| Subject | Russian | English |
| bank. | заёмщик, отвечающий установленным требованиям | eligible borrower (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fish.farm. | не отвечающие установленным требованиям суда | substandard ships |
| busin. | недостаточно отвечать установленным требованиям | fall short (Alex_Odeychuk) |
| law | отвечает установленным требованиям каждой юрисдикции | in good standing in each jurisdiction (empirey) |
| gen. | отвечать установленным требованиям | comply with the requirements |
| fin. | IPO, отвечающее установленным требованиям | qualified IPO (Ремедиос_П) |
| law | отвечающий требованиям, установленным законом | legally qualified |
| law | отвечающий установленным требованиям патент | eligible patent (Konstantin 1966) |
| manag. | Производственный инженер отвечает за производство установленного объёма продукции в заданные сроки, в соответствии с требованиями по затратам, качеству, надёжности и экологичности | the production engineer is responsible for the manufacturing of predetermined quantities of products within predetermined deadlines, at predetermined cost, with the required quality under optimum conditions of safety and respect for the environment |
| construct. | работа, не отвечающая установленным требованиям | defective work (подрядного договора, технических условий и т. п.) |
| energ.ind. | характеристики оборудования, отвечающие установленным требованиям по сейсмоустойчивости | seismic performance |
