| Subject | Russian | English |
| ecol. | автомобиль, отвечающий нормам токсичности в 49 штатах США | forty-nine state car (кроме штата Калифорния) |
| gen. | автор, отвечающий за переписку | corresponding author (proz.com Земцова Н.) |
| USA | администрация отвечающая за обеспечение безопасности на море | maritime safety administration |
| gen. | Американская ассоциация государственных служащих, отвечающих за автодороги и автоперевозки | AASTHO (American Association of State Highway and Transport Officials Илья Лобачев) |
| media. | архитектура системы связи, отвечающая набору стандартов ISO, относящихся к архитектуре открытых систем | Open Systems Interconnection architecture |
| gen. | безъяйцевый, мудак, человек, неспособный отвечать за свои слова | balless (Similar to rollo although they have no balls. They constantly itch we're there balls should be even though they have none. All balless's have extremely high pitched voices especially when they get annoyed( they often deny this even when it's true) . They are constantly teased because of this. Most balless's have an extreme love of chickens. "He always talking about chickens he's such a balless's shapker) |
| gen. | бог отвечает молящемуся | god answers prayer |
| gen. | быстро отвечать | prompt at answering |
| media. | в студийной мультипликации — лицо, отвечающее за рисование подвижных персонажей, в независимой мультипликации этот художник обычно отвечает за фазы производства | cartoonist |
| media. | в студийной мультипликации — лицо, отвечающее за рисование подвижных персонажей, в независимой мультипликации этот художник обычно отвечает за фазы производства | animator |
| gen. | видимо, нет надобности отвечать | there seems no need to answer (to wait longer, to go now, etc., и т.д.) |
| gen. | видимо, нет необходимости отвечать | there seems no need to answer (to wait longer, to go now, etc., и т.д.) |
| gen. | внешняя привлекательность, не отвечающая внутреннему содержанию | gilding |
| energ.ind. | выбросы после электрофильтра, отвечающие требованиям улавливания загрязнителей с диаметром частиц 2,5 микрон и менее | PM 2.5 emissions |
| energ.ind. | выбросы после электрофильтра, отвечающие требованиям улавливания загрязнителей с диаметром частиц 10 микрон и менее | PM10 emissions |
| gen. | гены, отвечающие за митохондриальное функционирование | mitochondrial-related genes (bigmaxus) |
| media. | глава администрации фильма в студии мультфильмов, обычно отвечающий за бюджет, персонал, планирование и др. | producer |
| media. | главный работник сцены на киносъёмке, отвечающий за других работников | key grip |
| media. | главный работник сцены на киносъёмке, отвечающий за других работников | first grip |
| gen. | голосовать, отвечая "да" или "нет" | vote by "yes" or "no" |
| mil., avia. | должностное лицо компании, отвечающее за текущую деятельность | chief operating officer |
| gen. | должностное лицо, отвечающее за порядок | constable (обыкн. города или округа) |
| gen. | достойно отвечать вызовам возраста | age well (YaLa) |
| cinema | дрессировщик, отвечающий на съёмках за работу с животными | wrangler (Wrangler is a member of the film's crew whose job is to deal with the animals working on the production) |
| cinema | дрессировщик, отвечающий на съёмках за работу с животными | animal handler (The handler usually owns the specific animals which are being used in the project) |
| mech.eng., obs. | дуга, отвечающая одному шагу | pitched arc (зубцов) |
| winemak. | зарегистрированное географическое наименование виноградника или местности, имеющих специфические условия произрастания винограда и отвечающих определённым требованиям | appellation |
| gen. | заставить кого-либо отвечать за свои поступки | hold accountable (Belka Adams) |
| gen. | заставить кого-л. отвечать за свои действия | bring sb. to account |
| mar.law | заявка, отвечающая предъявляемым требованиям | qualified application |
| energ.ind. | здание АЭС, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 | seismic category I auxiliary building (между машзалом и защитной оболочкой) |
| gen. | именно он отвечает за приём на работу и увольнение | he is the person responsible for hiring and firing |
| gen. | искать и отвечать | sue and be sued (в суде) |
| data.prot. | код, отвечающий требованиям безопасности | security-relevant code |
| softw. | компонент, отвечающий за авторизацию | authorization component (bleepingcomputer.com Alex_Odeychuk) |
| astronaut., inf. | конструкция аппарата, отвечающий заданным требованиям | vehicle point design |
| gen. | кто будет отвечать за детей? | who will bear the responsibility for the children? |
| gen. | леса, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffold |
| media. | лицо, в конечном счёте отвечающее за производство ТВ сериала | producer (и т.п., иногда лицо, оказывающее финансовую помощь) |
| mar.law | лицо, обеспечивающее соблюдение, отвечающее за приведение в исполнение постановления | enforcer |
| mar.law | лицо, обеспечивающее соблюдение, отвечающее за приведение в исполнение решения | enforcer |
| Игорь Миг | лицо, отвечающее за | point man on |
| media. | лицо, отвечающее за координацию сетевой вещательной программы, дистанционное управление внестудийную передачу или за оборудование для производства вещательной программы | unit manager |
| media. | лицо, отвечающее за общее освещение и расстановку камер при киносъёмке | camera man |
| media. | лицо, отвечающее за общее освещение и расстановку камер при киносъёмке | cameraman |
| media. | лицо, отвечающее за освещение и съёмку | film cameraman (фильма) |
| astronaut. | лицо, отвечающее за планирование полёта | mission planner |
| gen. | лицо, отвечающее за подбор актёров | casting director (должностьрежиссёра или ассистента режиссёра) |
| gen. | лицо, отвечающее за политику | policy owner (VictorMashkovtsev) |
| media. | лицо, отвечающее за работу, порученную репортёрам | assignment editor (, видеосъёмочным группам и т.п., собирающим материал для программ новостей) |
| data.prot. | лицо, отвечающее за сохранность секретности информации | custodian |
| media. | лицо, отвечающее за стиль мультфильма | set designer |
| media. | лицо, отвечающее за стиль мультфильма | designer |
| media. | лицо, отвечающее за электронные сообщения на сайте | postmaster |
| media. | лицо, отвечающее за эстетику декораций и координирующее работу других дизайнеров по свету, костюмам, специальным эффектам и т.д. | production designer |
| media. | логическая архитектура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open standards |
| media. | логическая архитектура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open systems interconnection |
| media. | логическая структура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open standards |
| media. | логическая структура сети связи, в которой операции стандартизированы Международной организацией по стандартизации МОС в виде архитектуры семиуровневой сети для связи с другими устройствами, отвечающими стандарту МОС с целью эффективного обмена информацией | open systems interconnection |
| gen. | лучше отвечает требованиям | better tailored for (ч-либо raf) |
| gen. | максимально отвечающий интересам | in the best interests (Stas-Soleil) |
| gen. | меня беспокоило то, что они не отвечали на телефонные звонки | it worried me that they did not answer the telephone |
| IT | модуль Windows, отвечающий за всю графическую поддержку операционной системы | GDI.EXE (Содержит поддержку True Туре-шрифтов) |
| gen. | мы оба будем отвечать | we shall both share the responsibility |
| gen. | мы разозлились, что они так долго нам не отвечали | it annoyed us that they took so long to answer |
| w.polo. | мяч не отвечающий правилам | irregular ball |
| gen. | на звонок никто не отвечает | no one is answering the bell |
| gen. | на каждое выпадение он отвечал ударом | to every attack he reciprocated with a blow |
| gen. | на каждое нападение он отвечал ударом | every attack he reciprocated with a blow |
| gen. | на каждое нападение он отвечал ударом | to every attack he reciprocated with a blow |
| gen. | на что можно отвечать | answerable |
| busin. | не отвечающая требованиям информация | inadequate information |
| O&G | не отвечающий техническим условиям | substandard |
| account. | не отвечающий требованиям стандарта | substandard |
| gen. | нет, отвечал он | no, returned he |
| media. | область памяти, отвечающая за вывод изображения на экран | front buffer |
| gen. | она всегда долго не отвечает на письма | she is always dilatory in answering letters (Taras) |
| gen. | она всегда отвечает взаимностью тем, кто с ней вежлив | she always comes back at anyone who tries to be polite to her |
| gen. | она отвечает вам взаимностью? | does she return your love? |
| gen. | она отвечала за то, чтобы все члены были оповещены | it was her responsibility that all members should be notified |
| gen. | она перестала отвечать на его поцелуи, её губы стали мёртвыми | her lips have gone dead |
| USA | орган отвечающая за обеспечение безопасности на море | maritime safety administration |
| USA | организация отвечающая за обеспечение безопасности на море | maritime safety administration |
| media. | основная программа операционной системы Unix, отвечающая за управление системными ресурсами и осуществляющая связь с драйверами физических устройств, подключённых к компьютерной системе | kernel |
| gen. | отвечает ли муж за долги жены? | is a man liable for his wife's debts? |
| Игорь Миг | отвечает требованиям | is compliant with |
| gen. | "Отвечай за базар" | put your money where your mouth is |
| gen. | отвечайте прямо | don't be so cagey |
| gen. | отвечайте только тогда, когда вас спросят | answer only when you are asked |
| gen. | отвечать без колебаний | answer without hesitation (Мирослава fox) |
| gen. | отвечать бесстрастным тоном | answer in dead-pan manner |
| gen. | отвечать быстро | give quick answers (не задумываясь) |
| gen. | отвечать быстро и находчиво | riposte (Баян) |
| gen. | отвечать быстро и умно | repartee |
| gen. | отвечать вежливо | answer politely (sharply, rudely, etc., и т.д.) |
| gen. | отвечать взаимностью | reciprocate someone's feeling |
| gen. | отвечать взаимностью | love back |
| gen. | отвечать кому-либо взаимностью | return someone's affections (Taras) |
| gen. | отвечать взаимностью | the feeling is mutual (вариант требует замены конструкции: Eleanor couldn't stand the sight of Jenny, and the feeling was mutual. – Элеанор терпеть не могла Дженни, и та отвечала ей взаимностью.) |
| gen. | отвечать взаимностью | return (кому-либо) |
| gen. | отвечать кому-либо взаимностью | reciprocate someone's feelings |
| gen. | отвечать кому-либо взаимностью | love |
| gen. | отвечать кому-либо взаимностью | return love |
| gen. | отвечать кому-либо взаимностью | return affection |
| gen. | отвечать взаимностью | reciprocate |
| gen. | отвечать взаимностью на чью-л. любовь | return smb.'s love (smb.'s affection, etc., и т.д.) |
| gen. | отвечать взаимностью на чьё-либо чувство | reciprocate someone's feeling |
| gen. | отвечать вместо | reply for (кого-либо) |
| gen. | отвечать вместо других учеников | reply for the other pupils (for the ladies, for the other members, etc., и т.д.) |
| gen. | отвечать вопросом на вопрос | return a question (pelipejchenko) |
| Gruzovik | отвечать впопад | answer very much to the point |
| gen. | отвечать всем параметрам | conform to all parameters (... any metadata provided by You will conform to all of our parameters for metadata and content specifications (из контракта) ART Vancouver) |
| gen. | отвечать всем требованиям | meet all requirements |
| gen. | отвечать всем требованиям | satisfy all requirements |
| Gruzovik | отвечать головой за что-либо | answer for something with one's life |
| gen. | отвечать головой | stake life on something (за что-либо) |
| Gruzovik | отвечать головой за что-н. | stake one's life on something |
| gen. | отвечать громко | give one's answers loudly (distinctly, etc., и т.д.) |
| gen. | отвечать грубостью на грубость | answer rudeness with rudeness (Bullfinch) |
| gen. | отвечать действительности | correspond to reality (bookworm) |
| gen. | отвечать дерзостью за дерзость | serve one the same sauce |
| gen. | отвечать дерзостью на дерзость | repay insolence in kind |
| gen. | отвечать добром на добро | give back (4uzhoj) |
| gen. | отвечать ему было ниже моего достоинства | it would be below me to answer him |
| gen. | отвечать ему добром | answer him with kindness (with ingratitude, etc., и т.д.) |
| gen. | отвечать чьему-либо желанию | satisfy one's desire (aspss) |
| gen. | отвечать за | have responsibility for (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | отвечать за | take responsibility for |
| gen. | отвечать за | reply for (вместо, кого-либо) |
| gen. | отвечать за | be charged with (Franka_LV) |
| gen. | отвечать за | reply for (кого-либо, что-либо) |
| Игорь Миг | отвечать за | assume responsibility for |
| gen. | отвечать за | take care of (пример: the network will take care of security bojana) |
| gen. | отвечать за | be in charge of (кого-либо, что-либо) |
| gen. | отвечать за | be to blame (MichaelBurov) |
| gen. | отвечать за | warrant (что-л.) |
| gen. | отвечать за | reckon for |
| gen. | отвечать за | have responsibilities for (Johnny Bravo) |
| gen. | отвечать за | answer for (кого-л.) |
| gen. | отвечать за безопасность | be in charge of the security (в контексте: As the weapons sergeant, he was in charge of the security at the camp, so he went to see the new guys. 4uzhoj) |
| gen. | отвечать за безопасность | be in charge of security |
| gen. | отвечать за генетический код какого-либо элемента | code |
| gen. | отвечать за дело | be in charge of the case (ElvDefence) |
| gen. | отвечать за других учеников | reply for the other pupils (for the ladies, for the other members, etc., и т.д.) |
| gen. | отвечать за инструменты | look to smb.'s tools (to the fastenings, to the water-bottles, etc., и т.д.) |
| gen. | отвечать за лечение | be in charge of the case (physician in charge of the case – ответственный за лечение врач ElvDefence) |
| gen. | отвечать за написание | hold the pen on (документа Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | отвечать за организацию и проведение | moderate |
| gen. | отвечать за порчу продуктов | be responsible for spoilage of food |
| gen. | отвечать за последствия | answer for the consequences |
| gen. | отвечать за последствия | take the consequences of (чего-либо) |
| gen. | отвечать за последствия | be responsible for one's actions (Andrey Truhachev) |
| gen. | отвечать за последствия | take the consequences |
| gen. | отвечать за последствия своих решений | face the consequences (driven) |
| gen. | отвечать за чей-либо поступок | take rap (Interex) |
| gen. | отвечать за преступление | answer for a crime (for one's wrongdoings, for all the wrongs which he has done, for one's carelessness, etc., и т.д.) |
| gen. | отвечать за расходы | administrate budget (Alex Lilo) |
| gen. | отвечать за ребёнка | answer for the child (for one's pupils, for his younger sister, for one's own actions, for smb.'s safety, for the arrangements, etc., и т.д.) |
| gen. | отвечать за своего друга | answer for one's friend (for smb.'s loyalty, for smb.'s character, for smb.'s skill, for the truth of the statement, etc., и т.д.) |
| gen. | отвечать за свои действия | be responsible for one's actions |
| gen. | отвечать за свои поступки | be accountable for one's actions |
| gen. | отвечать за свои поступки | take responsibility for their own actions (Does anyone take responsibility for their own actions anymore?? Not many do, it’s usually someone else’s fault.  cbc.ca ART Vancouver) |
| Игорь Миг | отвечать за свои поступки | face the consequences |
| gen. | отвечать за свои проступки | answer for wrong-doings |
| gen. | отвечать за свои слова | mean what you say (SirReal) |
| gen. | отвечать за свои слова | put your money where your mouth is (Ihor Sapovsky) |
| gen. | It's proof, or a guarantee, that you believe so strongly in what you're saying that you're willing to back it up with your money. It's a way of saying what you mean and meaning what you say. Отвечать за свои слова | Put your money where your mouth is - (АБ Berezitsky) |
| gen. | отвечать за свои слова | stand by your words (VLZ_58) |
| gen. | отвечать за свои слова | stand by one's words (I stand by my words. VLZ_58) |
| gen. | отвечать за содеянное | face the music (выражение имеет совершенно неожиданное значение. Музыка у нас обычно вызывает позитивные ассоциации. А всё дело в происхождение данной идиомы. Ранее в Британской армии военные суды сопровождались игрой оркестра. Отсюда и имеем: встречаться лицом с музыкой – встречаться лицом с судьей и отвечать за содеянное: You got to face the music – Ты должна держать ответ Taras) |
| gen. | отвечать за содеянное | be responsible for one's actions (Andrey Truhachev) |
| gen. | отвечать за содеянное | face the consequences (driven) |
| gen. | отвечать за составление | hold the pen on (документа Ремедиос_П) |
| gen. | отвечать за сохранность | be liable for damage to or loss of (You shall be liable for damage to, or loss of work carried out or materials or appliances delivered to the site except such loss or damage as is caused by ... Alexander Demidov) |
| gen. | отвечать за сохранность | be liable for loss of or damage to (We shall be liable for loss of, or damage to, the Consignment (but not to its packaging) or for its misdelivery except where such loss, damage or misdelivery ... Alexander Demidov) |
| gen. | отвечать за сохранность | be liable for damage to (We will not be liable for Damage to Unchecked Baggage unless such Damage is caused by our negligence. Alexander Demidov) |
| gen. | отвечать за сохранность документов | have custody of documents |
| gen. | отвечать за чужие ошибки | take a fall for someone (I don't want to take a fall for you! Dyatlova Natalia) |
| Игорь Миг | отвечать задачам дня | keep up to speed (конт.) |
| Игорь Миг | отвечать запросам | cater to the needs of |
| Игорь Миг | отвечать зеркально | reciprocate |
| Игорь Миг | отвечать зеркально | answer with mirror measures |
| Игорь Миг | отвечать зеркально | act in a mirror-like manner |
| Игорь Миг | отвечать зеркально | strike back |
| gen. | отвечать изменениям | meet changes |
| gen. | отвечать чьим-л. интересам | suit sb's interests (A dysfunctional and unstable government would perfectly suit the opposition's interests. ART Vancouver) |
| gen. | отвечать чему-либо интересам | accord with someone' interests |
| Игорь Миг | отвечать интересам | cater to |
| gen. | отвечать интересам | suit one's interests (Taras) |
| Игорь Миг | отвечать интересам | cater to the needs of |
| Игорь Миг | отвечать интересам | serve one's interests |
| gen. | отвечать интересам | be in the interests (of; кого-либо Bullfinch) |
| gen. | отвечать интересам всех народов Азии | be suited for all the nations of Asia |
| gen. | отвечать колкостью на колкость | retort |
| gen. | отвечать кому-либо взаимностью | return someone's love |
| gen. | отвечать кому-либо взаимностью | return someone's affection |
| gen. | отвечать кому-либо отрицательно | give somebody a negative answer |
| gen. | отвечать кому-нибудь взаимностью | reciprocate someone's feelings |
| gen. | отвечать кратко и по существу | answer briefly and to the point (witness) |
| gen. | отвечать критериям | fall under criteria (triumfov) |
| Игорь Миг | отвечать критериям | meet criteria |
| gen. | отвечать критериям | fulfil the criteria (Tiny Tony) |
| gen. | отвечать критериям | qualify as (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | отвечать критериям | match criteria (Anglophile) |
| gen. | отвечать кстати | answer the purpose |
| gen. | отвечать кстати | answer suitably |
| Игорь Миг | отвечать мысль о | not to buy into the idea that |
| gen. | отвечать на | answer |
| Игорь Миг | отвечать на | field |
| Игорь Миг | отвечать на | address (что-либо) |
| gen. | отвечать на | reply to (что-либо) |
| gen. | отвечать на возражение | meet an objection (adverse criticism, etc., и т.д.) |
| gen. | отвечать на воинское приветствие | take the salute |
| gen. | отвечать на воинское приветствие | acknowledge a salute |
| gen. | отвечать на вопрос | answer |
| gen. | отвечать на вопрос | reply to a question (to a letter, to a toast, to a signal, to an objection, to a provocation, to an offence, to the enemy's fire, etc., и т.д.) |
| gen. | отвечать на вопрос | answer a question (smb.'s inquiries, smb.'s remark, etc., и т.д.) |
| gen. | отвечать на вопрос | respond to a question |
| gen. | отвечать на вопрос вопросом | parry a question |
| gen. | отвечать на вопросы | give a Q and A (после выступления, лекции: He was giving a Q and A after a speech Taras) |
| gen. | отвечать на вопросы | respond to questions (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отвечать на вопросы | field questions (особенно неожиданные о докладчике, лекторе) |
| gen. | отвечать на вопросы анкеты | answer questions for an application form |
| gen. | отвечать на вызов | take a call |
| gen. | отвечать на вызовы | rise to the occasion (времени VLZ_58) |
| gen. | отвечать на вызывающее замечание | rise to it |
| gen. | отвечать на выпады | talk back (Albonda) |
| gen. | отвечать на запросы | respond to inquiries (rvps2001) |
| gen. | отвечать на звонки | return phone calls (телефонные Damirules) |
| gen. | отвечать на звонок | pick up (Putney Heath) |
| gen. | отвечать на звонок | pick up the phone (Юрий Гомон) |
| gen. | отвечать на звонок | pick the phone up (Юрий Гомон) |
| gen. | отвечать на звонок | answer the phone (Юрий Гомон) |
| gen. | отвечать на мычание мычанием | rebellow |
| gen. | отвечать на насилие насилием | resist violence by violence |
| gen. | отвечать на неприятные телефонные звонки | field a call (to take a difficult phone call from somebody (как в случае с секретаршей, отвечающей на неприятные для шефа звонки) КГА) |
| gen. | отвечать на обвинение | plead |
| gen. | отвечать на обвинение | answer charges (tomfennell95) |
| gen. | отвечать на обвинение | rejoin |
| law | отвечать на обвинение | darraign |
| gen. | отвечать на обвинение обвинением | recriminate |
| gen. | отвечать на обвинение обвинением | recharge |
| gen. | отвечать на обиду | retort |
| gen. | отвечать на огонь противника | return the enemy's fire |
| gen. | отвечать на оскорбление | retort |
| gen. | отвечать на отдание чести | return a salute |
| gen. | отвечать на отдание чести | acknowledge a salute |
| gen. | отвечать на перекличке | reply roll-call |
| gen. | отвечать на письма | do one's correspondence |
| gen. | отвечать на письмо | write back |
| gen. | отвечать на письмо | write back again |
| gen. | отвечать на письмо | rescribe |
| Gruzovik | отвечать на письмо | answer a letter |
| gen. | отвечать на письмо по пунктам | answer a letter item by item |
| gen. | отвечать на поклон | return a bow |
| gen. | отвечать на приветствие | bow back to |
| gen. | отвечать на чьё-либо приветствие | answer greetings |
| gen. | отвечать на приглашение | RSVP (особ. письменно || forms: RSVPed or RSVP'd, RSVPing or RSVP'ing, noun plural RSVP's
to reply to an invitation: Don't forget to RSVP before Thursday • If you RSVPed and cannot come please let us know through eventbrite or by emailing ... • Thank you for RSVPing!) |
| gen. | отвечать на призыв | answer an appeal (a declaration, a call, etc., и т.д.) |
| gen. | отвечать на реплики | reply to the interrupters |
| gen. | отвечать на телефонные звонки | field phone calls (В обычном (напр., офисном) контексте не имеет негативного оттенка; предполагает многочисленные звонки. AliceW) |
| gen. | отвечать на телефонный звонок | get it |
| gen. | отвечать на тост | pledge |
| gen. | отвечать на тост | return thanks |
| gen. | отвечать на цитату другой цитатой | cap a quotation |
| gen. | отвечать на чьё-либо чувство | reciprocate feeling |
| gen. | отвечать надеждам | come up to expectations |
| gen. | отвечать надеждам | meet expectations |
| gen. | отвечать надеждам | accord with hopes |
| gen. | отвечать назначению | be what is required (Interex) |
| gen. | отвечать назначению | be what is needed (Interex) |
| gen. | отвечать наугад | strike answer hit-or-miss |
| gen. | отвечать немедленно | reply promptly (angrily, rudely, smartly, wittily, immediately, quickly, boldly, etc., и т.д.) |
| gen. | отвечать необходимым требованиям для | be qualified for (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | отвечать нуждам | cater to the needs of |
| gen. | отвечать обвинением | recriminate |
| gen. | отвечать обвинением на обвинение | retort |
| gen. | отвечать обвинением на обвинение | carry the war into the enemy's country |
| gen. | отвечать односложно | give monosyllabic replies (Anglophile) |
| gen. | отвечать односложно | speak in monosyllables |
| gen. | отвечать ожиданиям | meet expectations |
| gen. | отвечать smb's ожиданиям | live up to expectations |
| gen. | отвечать ожиданиям | come up to expectations |
| gen. | отвечать описанию | answer to the description (to his idea of womanhood, to her first statement, etc., и т.д.) |
| gen. | отвечать определению | meet the definition (Alexander Demidov) |
| gen. | отвечать оскорблением на оскорбление | retort |
| gen. | отвечать отказом | return a denial |
| gen. | отвечать отрицательно | answer in the negative (Stas-Soleil) |
| gen. | отвечать отрицательно | reply in the negative (Stas-Soleil) |
| gen. | отвечать перед | be responsible to |
| gen. | отвечать перед | be liable to (Alexander Demidov) |
| gen. | отвечать перед | be answerable to someone for something (кем-либо, за что-либо) |
| Gruzovik | отвечать перед | be responsible to |
| gen. | отвечать перед | be accountable to (rechnik) |
| gen. | отвечать перед банком за каждый цент | account for every cent to the bank (for one's actions to the teacher, to the President for the steps taken, for one's decisions to the Board, etc., и т.д.) |
| gen. | отвечать передо мной за его безопасность | answer to me for his safety (to the mother for her child's well-being, to the committee for the arrangements, to the board for the expenses incurred, etc., и т.д.) |
| gen. | отвечать например, интересам, пересекаться с | resonate (Moscowtran) |
| gen. | отвечать письменно | rewrite |
| gen. | отвечать по обязательствам | be liable for debts (Any party might be liable for debts that they've agreed to guarantee. | Neither partner is liable for the other's debts unless one acted as a guarantor for the other or agreed to a joint liability. However, your partner can be liable for debts relating to council tax or a social fund loan. | It must be noted that any partner exiting the business could be liable for debts incurred after they have left UNLESS they provide the required notice to the ... | Although it was admitted that those who were mere investors ought not to be liable for debts arising from the management of a corporation, throughout the late ... WK Alexander Demidov) |
| gen. | отвечать по обязательствам | be liable for one's debts (Alexander Demidov) |
| gen. | отвечать по обязательствам всем имуществом | be liable for one's debts to the extent of all of one's assets (A LLC is liable for its debts to the extent of all of its assets, and its shareholders assume liability of the company to the extent of their respective capital contributions. Alexander Demidov) |
| gen. | отвечать положительно | reply in the affirmative (Stas-Soleil) |
| gen. | отвечать потребности | answer a demand (an order, smb.'s wishes, etc., и т.д.) |
| gen. | отвечать потребности | meet demand (Oksana S.) |
| gen. | отвечать потребностям рынка | meet market demands (Wirk) |
| gen. | отвечать представлению о | meet the idea of (pelipejchenko) |
| gen. | отвечать представлениям | fit in the box (о чём-л. Abysslooker) |
| gen. | отвечать предъявленным требованиям | meet the case |
| gen. | отвечать признакам | comply with the criteria (for pelipejchenko) |
| gen. | отвечать признакам несостоятельности | meet the insolvency test (банкротства mascot) |
| gen. | отвечать производственным нуждам | meet the operational needs (Alexander Demidov) |
| gen. | отвечать противнику | reply to an adversary (to an opponent, to one's friends, etc., и т.д.) |
| gen. | отвечать резко | retort |
| gen. | отвечать резко и остроумно | retort |
| gen. | отвечать своему назначению | serve its purpose (Anglophile) |
| Игорь Миг | отвечать симметрично | strike back in kind |
| Игорь Миг | отвечать симметрично | strike back |
| Игорь Миг | отвечать симметрично | reciprocate |
| gen. | отвечать симметрично | retaliate (e.g., Russia will retaliate if American troops are stationed near its borders. 4uzhoj) |
| gen. | отвечать спросу | answer a demand (an order, smb.'s wishes, etc., и т.д.) |
| gen. | отвечать сразу же | reply promptly (angrily, rudely, smartly, wittily, immediately, quickly, boldly, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | отвечать стандартам | meet criteria |
| gen. | отвечать тем же | retaliate |
| gen. | отвечать тем же | give as good as one gets |
| Игорь Миг | отвечать тем же | strike back in kind |
| gen. | отвечать тем же | retort |
| gen. | отвечать тем же самым | retaliate |
| gen. | отвечать требованиям | aswer one's purpose |
| gen. | отвечать требованиям | aswer the purpose |
| gen. | отвечать требованиям | meet requirements (напр., о качестве товара) |
| gen. | отвечать требованиям | meet the case |
| gen. | отвечать требованиям | serve turn |
| gen. | отвечать требованиям | be compatible with (чего-либо I. Havkin) |
| Игорь Миг | отвечать требованиям | cater to the needs of |
| gen. | отвечать требованиям | be compliant with (Johnny Bravo) |
| gen. | отвечать требованиям | qualify (а. англо-русский словарь трудностей научно-технической лексики Dominator_Salvator) |
| gen. | отвечать требованиям | be compliant to (Johnny Bravo) |
| gen. | отвечать требованиям | work for (VLZ_58) |
| gen. | отвечать требованиям | cut it |
| gen. | отвечать требованиям | meet all the requirements |
| gen. | отвечать всем требованиям | meet the requirements |
| gen. | отвечать требованиям | meet all requirements |
| gen. | отвечать требованиям | answer purpose |
| gen. | отвечать требованиям времени | be suited to the needs of the times (to the occasion, обстоя́тельствам) |
| gen. | отвечать требованиям времени | be aligned with the times (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | отвечать требованиям по скорости | meet speed requirements |
| gen. | отвечать требованиям спецификации | conform to the relevant specification (Soulbringer) |
| gen. | отвечать ударом на удар | backlash (гл. Taras) |
| gen. | отвечать ударом на удар | give somebody a Roland for an Oliver |
| gen. | отвечать ударом на удар | fight back |
| Игорь Миг | отвечать ударом на удар | counter-punching |
| Игорь Миг | отвечать ударом на удар | retaliate against |
| Игорь Миг | отвечать ударом на удар | strike back |
| Игорь Миг | отвечать ударом на удар | counter-punch |
| gen. | отвечать ударом на удар | kick back |
| gen. | отвечать удачно | answer suitably |
| gen. | отвечать урок | recite lesson |
| gen. | отвечать урок | say lesson |
| gen. | отвечать урок | say a lesson (учителю) |
| gen. | отвечать урок | answer the teacher's questions |
| gen. | отвечать урок | recite one’s lesson |
| gen. | отвечать урок | say one's lessons |
| gen. | отвечать урок | recite a lesson |
| gen. | отвечать урок | repeat lesson |
| gen. | отвечать урок | say one's lesson |
| gen. | отвечать урок | repeat one's lesson |
| gen. | отвечать урок | recite |
| gen. | отвечать урок наизусть | recite |
| gen. | отвечать урок по | recite (4uzhoj) |
| gen. | отвечать урок по шпаргалке | pony |
| gen. | отвечать урок с запинками | stumble through a lesson |
| gen. | отвечать установленным требованиям | comply with the requirements |
| gen. | отвечать утвердительно | reply in the affirmative (Stas-Soleil) |
| gen. | отвечать утвердительно | answer in the affirmative |
| gen. | отвечать утвердительно | yea |
| gen. | отвечать учителю | answer the teacher (the manager, the passer-by, the neighbour, etc., и т.д.) |
| gen. | отвечать фактам | fit in with the facts (with the times, etc., и т.д.) |
| gen. | отвечать какой-либо цели | serve turn |
| gen. | отвечать цели | answer to the purpose |
| gen. | отвечать цели | serve the purpose |
| gen. | отвечать какой-либо цели | suffice for a purpose |
| gen. | отвечать цели | serve a purpose (infobus.ru Alexander Matytsin) |
| gen. | отвечать цели | answer the purpose |
| gen. | отвечать чьим-л. честолюбивым замыслам | satisfy smb.'s ambitions (smb.'s aspirations, smb.'s expectations, etc., и т.д.) |
| gen. | отвечать, что ничего об этом не знает | reply that he knows nothing about it (that I must please myself, that no one would go, etc., и т.д.) |
| gen. | отвечаю головой, что он это сделает | on my life he will do it |
| gen. | отвечаю за это головой | I lay my life for it |
| gen. | отвечаю за это головой | I lay my life upon in |
| med. | отвечающая на антибиотики энтеропатия | antibiotic-responsive enteropathy (bigmaxus) |
| chess.term. | отвечающая сторона | second player |
| gen. | отвечающая требованиям альтернатива | competent alternative |
| gen. | отвечающая каким-либо требованиям кампания | competent campaign |
| gen. | отвечающие требованиям инвестиции | qualifying investments (Lavrov) |
| media. | отвечающий абонент | recipient |
| gen. | отвечающий всем требованиям закона | solemn |
| gen. | отвечающий высоким требованиям | high test |
| gen. | отвечающий высоким требованиям | high-test |
| busin. | отвечающий за безопасность | responsible for safety |
| Игорь Миг | отвечающий за производственный экологический контроль на объекте | in charge of environmental protection at the site (ПЭК: Сведения о подразделениях и (или) должностных лицах, отвечающих за осуществление производственного экологического контроля.) |
| Игорь Миг | отвечающий за ПЭК | in charge of environmental protection at the site (обычно на инженерных должностях: Целью проведения производственного экологического контроля (ПЭК) является соблюдение в процессе строительства мероприятий по охране окружающей среды,) |
| Игорь Миг | отвечающий за ПЭК на строительстве объекта | in charge of environmental protection at the site |
| econ. | отвечающий запросам потребителей | satisfying (jimka) |
| gen. | отвечающий здравому смыслу | common-sense |
| gen. | отвечающий здравому смыслу | common-sensible |
| gen. | отвечающий здравому смыслу | common sense |
| gen. | отвечающий здравому смыслу | common sensical |
| gen. | отвечающий здравому смыслу | common sensible |
| gen. | отвечающий здравому смыслу | common-sensical |
| gen. | отвечающий изощрённому вкусу | sophisticated (о книге, музыке и т. п.) |
| Игорь Миг | отвечающий интересам | consonant with |
| gen. | отвечающий интересам обеих сторон | equitable to the interest of both |
| gen. | отвечающий интересам той и другой стороны | equitable to the interest of both parties (Азери) |
| gen. | отвечающий интересам той и другой стороны | equitable (bigmaxus) |
| Игорь Миг | отвечающий мировым стандартам | world-class |
| gen. | отвечающий назначению | inadequate |
| gen. | отвечающий новым вкусам, веяниям | on top of trends (jouris-t) |
| gen. | отвечающий последнему слову техники | up-to-date |
| gen. | отвечающий потребностям, адаптированный к потребностям | tailored to needs (tinkerbella) |
| gen. | отвечающий потребностям и интересам | corresponding to the needs and interests of (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отвечающий приличиям | socially acceptable (Abysslooker) |
| gen. | отвечающий самым высоким стандартам | of the highest possible standard (Anglophile) |
| Игорь Миг | отвечающий самым высоким стандартам и требованиям | world-class |
| context. | отвечающий современным реалиям | state of the art (vlad-and-slav) |
| gen. | отвечающий современным требованиям | up-dated |
| gen. | отвечающий современным требованиям | up dated |
| gen. | отвечающий современным требованиям | up-to-date |
| gen. | отвечающий современным требованиям | up to date |
| el. | отвечающий современным требованиям | high-end |
| gen. | отвечающий стандартам | standard bred |
| gen. | отвечающий стандартам | standard-bred (о лошади, домашней птице) |
| gen. | отвечающий стандарту | conditioned |
| gen. | отвечающий требованию воспроизводимости | repeatable (об эксперименте, исследовании и т.д. bookworm) |
| gen. | отвечающий требованиям | agreeable to the standards |
| gen. | отвечающий требованиям | satisfactory |
| gen. | отвечающий требованиям | consistent with (triumfov) |
| gen. | отвечающий требованиям | adequate |
| gen. | отвечающий требованиям | capable of meeting requirements |
| tech. | отвечающий требованиям | suitable (Svetlana Dalaloian) |
| Makarov. | отвечающий требованиям | competent |
| gen. | отвечающий требованиям | qualified |
| mil., avia. | отвечающий требованиям аварийный сортовой самописец | adequate |
| gen. | отвечающий требованиям армейских стандартов | military-grade (vlad-and-slav) |
| gen. | отвечающий требованиям времени | on-trend (Ася Кудрявцева) |
| gen. | отвечающий требованиям к | compatible with (Variable grid tariffs are not compatible with requirements of DSOs. I. Havkin) |
| gen. | отвечающий требованиям конституции | constitutional |
| gen. | отвечающий требованиям охраны окружающей среды | environment oriented |
| gen. | отвечающий требованиям охраны окружающей среды | environment-oriented |
| gen. | отвечающий целям устойчивого развития | sustainable (Alex_McHeen) |
| gen. | отвечающий эхом | echoing |
| gen. | Отвечая на вопрос | when asked (i.e. in a survey bashworth) |
| media. | отдел киностудии, отвечающий за ландшафты | green (цветы и т.п.) |
| gen. | отказываться отвечать | refuse to open lips (что-либо) |
| gen. | отказываться отвечать на вопросы | refuse to answer the questions (Soulbringer) |
| gen. | отказываюсь отвечать | decline to state (ЛВ) |
| media. | первый помощник кинооператора, отвечающий за фокусировку камеры во время съёмки | first assistant cameraman |
| gen. | подмости, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffolds |
| gen. | подмости, не отвечающие требованиям техники безопасности | substandard scaffold |
| gen. | поднимать трубку, отвечать на звонок | put the receiver (TatEsp) |
| media. | полный набор элементов, отвечающих определённым правилам | universal set (например, набор чисел 3, 5, 7 меньше, чем 10 и больше, чем 2) |
| publ.util. | положение, отвечающее равновесию орудия в горизонтальной плоскости | no-side-draft position |
| energ.ind. | помещение АЭС для хранения топлива, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 | seismic category I fuel storage building (иногда часть помещения вспомогательного здания АЭС) |
| energ.ind. | помещение АЭС, отвечающее требованиям сейсмостойкости по категории 1 | seismic category I auxiliary building (между машзалом и защитной оболочкой) |
| gen. | поскольку нашего мнения не спрашивали, постольку мы за это не отвечаем | inasmuch as they didn't consult us, then we can't be held responsible for it |
| gen. | почему вы не отвечаете? | why don't you answer? |
| pharma. | препараты, отвечающие требованиям 361 раздела Закона о службе общественного здравоохранения | 361 products (HCT/Ps that meet criteria identified in 21 CFR 1271.3(d)(1) and Section 361 of the PHS Act do not require premarket approval by FDA (i.e., BLA or PMA) and only need to comply with GTP regulations. Wakeful dormouse) |
| patents. | при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности | Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability "inventive step" |
| patents. | при известности указанных сведений Л1 и Л2 заявленное по п.1 устройство БС не может быть признано отвечающим условию патентоспособности | Due to availability of these teachings from L1 and L2 the apparatus claimed in the claim 1 cannot be recognized as corresponding to the condition of patentability inventive step. |
| astronaut., inf. | проект аппарата, отвечающий заданным требованиям | vehicle point design |
| media. | редактор видеозаписи, отвечающий за эстетику программы или рекламы, но не выполняющий фактического редактирования | creative editor |
| gen. | решения, отвечающие воле народа | decisions conformable to the will of the people |
| gen. | с точностью, отвечающей уровню современной медицины | with medical-grade accuracy (sankozh) |
| радиоакт. | слой, отвечающий поглощению 0,9 начальной интенсивности | attenuation tenth-value thickness |
| радиоакт. | слой, отвечающий поглощению 0,9 начальной интенсивности | tenth-value layer (thickness) |
| busin. | снабжение рынка товаром, отвечающим всем требованиям потребителя | excellent market place execution |
| gen. | сначала взвесить, а потом отвечать | think before answering (before making a decision, before accepting, before refusing, etc., и т.д.) |
| gen. | сначала подумать, а потом отвечать | think before answering (before making a decision, before accepting, before refusing, etc., и т.д.) |
| media. | собственный вектор матрицы линейной системы, отвечающий неустойчивому положению равновесия | unstable eigenvector |
| media. | собственный вектор матрицы линейной системы, отвечающий устойчивому положению равновесия | stable eigenvector |
| comp. | состояние, отвечающее определённому условию | conditional state |
| data.prot. | сотрудник службы безопасности, отвечающий за работу криптографических средств | cryptokeyer |
| media. | специалист, отвечающий за освещение и съёмку в кинопроизводстве | cinematographer |
| media. | специалист, отвечающий за управление сетью и её обслуживание | administrator |
| gen. | сын за отца не отвечает | a son can't help who his father is (Ремедиос_П) |
| gen. | сын за отца не отвечает | a son does not answer for his father (Ремедиос_П) |
| media. | телефонные цепи, отвечающие требованиям к междугородным цепям | toll grade telephone circuit (напр., по качеству речи) |
| media. | тональный сигнал, передаваемый отвечающим модемом перед сменой несущей | answertone |
| gen. | тот, кто отвечает | retorter |
| gen. | тот, кто отвечает | replier |
| gen. | тот, кто отвечает | replicant |
| gen. | тот, кто отвечает на тост | pledger |
| gen. | ты должен всегда отвечать ударом на удар | you must always hit back |
| gen. | у него хватило ума не отвечать ей | he was clever enough not to answer her |
| media. | условие, в наибольшей степени отвечающее поставленным требованиям | best fit |
| media. | условие, в наибольшей степени отвечающее поставленным требованиям | best-fit |
| media. | художник-мультипликатор, отвечающий за создание и подготовку ключевых последовательностей мультфильма | cartoonist |
| media. | художник-мультипликатор, отвечающий за создание и подготовку ключевых последовательностей мультфильма | animator |
| media. | цифровая система передачи стереозвука, отвечающая стандартам высококачественного звуковоспроизведения | NICAM (в телевидении) |
| media. | частично отвечающий запросу | penumbral (о документе в информационно-поисковой системе) |
| media. | часть приложения, отвечающая за транзакции | transaction capabilities application part |
| media. | ядро операционной системы компакт-диска CD-RTOS, отвечающее за обработку сервисных запросов, управление памятью, мультипрограммирование и др. | kernel |
