurov) |
| fish.farm. | не отвечающие установленным требованиям суда | substandard ships |
| el. | не отвечающий современным требованиям | low end |
| O&G, sakh. | не отвечающий техническим требованиям | off-specification |
| O&G, sahk.r. | не отвечающий техническим требованиям | off-spec (off-specification) |
| O&G | не отвечающий техническим требованиям | off-spec (off-specification) |
| oil | не отвечающий техническим требованиям | off-spec (off-specification andrushin) |
| energ.ind. | не отвечающий техническим требованиям | below proof |
| mil., tech. | не отвечающий техническим требованиям зернистый материал | substandard granular materials |
| gen. | не отвечающий требованиям | inadequate |
| mining. | не отвечающий требованиям | unsuitable |
| oil | не отвечающий требованиям | unavailable |
| Makarov. | не отвечающий требованиям | unapt |
| idiom. | не отвечающий требованиям | blow chunks (Interex) |
| dril. | не отвечающий требованиям | short |
| gen. | не отвечающий требованиям | unqualified |
| gen. | не отвечающий требованиям к | uncompatible (with I. Havkin) |
| account. | не отвечающий требованиям стандарта | substandard |
| gen. | не полностью отвечающий требованиям стандарта | semistandard |
| busin. | недостаточно отвечать требованиям | fall short (Alex_Odeychuk) |
| busin. | недостаточно отвечать установленным требованиям | fall short (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | неремонтопригодное оборудование, не отвечающее требованиям эксплуатации | unsatisfactory equipment beyond repair |
| O&G | нормы или характеристики, не отвечающие требованиям | inadequate standards or specifications (MichaelBurov) |
| avia. | одежда, отвечающая требованиям | conditioned clothing |
| gen. | оказаться способным отвечать предъявляемым требованиям | rise to the requirements |
| Игорь Миг | отвечает требованиям | is compliant with |
| law | отвечает установленным требованиям каждой юрисдикции | in good standing in each jurisdiction (empirey) |
| gen. | отвечать всем требованиям | meet all requirements |
| Makarov. | отвечать всем требованиям | fill the bill |
| idiom. | отвечать всем требованиям | fit the bill |
| Makarov. | отвечать всем требованиям | meet all the requirements |
| gen. | отвечать всем требованиям | satisfy all requirements |
| busin. | отвечать высшим техническим требованиям | correspond to the highest standards (ksuh) |
| construct. | отвечать изложенным ниже требованиям | conform to the requirement set out below (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | отвечать каким-либо требованиям | fit with |
| transp. | отвечать минимальным требованиям стандартов | satisfy minimum standards (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | отвечать необходимым требованиям для | be qualified for (Johnny Bravo) |
| busin. | отвечать предъявленным требованиям | meet change |
| gen. | отвечать предъявленным требованиям | meet the case |
| dipl. | отвечать предъявляемым требованиям | meet the case (bigmaxus) |
| construct. | отвечать самым высоким требованиям качества | highest quality of the respective kinds (akimboesenko) |
| math. | отвечать техническим требованиям | meet the specifications (The equipment lives up to its specifications.) |
| Makarov. | отвечать требованию | fill a requirement |
| econ. | отвечать требованию | conform with a claim |
| mil. | отвечать требованию | meet the demand |
| mil. | отвечать требованию | meet the request |
| Makarov. | отвечать требованию | satisfy a requirement |
| patents. | отвечать требованию | meet a demand |
| busin. | отвечать требованию | fulfil a requirement |
| Makarov. | отвечать требованию | meet a requirement |
| dipl. | отвечать требования | be up to the mark (bigmaxus) |
| gen. | отвечать требованиям | aswer one's purpose |
| gen. | отвечать требованиям | serve turn |
| gen. | отвечать требованиям | meet the case |
| Игорь Миг | отвечать требованиям | cater to the needs of |
| Makarov. | отвечать требованиям | answer one's purpose |
| Makarov. | отвечать требованиям | answer the purpose |
| gen. | отвечать требованиям | work for (VLZ_58) |
| gen. | отвечать требованиям | be compatible with (чего-либо I. Havkin) |
| gen. | отвечать требованиям | meet requirements (напр., о качестве товара) |
| gen. | отвечать требованиям | be compliant to (Johnny Bravo) |
| gen. | отвечать требованиям | qualify (а. англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики Dominator_Salvator) |
| gen. | отвечать требованиям | be compliant with (Johnny Bravo) |
| gen. | отвечать требованиям | aswer the purpose |
| gen. | отвечать требованиям | meet all requirements |
| gen. | отвечать всем требованиям | meet the requirements |
| gen. | отвечать требованиям | meet all the requirements |
| gen. | отвечать требованиям | cut it |
| Makarov. | отвечать требованиям | serve one's own turn |
| Makarov. | отвечать требованиям | serve the purpose |
| Makarov. | отвечать требованиям | fill the requirements |
| Makarov. | отвечать требованиям | fill requirements |
| Makarov. | отвечать требованиям | satisfy requirements |
| Makarov. | отвечать требованиям | measure up (и т.п.) |
| Makarov. | отвечать требованиям | serve one's own turn |
| Makarov. | отвечать требованиям | be up to the requirements |
| inf. | отвечать требованиям | tick the box (Accepting a person as they are is part of being human. It is wrong to abuse them because they fail to tick the box of what is considered ‘normal'. VLZ_58) |
| busin. | отвечать требованиям | comply with (алешаBG) |
| busin. | отвечать требованиям | accommodate requirements (Aslandado) |
| busin. | отвечать требованиям | meet the requirements |
| busin. | отвечать требованиям | be adequate |
| math. | отвечать требованиям | satisfy the requirements |
| math. | отвечать требованиям | be compatible with the requirements |
| math. | отвечать требованиям | fulfill requirements |
| law | отвечать требованиям | qualify |
| busin. | отвечать требованиям | satisfy |
| tech. | отвечать требованиям | meet requirements |
| commer. | отвечать требованиям | suit the requirements |
| econ. | отвечать требованиям | meet the criteria (giovane bimba) |
| econ. | отвечать требованиям | qualify for requirements |
| fin. | отвечать требованиям | avail |
| med.appl. | отвечать требованиям | meet the bar (WiseSnake) |
| O&G, tengiz. | отвечать требованиям | be equal to the requirements (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | отвечать каким-либо требованиям | fit with |
| road.wrk. | отвечать требованиям | meet the requirements of the specifications (технических условий) |
| econ. | отвечать требованиям | answer requirements |
| IT | отвечать требованиям | meet requisites (Ремедиос_П) |
| idiom. | отвечать перечисленным выше требованиям | fit the bill (bookworm) |
| tech. | отвечать требованиям | comply with the requirements (of gorbulenko) |
| mil. | отвечать требованиям | satisfy a requirement |
| inf. | отвечать требованиям | cut the mustard (VLZ_58) |
| Makarov. | отвечать требованиям | fulfil requirements |
| Makarov. | отвечать чьим-либо требованиям | answer someone's demand |
| Makarov. | отвечать требованиям | fulfil the requirements |
| Makarov. | отвечать требованиям | conform to the requirements of |
| Makarov. | отвечать требованиям | serve one's purpose |
| Makarov. | отвечать требованиям | satisfy the demands |
| Makarov. | отвечать требованиям | measure up |
| gen. | отвечать требованиям | answer purpose |
| busin. | отвечать требованиям времени | fit the times (Denis Lebedev) |
| gen. | отвечать требованиям времени | be suited to the needs of the times (to the occasion, обстоя́тельствам) |
| gen. | отвечать требованиям времени | be aligned with the times (Alexander Demidov) |
| fin. | отвечать требованиям критериям, дающим право на | meet qualifying standard |
| busin. | отвечать требованиям закона | comply with the statutory requirements (алешаBG) |
| sociol. | отвечать требованиям и вызовам современности | be relevant (контекстуальный перевод на русс. язык; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| math. | отвечать требованиям конструкции | meet design criteria |
| bank. | отвечать требованиям на основе предварительного анализа | pre-qualify (mtovbin) |
| Makarov. | отвечать требованиям общественности | satisfy public demand |
| offic. | отвечать требованиям ограничений | satisfy restrictions (Alexander Matytsin) |
| offic. | отвечать требованиям ограничений | satisfy limitations (Alexander Matytsin) |
| tech. | отвечать требованиям охраны окружающей среды | environment-oriented |
| Игорь Миг | отвечать требованиям по скорости | meet speed requirements |
| sociol. | отвечать требованиям постоянно изменяющегося мира | respond to the needs of a changing world (Alex_Odeychuk) |
| law | отвечать требованиям, предъявляемым к патентам | qualify for a patent (Англо-русский глоссарий юридических терминов к учебнику International Legal English Tayafenix) |
| dipl. | отвечать требованиям, предъявляемым к членам | be qualified for admission to membership (организации) |
| econ. | отвечать требованиям рыночной конъюнктуры | meet the requirements of the market (В. Бузаков) |
| gen. | отвечать требованиям спецификации | conform to the relevant specification (Soulbringer) |
| tech. | отвечать требованиям стандарта | meet the standard (Andrey Truhachev) |
| tech. | отвечать требованиям стандарта | conform to a standard |
| construct. | отвечать требованиям технических условий | meet the requirements of the specifications |
| busin. | отвечать уровню современных требований | keep up to date |
| gen. | отвечать установленным требованиям | comply with the requirements |
| nano | отвечающая современным требованиям концепция | up-to-date concept |
| nano | отвечающая современным требованиям техника | up-to-date team |
| gen. | отвечающая требованиям альтернатива | competent alternative |
| energ.syst. | отвечающая требованиям генерация | qualified generation (MichaelBurov) |
| gen. | отвечающая каким-либо требованиям кампания | competent campaign |
| energ.syst. | отвечающая требованиям мощность | qualified capacity (MichaelBurov) |
| O&G | отвечающее техническим требованиям изделие | conforming item |
| EBRD | отвечающее требованиям предложение | compliant offer |
| fin. | IPO, отвечающее установленным требованиям | qualified IPO (Ремедиос_П) |
| gen. | отвечающие требованиям инвестиции | qualifying investments (Lavrov) |
| commun. | отвечающие требованиям к междугородным цепям | toll grade telephone circuits |
| gen. | отвечающий всем требованиям закона | solemn |
| gen. | отвечающий высоким требованиям | high test |
| gen. | отвечающий высоким требованиям | high-test |
| Игорь Миг | отвечающий самым высоким стандартам и требованиям | world-class |
| construct. | отвечающий самым высоким технологическим требованиям | state of the art of classification technology (akimboesenko) |
| gen. | отвечающий современным требованиям | up to date |
| gen. | отвечающий современным требованиям | up-dated |
| gen. | отвечающий современным требованиям | up-to-date |
| gen. | отвечающий современным требованиям | up dated |
| el. | отвечающий современным требованиям | high-end |
| progr. | отвечающий современным требованиям компьютер | high-end computer (ssn) |
| med.appl. | отвечающий соответствующим требованиям к испытаниям | suitable for the appropriate testing requirements (Александр Стерляжников) |
| automat. | отвечающий техническим требованиям | certified (заказчика) |
| polym. | отвечающий техническим требованиям | specified |
| automat. | отвечающий техническим требованиям заказчика | customer oriented |
| mil. | отвечающий требованию | meeting the request |
| mil. | отвечающий требованию | meeting the demand |
| gen. | отвечающий требованию воспроизводимости | repeatable (об эксперименте, исследовании и т.д. bookworm) |
| gen. | отвечающий требованиям | capable of meeting requirements |
| econ. | отвечающий требованиям | agreeable to standards (напр., качество товара) |
| GOST. | отвечающий требованиям | compliant with (Alex_Odeychuk) |
| oil | отвечающий требованиям | available |
| slang | отвечающий требованиям | up to the snuff |
| slang | отвечающий требованиям | West Coast |
| slang | отвечающий требованиям | up to the mustard |
| econ. | отвечающий требованиям | complying with standards (напр., качество товара) |
| gen. | отвечающий требованиям | consistent with (triumfov) |
| Makarov. | отвечающий требованиям | proper |
| Makarov. | отвечающий требованиям | adequative |
| gen. | отвечающий требованиям | satisfactory |
| law | отвечающий требованиям | agreeable |
| law | отвечающий требованиям | eligible |
| Makarov. | отвечающий требованиям | competent |
| gen. | отвечающий требованиям | agreeable to the standards |
| tech. | отвечающий требованиям | suitable (Svetlana Dalaloian) |
| busin. | отвечающий требованиям | meeting the requirements |
| busin. | отвечающий требованиям | appropriate (Alexander Matytsin) |
| gen. | отвечающий требованиям | adequate |
| gen. | отвечающий требованиям | qualified |
| mil., avia. | отвечающий требованиям аварийный сортовой самописец | adequate |
| gen. | отвечающий требованиям армейских стандартов | military-grade (vlad-and-slav) |
| gen. | отвечающий требованиям времени | on-trend (Ася Кудрявцева) |
| relig. | отвечающий требованиям для посвящения в духовный сан | ordainable |
| relig. | отвечающий требованиям для рукоположения | ordainable (One who can be ordained) |
| econ. | отвечающий требованиям доходности, прибыльности | proper revenue recognition (Snowflake2008) |
| bank. | отвечающий требованиям инвестора | fit (об инвестиционном активе) |
| gen. | отвечающий требованиям к | compatible with (Variable grid tariffs are not compatible with requirements of DSOs. I. Havkin) |
| gen. | отвечающий требованиям конституции | constitutional |
| avia., med. | отвечающий требованиям личный состав | eligible personnel |
| law | отвечающий требованиям, необходимым для фондирования | eligible for funding |
| gen. | отвечающий требованиям охраны окружающей среды | environment oriented |
| gen. | отвечающий требованиям охраны окружающей среды | environment-oriented |
| busin. | отвечающий требованиям права | competent |
| polit. | отвечающий требованиям, предъявляемым к членам | qualified for admission to membership (организации ssn) |
| law | отвечающий требованиям рынка | marketable |
| busin. | отвечающий требованиям рынка рабочей силы | qualifying for labour market |
| law | отвечающий требованиям, установленным законом | legally qualified |
| law | отвечающий установленным требованиям патент | eligible patent (Konstantin 1966) |
| tech. | отвечающим требованиям образом | in a compliant manner (vatnik) |
| Makarov. | персонал не отвечает всем этим требованиям | the staff are not equal to all these demands |
| med. | питательный агар, отвечающий требованиям Национального института здравоохранения | National Institute of Health agar medium (США) |
| tax. | план медицинского обеспечения, отвечающий требованиям для списания его оплаты с налогооблагаемой базы | qualified health plan |
| tax. | план, отвечающий определённым требованиям | qualified plan |
| tax. | план повторного инвестирования в предприятия коммунального хозяйства, отвечающий определённым требованиям для налоговых льгот | qualified reinvestment plan (of a public utility) |
| ecol. | повторная сертификация воздушных судов, не отвечающих требованиям | recertification of non-compliant aircraft |
| gen. | подмости, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffolds |
| gen. | подмости, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffold |
| EBRD | подпроект, отвечающий требованиям | eligible subproject (raf) |
| insur. | полис, не отвечающий требованиям | noncomplying policy |
| gen. | полностью отвечать требованиям | fully comply with the requirements (This product fully complies with the requirements of the European Pressure Equipment Directive 97/23/EC. ART Vancouver) |
| energ.ind. | помещение АЭС для хранения топлива, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 | seismic category I fuel storage building (иногда часть помещения вспомогательного здания АЭС) |
| energ.ind. | помещение АЭС, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 | seismic category I auxiliary building (между машзалом и защитной оболочкой) |
| Makarov. | поставляемое оборудование отвечает самым жёстким требованиям | the equipment supplied meets most stringent requirements |
| Makarov. | поставляемое оборудование отвечает самым жёстким требованиям | equipment supplied meets most stringent requirements |
| mil., tech. | почва, не отвечающая техническим требованиям | substandard soil |
| EBRD | практически отвечающая требованиям заявка | substantially responsive tender (вк) |
| bank. | предварительно отвечать требованиям | pre-qualify (mtovbin) |
| pharma. | препараты, отвечающие требованиям 361 раздела Закона о службе общественного здравоохранения | 361 products (HCT/Ps that meet criteria identified in 21 CFR 1271.3(d)(1) and Section 361 of the PHS Act do not require premarket approval by FDA (i.e., BLA or PMA) and only need to comply with GTP regulations. Wakeful dormouse) |
| insur. | Принципы бухгалтерского учёта, отвечающие нормативным требованиям | Statutory Accounting Principles (SAP) |
| econ. | продажа через посредников, отвечающих требованиям продавца | selective selling (в отношении размера заказа, района сбыта и т.п.) |
| account. | продукт, отвечающий требованиям рынка | product salable product |
| econ. | продукт, отвечающий требованиям рынка | salable product |
| met. | продукт, отвечающий требованиям рынка | saleable product |
| energ.ind. | продукт, отвечающий требованиям рынка | salable product (напр., зола ТЭС) |
| energ.ind. | продукт, отвечающий требованиям рынка | marketable product (напр., зола ТЭС) |
| busin. | продукция, отвечающая требованиям рынка | saleable product |
| astronaut., inf. | проект аппарата, отвечающий заданным требованиям | vehicle point design |
| construct. | проект, отвечающий заданным требованиям | point design |
| mil. | проект, отвечающий заданным требованиям | point configuration |
| manag. | Производственный инженер отвечает за производство установленного объёма продукции в заданные сроки, в соответствии с требованиями по затратам, качеству, надёжности и экологичности | the production engineer is responsible for the manufacturing of predetermined quantities of products within predetermined deadlines, at predetermined cost, with the required quality under optimum conditions of safety and respect for the environment |
| construct. | работа, не отвечающая требованиям инженера | work which is not in accordance with the requirements of the engineer |
| construct. | работа, не отвечающая установленным требованиям | defective work (подрядного договора, технических условий и т. п.) |
| fin. | разумно отвечающий требованиям | reasonably satisfactory (Henadz) |
| med. | решение, отвечающее требованиям эргономики | ergonomic decision |
| scient. | сама математическая модель, однако, не отвечает требованиям | a mathematical model alone, however, is inadequate |
| weld. | сварной шов, отвечающий нормативным требованиям | code weld (Johnny Bravo) |
| busin. | снабжение рынка товаром, отвечающим всем требованиям потребителя | excellent market place execution |
| transp. | современный автомобиль, отвечающий самым последним техническим требованиям | sophisticated car |
| law | Соглашение, отвечающее определённым требованиям | eligible agreement (nikolkor) |
| tech. | среда разработки, отвечающая требованиям ISO | ISO development environment |
| energ.ind. | стадии вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| perf. | стандарты, отвечающие высоким требованиям | exacting standards |
| road.wrk. | строительные работы, не отвечающие требованиям проекта | nonconforming work (технических условий) |
| construct. | строительные работы, не отвечающие требованиям проекта или технических условий | nonconforming work |
| media. | телефонные цепи, отвечающие требованиям к междугородным цепям | toll grade telephone circuit (напр., по качеству речи) |
| construct. | территория, отвечающая эстетическим требованиям единого архитектурно-ландшафтного пространства | environmental area |
| energ.ind. | товары, отвечающие требованиям рынка | commodities tailored to meet market demands |
| fin. | требования, которым должен отвечать | qualifying standards |
| dipl. | требования, которым должны отвечать иностранные капиталовложения | qualifying standards for foreign investment |
| hotels | туалет, отвечающий всем техническим требованиям доступности, включая доступность для инвалидов и других маломобильных групп населения | fully accessible restroom (ГОСТ Р 51631-2008 vatnik) |
| busin. | упаковка, не отвечающая требованиям | insufficient packing |
| pack. | упаковка, не отвечающая требованиям | insufficient packaging |
| media. | условие, в наибольшей степени отвечающее поставленным требованиям | best fit |
| media. | условие, в наибольшей степени отвечающее поставленным требованиям | best-fit |
| econ. | условия, не отвечающие требованиям стандарта | substandard conditions |
| gen. | учебное заведение, не отвечающее требованиям | underperforming school (Халеев) |
| energ.ind. | характеристики оборудования, отвечающие установленным требованиям по сейсмоустойчивости | seismic performance |
| idiom. | человек, не отвечающий высоким требованиям | able to can fog a mirror (CSB) |
| automat. | ЭВМ, отвечающая современным требованиям | state-of-the-art commercial computer |
| energ.ind. | этапы вывода из эксплуатации ядерной установки или её отдельных компонентов, в течение которых последние находятся под наблюдением и отвечают техническим требованиям и требованиям безопасности | Safe Enclosure |
| gen. | это не отвечает моим требованиям | it does not meet my requirements |
| Makarov. | это не отвечает нашим требованиям | it is excluded by our test |
| Makarov. | это не отвечает требованиям | that serves no purpose |
| gen. | это отвечает нашим требованиям | it answers our requirements |
