| Subject | Russian | English |
| account. | агентство в Великобритании, отвечающее за определение и сбор таможенных платежей customs duties, акцизов excise duties и налога на добавленную стоимость | Customs and Excise (value added tax) |
| nautic. | администрация, отвечающая за обеспечение безопасности на море | maritime safety administration |
| gen. | бойко отвечать на вопросы | answer questions smartly |
| media. | в архитектуре SNA фирмы IBM — рабочий режим, при котором приёмник отвечает на запросные блоки в порядке их поступления | immediate-response mode |
| gen. | в музыкальной индустрии отдел на звукозаписывающем лейбле, который отвечает за поиск новых исполнителей и их продвижение | Artists and repertoire (lavagirl) |
| mining. | взрывчатое вещество на основе аммиачной селитры, отвечающей кондициям минерального удобрения | fertilizer-type explosive |
| aerohydr. | воспринимать сигналы и отвечать на них | respond |
| gen. | всю ночь у него дома никто не отвечал на звонки | there was no answer at his place all night |
| biol. | гены,что отвечают на действие интерферона | IRG (Alexx B) |
| energ.ind. | документ, отвечающий требованиям заявки на покупку единиц сокращения выбросов например, парниковых газов и содержащий ежегодный прогноз на выбросы без реализации проекта в течение периода кредитования в сравнении с предполагаемым проектом | baseline document |
| scient. | есть два момента, которые следует рассмотреть, отвечая на этот вопрос. Первый ... | there are two points to be considered in answering this question. First |
| med. | животные, отвечающие выраженной иммунной реакцией на определённый антиген | high responders |
| gen. | закрытая акционерная компания общество Слово "limited" указывает лишь на то, что участники общества компании не отвечают по его обязательствам и несут риск убытков, связанных с деятельностью общества, в пределах номинальной стоимости принадлежащих им акций | private company limited by shares ("Limited by shares" means that the company has shareholders and that the liability of the shareholders to creditors of the company is limited to the capital originally invested, i.e. the nominal value of the shares and any premium paid in return for the issue of the shares by the company. Слово "private" указывает на закрытый характер компании (общества), то есть на то, что акционер такой компании имеет право продать или передать свои акции другому лицу только по решению общего собрания акционеров. Для направления АНГЛ ⇒ РУС: слово "компания" предлагается для исключения путаницы между нашими и их обществами. Если употребляете "общество", то после наименования нужно добавить "юридическое лицо по законодательству [такой-то страны]", а в сноске указать, что расшифровка ОПФ дается для общего сведения и что соответствие ОПФ является примерным. Для направления РУС ⇒ АНГЛ: хороший вариант для описательного перевода 4uzhoj) |
| law | защищённый привилегией от обязанности отвечать на вопросы | privileged from answering questions |
| law | злоумышленно отказываться давать показания или отвечать на вопросы | stand mute of malice |
| law | злоумышленно отказываться отвечать на вопросы | stand mute of malice |
| media. | игровая радио- или телепрограмма, в которой участники должны отвечать на вопросы, чтобы получить приз | quiz program |
| gen. | именно он отвечает за приём на работу и увольнение | he is the person responsible for hiring and firing |
| busin. | иметь право отвечать на обвинение | be entitled to plead |
| IT | интерактивные куклы контролируемые компьютером и способные реагировать и отвечать на прикосновение и голос ребёнка | actimate (AlexP73) |
| psychol. | в отношениях пар исчезнувший человек, оборвавший все контакты, продолжает следить за своим бывшим партнёром в соцсетях, просматривать Instagram и Snapchat stories, комментировать фотографии, но не отвечать на его личные сообщения | orbiting (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| Makarov. | как люди отвечают на вопросы метода пропорциональной оценки | how people respond to contingent valuation questions |
| gen. | когда мы стали её расспрашивать, она как бы застыла и не отвечала ни на один вопрос | she froze up the moment we started to question her and wouldn't answer at all |
| media. | лампочка на телефонном коммутаторе, которая зажигается, когда соединительный штекер приёмника вызова вставлен в соответствующее гнездо отправителя вызова, гаснет, когда приёмник вызова отвечает, и зажигается снова, когда вызов заканчивается | answer lamp |
| law | лицо, отказывающееся отвечать на вопросы | mute |
| law | лицо, отказывающееся отвечать на вопросы или давать показания | mute |
| progr. | логический объект прикладного уровня, отвечающий на ассоциацию | association responding application entity (ssn) |
| progr. | логический объект прикладного уровня, отвечающий на ассоциацию | association-responding-application-entity (ssn) |
| progr. | ЛОП, отвечающий на ассоциацию | association-responding-application-entity (ssn) |
| media. | межсетевой протокол, разработан агентством ARPA МО США с целью управления сетевой маршрутизацией, служит основой для объединения множества локальных сетей и хост-машин, входит в иерархию протоколов ТСР/ IP, широко используемых в сети Internet и в среде UNIX, отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet, определяет правила, по которым данные разбиваются на пакеты | Internet Protocol |
| gen. | меня беспокоило то, что они не отвечали на телефонные звонки | it worried me that they did not answer the telephone |
| comp., net. | метод, отвечающий на сообщения | message response method |
| merch.nav. | механик на судне который один отвечает за машинное отделение | Single Engineer (обычно на судах с малой мощностью пропульсивной установки. uar) |
| lit. | Мисс Спенс тоже улыбалась — своей улыбкой Джоконды, как он однажды полунасмешливо польстил ей. Спенс приняла комплимент за чистую монету и с тех пор старалась держаться на высоте леонардовского образца. Отвечая на рукопожатие мистера Хаттона, она продолжала улыбаться молча — это тоже входило в роль Джоконды. | Miss Spence was smiling too: her Gioconda smile, he had once called it in a moment of half-ironical flattery. Miss Spence had taken the compliment seriously, and always tried to live up to the Leonardo standard. She smiled on in silence while Mr. Hutton shook hands, that was part of the Gioconda business. (A. Huxley, Пер. Н. Волжиной) |
| telecom. | модем, отвечающий на вызов, но не поддерживающий его генерацию | answer-only modem |
| offic. | на Ваш запрос отвечаю следующее | Referring to your request |
| gen. | на звонок никто не отвечает | no one is answering the bell |
| gen. | на каждое выпадение он отвечал ударом | to every attack he reciprocated with a blow |
| gen. | на каждое нападение он отвечал ударом | every attack he reciprocated with a blow |
| gen. | на каждое нападение он отвечал ударом | to every attack he reciprocated with a blow |
| hist. | на террор нужно отвечать террором | Terror must be met by terror (m_rakova) |
| gen. | на что можно отвечать | answerable |
| gen. | не брать на себя никаких обязательств отвечать уклончиво | be non-committal |
| gen. | не отвечай ни на какие вопросы | don't answer anything |
| idiom. | не отвечать злом на зло | turn the other cheek (Yeldar Azanbayev) |
| immunol. | не отвечать на антиген или антитело | anergize (wiktionary.org acrosome) |
| police | не отвечать на вопросы | remain silent (Технически, абсолютно адекватный перевод в отличие от высокоштильного "хранить молчание". Vadim Rouminsky) |
| slang | не отвечать на вопросы | clam up |
| gen. | не отвечать на вопросы | stand mute |
| inf. | не отвечать на звонки | dodge phone calls (Alexey Lebedev) |
| inf. | не отвечать на звонки | ignore someone's calls (4uzhoj) |
| inf. | не отвечать на звонки | screen (someone or someone's calls 4uzhoj) |
| inf. | не отвечать на звонки | dodge calls (chronik) |
| gen. | не отвечать на письма вовремя | fall behind with one's correspondence |
| Makarov. | не отвечать на приглашение | ignore the invitation |
| gen. | не отвечать на приглашение | ignore an invitation |
| yacht. | Оклик, предупреждающий другого гонщика о необходимости отвечать на приведение | Come up! (Оклики на воде) |
| Игорь Миг | он всегда отвечает ударом на удар | he cannot let an attack go by without attacking back |
| gen. | он вызывающе держался со своими обвинителями и дерзко отвечал на все их обвинения | he was outfacing his accusers, and outbraving their accusations |
| Makarov. | он искренне отвечал на вопросы | he answered with freedom |
| gen. | он, не задумываясь, отвечал на вопросы репортёров | he fielded the reporter's questions |
| gen. | он не любит отвечать на письма | he is a bad correspondent |
| gen. | он не любит отвечать на письма | be is a bad correspondent |
| gen. | он не отвечал ни на какие вопросы | he did not answer any questions |
| Makarov. | он отвечал на вопросы, не дав себе труда подумать | he answered the questions off the top of his head |
| gen. | он отвечал на все вопросы | he fielded all the questions |
| Makarov. | он отвечала на все их вопросы без подготовки | she answered all their questions off the cuff |
| gen. | он отказался отвечать на вопросы | he refused to answer the questions |
| gen. | он привык отвечать на письма сразу | he is in the habit of answering letters at once |
| Makarov. | он уверенно отвечал на все вопросы | he answered all the questions with confidence |
| gen. | он устало отвечал на вопросы | he answered the questions wearily |
| Makarov. | он устало отвечал на мои вопросы | he answered my questions wearily |
| gen. | он хладнокровно отвечал на их вопросы | he was cool in answering their questions |
| Makarov. | он честно отвечает на все вопросы | he answers all questions honestly |
| gen. | она всегда долго не отвечает на письма | she is always dilatory in answering letters (Taras) |
| Makarov. | она всегда очень остроумно отвечала на мои вопросы | she usually parried my questions with great wit |
| Makarov. | она всегда учила его не отвечать грубо ни на какие замечания | she always taught him not to answer back |
| Makarov. | она неохотно отвечала на вопросы | she unwillingly answered the questions |
| Makarov. | она обычно без труда отвечает на сложные вопросы | she usually answers complex and difficult questions fluently |
| Makarov. | она отвечала на каждый вопрос с неизменной любезностью | she answered every question with unfailing courtesy |
| Makarov. | она охотно отвечала на вопросы | she willingly answered the questions |
| Makarov. | она перестала отвечать на его поцелуи | her lips have gone dead (букв.: её губы стали мертвыми) |
| gen. | она перестала отвечать на его поцелуи, её губы стали мёртвыми | her lips have gone dead |
| nautic. | орган, отвечающий за обеспечение безопасности на море | maritime safety administration |
| nautic. | организация, отвечающая за обеспечение безопасности на море | maritime safety administration |
| econ. | Отвечаем на Ваше письмо от... относительно партии груза, отправленной Вам ... дата в соответствии с Вашим заказом. | we have for acknowledgement your letter of... referring to the consignment of... dispatched to you on date under your order No. (teterevaann) |
| gen. | отвечать взаимностью на чью-л. любовь | return smb.'s love (smb.'s affection, etc., и т.д.) |
| gen. | отвечать взаимностью на чьё-либо чувство | reciprocate someone's feeling |
| Makarov. | отвечать вопросом на вопрос | parry a question |
| gen. | отвечать вопросом на вопрос | return a question (pelipejchenko) |
| gen. | отвечать грубостью на грубость | answer rudeness with rudeness (Bullfinch) |
| proverb | отвечать дерзостью на дерзость | serve with the same sauce |
| proverb | отвечать дерзостью на дерзость | serve with the same sauce to serve with the same serve |
| gen. | отвечать дерзостью на дерзость | repay insolence in kind |
| gen. | отвечать добром на добро | give back (4uzhoj) |
| gen. | отвечать колкостью на колкость | retort |
| fin. | отвечать критериям, дающим право на | meet qualifying standards |
| busin. | отвечать на... | respond to... |
| Makarov. | отвечать чем-либо на | return something for something (что-либо) |
| math. | отвечать на | answer to (чей-то вопрос и т.п.) |
| math. | отвечать на | reply to (чей-то вопрос и т.п.) |
| telecom. | отвечать на | answer to (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | отвечать на | reply to (что-либо) |
| Makarov. | отвечать на | answer something (что-либо) |
| Игорь Миг | отвечать на | address (что-либо) |
| Игорь Миг | отвечать на | field |
| gen. | отвечать на | answer |
| gen. | отвечать на | reply to (что-либо) |
| Makarov. | отвечать на анкету | answer questionnaire |
| law | отвечать на возражение | reply |
| law | отвечать на возражение | rejoin |
| gen. | отвечать на возражение | meet an objection (adverse criticism, etc., и т.д.) |
| law | отвечать на возражение ответчика | surrejoin |
| law | отвечать на возражение ответчика | surrebut |
| law | отвечать на возражение по иску | reply |
| gen. | отвечать на воинское приветствие | take the salute |
| Makarov. | отвечать на воинское приветствие | take a salute |
| mil. | отвечать на воинское приветствие | return a salute (Salutes are not required to be rendered or returned when the senior or subordinate, or both are in civilian attire.) |
| mil. | отвечать на воинское приветствие | return salute (Киселев) |
| gen. | отвечать на воинское приветствие | acknowledge a salute |
| gen. | отвечать на вопрос | answer |
| Makarov. | отвечать на вопрос | answer a question someone's remark |
| Makarov. | отвечать на вопрос | answer a question |
| Makarov. | отвечать на вопрос | answer a query |
| gen. | отвечать на вопрос | reply to a question (to a letter, to a toast, to a signal, to an objection, to a provocation, to an offence, to the enemy's fire, etc., и т.д.) |
| gen. | отвечать на вопрос | answer a question (smb.'s inquiries, smb.'s remark, etc., и т.д.) |
| Makarov. | отвечать на вопрос | answer question |
| Makarov. | отвечать на вопрос | reply to a question |
| Makarov. | отвечать на вопрос | respond to a query |
| Makarov. | отвечать на чей-либо вопрос | reply to someone's question |
| Makarov. | отвечать на вопрос | answer a/the question |
| gen. | отвечать на вопрос | respond to a question |
| gen. | отвечать на вопрос вопросом | parry a question |
| busin. | отвечать на вопросы | answer questions |
| busin. | отвечать на вопросы | answer queries |
| polit. | отвечать на вопросы | take questions (после выступления ssn) |
| econ. | отвечать на вопросы | respond to the survey (в ходе социологического опроса и т.п. A.Rezvov) |
| gen. | отвечать на вопросы | give a Q and A (после выступления, лекции: He was giving a Q and A after a speech Taras) |
| gen. | отвечать на вопросы | respond to questions (Alex_Odeychuk) |
| media. | отвечать на вопросы | field questions (особенное неожиданные bigmaxus) |
| Makarov. | отвечать на вопросы | field questions (особенно неожиданные) |
| Makarov. | отвечать на вопросы | field questions (особ. неожиданные-о докладчике лекторе) |
| gen. | отвечать на вопросы | field questions (особенно неожиданные о докладчике, лекторе) |
| polit. | отвечать на вопросы анкеты | answer a questionnaire (ssn) |
| gen. | отвечать на вопросы анкеты | answer questions for an application form |
| ling. | отвечать на вопросы в форме, характерной для разговорной речи | respond to questions in a conversational way (Alex_Odeychuk) |
| cinema | отвечать на вопросы во время интервью | field questions (Х fielded a 15-minute flurry of questions) |
| cinema | отвечать на вопросы во время пресс-конференции | field questions (Х fielded a 15-minute flurry of questions) |
| cinema | отвечать на вопросы на пресс-конференции | take questions |
| Makarov. | отвечать на вопросы, особ. неожиданные | field questions (о докладчике, лекторе) |
| tech. | отвечать на вопросы по документации | answer questions on docs (github.blog Alex_Odeychuk) |
| AI. | отвечать на вопросы, предполагающие владение знаниями общего характера | answer general knowledge questions (Alex_Odeychuk) |
| AI. | отвечать на вопросы, предполагающие владение общедоступными знаниями | answer general knowledge questions (Alex_Odeychuk) |
| AI. | отвечать на вопросы, предполагающие владение общедоступными сведениями | answer general knowledge questions (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отвечать на вопросы с целью выяснения общественного мнения | be questioned for the poll |
| Makarov. | отвечать на вопросы, следующие один за другим | answer rapid-fire questions |
| AI. | отвечать на вопросы, требующие общеобразовательной подготовки | answer general knowledge questions (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | отвечать на восстания | respond to riots |
| inet. | отвечать на входящие сообщения | respond to incoming messages (Computerworld Alex_Odeychuk) |
| media. | отвечать на вызов | accept the call |
| slang | отвечать на вызов | meet the challenge (напр., со стороны конкурентов) |
| commun. | отвечать на вызов | respond to call |
| tech. | отвечать на вызов | answer a call (answer a call during charging – отвечать на вызов во время зарядки) |
| media. | отвечать на вызов | take the call |
| commun. | отвечать на вызов | answer on a circuit (абонента) |
| commun. | отвечать на вызов | accept a call |
| gen. | отвечать на вызов | take a call |
| gen. | отвечать на вызовы | rise to the occasion (времени VLZ_58) |
| gen. | отвечать на вызывающее замечание | rise to it |
| gen. | отвечать на выпады | talk back (Albonda) |
| Makarov. | отвечать на давление | respond to pressure |
| Makarov. | отвечать на давление | react to pressure |
| law | отвечать на жалобу истца | rebut |
| Makarov. | отвечать на чьё-либо замечание | answer a question someone's remark |
| automat. | отвечать на запрос | echo back |
| Makarov. | отвечать на запрос | answer an inquiry |
| avia. | отвечать на запрос | respond to interrogation |
| gen. | отвечать на запросы | respond to inquiries (rvps2001) |
| law | отвечать на заявление истца | rebut |
| law | отвечать на заявление истца | rejoin |
| radio | отвечать на звонки | take one's calls (We're going to come back in the next hour and take your calls. ART Vancouver) |
| inf. | отвечать на звонки | ask the phone (OLGA P.) |
| gen. | отвечать на звонки | return phone calls (телефонные Damirules) |
| cinema | отвечать на звонки в студию | take calls |
| cinema | отвечать на звонки в студию | field phone-calls |
| house. | отвечать на звонки по телефону | answer calls |
| gen. | отвечать на звонок | pick the phone up (Юрий Гомон) |
| mob.com. | отвечать на звонок | answer a call (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отвечать на звонок | pick up (Putney Heath) |
| tel. | отвечать на звонок | take a call (Andrey Truhachev) |
| tel. | отвечать на звонок | take a phone call (Andrey Truhachev) |
| tel. | отвечать на звонок | answer a call (Andrey Truhachev) |
| gen. | отвечать на звонок | pick up the phone (Юрий Гомон) |
| gen. | отвечать на звонок | answer the phone (Юрий Гомон) |
| house. | отвечать на звонок по телефону | answer call |
| philos. | отвечать на зло терпением, прощением и незлопамятностью | respond to wrongs with patience, pardon, and forgiveness (Alex_Odeychuk) |
| busin. | отвечать на изменения | respond to the changes |
| media. | отвечать на инициативы | respond to overtures (bigmaxus) |
| patents. | отвечать на иск | reply to an action |
| media. | отвечать на какое-либо воздействие | respond |
| busin. | отвечать на конкуренцию | respond to competition |
| Makarov. | отвечать на критику | respond to criticism |
| slang | отвечать на критику в "уничтожающей" манере | clap back (originally – хлопая при этом в ладоши в такт произносимых слов PeachyHoney) |
| psychol. | отвечать на лечение | respond to treatment |
| gen. | отвечать на мычание мычанием | rebellow |
| Makarov. | отвечать на мятежи | respond to riots |
| gen. | отвечать на насилие насилием | resist violence by violence |
| gen. | отвечать на неприятные телефонные звонки | field a call (to take a difficult phone call from somebody (как в случае с секретаршей, отвечающей на неприятные для шефа звонки) КГА) |
| gen. | отвечать на обвинение | answer charges (tomfennell95) |
| gen. | отвечать на обвинение | plead |
| gen. | отвечать на обвинение | rejoin |
| law | отвечать на обвинение | darraign |
| law | отвечать на обвинение истца | rejoin |
| gen. | отвечать на обвинение обвинением | recriminate |
| gen. | отвечать на обвинение обвинением | recharge |
| Makarov. | отвечать на обвинения | answer charges |
| gen. | отвечать на обиду | retort |
| Makarov. | отвечать на обиду тем же | retort against |
| mil. | отвечать на огонь | return fire |
| weap. | отвечать на огонь | return the fire (ABelonogov) |
| mil. | отвечать на огонь | shoot back |
| gen. | отвечать на огонь противника | return the enemy's fire |
| nautic. | отвечать на оклик | answer the hail (4uzhoj) |
| gen. | отвечать на оскорбление | retort |
| Makarov. | отвечать на оскорбление тем же | retort against |
| gen. | отвечать на отдание чести | return a salute |
| mil. | отвечать на отдание чести | receive a salute |
| mil. | отвечать на отдание чести | return a salute (Salutes are not required to be rendered or returned when the senior or subordinate, or both are in civilian attire.) |
| mil. | отвечать на отдание чести | return the salute |
| mil. | отвечать на отдание чести | take the salute |
| gen. | отвечать на отдание чести | acknowledge a salute |
| astronaut. | отвечать на отклонение органов управления | respond to the controls |
| astronaut. | отвечать на отклонение рулей | respond to the controls |
| slang | отвечать на "отлично" | curl |
| gen. | отвечать на перекличке | reply roll-call |
| Makarov. | отвечать на письма | reply letters |
| Makarov. | отвечать на письма | do correspondence |
| Makarov. | отвечать на письма | answer letters |
| gen. | отвечать на письма | do one's correspondence |
| polit. | отвечать на письменные запросы члена парламента | respond to letters written on parliamentary paper (financial-engineer) |
| gen. | отвечать на письмо | write back |
| gen. | отвечать на письмо | write back again |
| gen. | отвечать на письмо | rescribe |
| Gruzovik | отвечать на письмо | answer a letter |
| Makarov. | отвечать на письмо по пунктам | answer letter item by item |
| gen. | отвечать на письмо по пунктам | answer a letter item by item |
| obs. | отвечать на поклон | resalute |
| gen. | отвечать на поклон | return a bow |
| Makarov. | отвечать на предложение | respond to an offer |
| Makarov. | отвечать на предложение | reply to a suggestion |
| Makarov. | отвечать на предложения | respond to overtures |
| med. | отвечать на препарат | respond to the drug (WiseSnake) |
| gen. | отвечать на приветствие | bow back to |
| Makarov. | отвечать на приветствие | bow back to (someone) |
| gen. | отвечать на чьё-либо приветствие | answer greetings |
| gen. | отвечать на приглашение | RSVP (особ. письменно || forms: RSVPed or RSVP'd, RSVPing or RSVP'ing, noun plural RSVP's
to reply to an invitation: Don't forget to RSVP before Thursday • If you RSVPed and cannot come please let us know through eventbrite or by emailing ... • Thank you for RSVPing!) |
| media. | отвечать на призыв | respond to a call (bigmaxus) |
| gen. | отвечать на призыв | answer an appeal (a declaration, a call, etc., и т.д.) |
| econ. | отвечать на просьбу | respond to a request |
| Makarov. | отвечать на просьбу | reply to a request |
| med. | отвечать на раздражение | respond |
| gen. | отвечать на реплики | reply to the interrupters |
| mar.law | отвечать на салют | render the salute |
| nautic. | отвечать на салют | answer to a salute |
| mar.law | отвечать на салют таким же числом выстрелов | render the salute gun for gun |
| scub. | отвечать на сигнал | answer the signal |
| Makarov. | отвечать на чьи-либо слова | reply to someone's words |
| commun. | отвечать на сообщение | respond to message |
| notar. | отвечать на суде | be sued |
| Makarov. | отвечать на телефонные звонки | answer the telephone |
| gen. | отвечать на телефонные звонки | field phone calls (В обычном (напр., офисном) контексте не имеет негативного оттенка; предполагает многочисленные звонки. AliceW) |
| media. | отвечать на телефонный вызов | answer the telephone (снимать трубку при звонке и слушать вызывающего абонента) |
| tel. | отвечать на телефонный звонок | answer a call (Andrey Truhachev) |
| tel. | отвечать на телефонный звонок | take a call (Andrey Truhachev) |
| tel. | отвечать на телефонный звонок | take a phone call (Andrey Truhachev) |
| tel. | отвечать на телефонный звонок | answer the phone (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | отвечать на телефонный звонок | pick up |
| gen. | отвечать на телефонный звонок | get it |
| inf. | отвечать на телефонный звонок только после того, как определится номер звонящего | phonecrastinate |
| sec.sys. | отвечать на терроризм | respond to terrorism |
| gen. | отвечать на тост | pledge |
| obs. | отвечать на тост | impledge |
| gen. | отвечать на тост | return thanks |
| mil. | отвечать на угрозу | respond to a threat |
| mil. | отвечать на угрозу | counter a threat |
| Makarov. | отвечать на угрозу | respond to threat |
| mil. | отвечать на удар | counter (Киселев) |
| mil. | отвечать на удар | react to a blow |
| Makarov. | отвечать на удар | fight back |
| gen. | отвечать на цитату другой цитатой | cap a quotation |
| el. | отвечать на частоте запроса | augment |
| media. | отвечать на частоте запроса | augment (в радиолокации) |
| gen. | отвечать на чьё-либо чувство | reciprocate feeling |
| Makarov. | отвечать на чьё-либо приветствие | answer someone's greetings |
| busin. | отвечать на электронную почту | respond to e-mail (ART Vancouver) |
| busin. | отвечать на электронные сообщения | respond to e-mail (ART Vancouver) |
| gen. | отвечать обвинением на обвинение | retort |
| Makarov. | отвечать обвинением на обвинение | carry the war into the enemy's camp |
| gen. | отвечать обвинением на обвинение | carry the war into the enemy's country |
| Makarov. | отвечать оскорблением на оскорбление | return insults in kind |
| gen. | отвечать оскорблением на оскорбление | retort |
| econ. | отвечать отказом на просьбу | deny a request |
| Makarov. | отвечать отрицательно на прошение | reject a petition |
| Makarov. | отвечать отрицательно на прошение | deny a petition |
| fin. | отвечать требованиям критериям, дающим право на | meet qualifying standard |
| bank. | отвечать требованиям на основе предварительного анализа | pre-qualify (mtovbin) |
| Makarov. | отвечать угрозой на угрозу | answer threats with threats |
| Игорь Миг | отвечать ударом на удар | retaliate against |
| Игорь Миг | отвечать ударом на удар | strike back |
| Игорь Миг | отвечать ударом на удар | counter-punch |
| gen. | отвечать ударом на удар | give somebody a Roland for an Oliver |
| account. | отвечать ударом на удар | retaliate (в конкурентной борьбе) |
| Makarov. | отвечать ударом на удар | answer blows with blows |
| fig. | отвечать ударом на удар | riposte |
| Makarov. | отвечать ударом на удар | answer blow by blow |
| gen. | отвечать ударом на удар | fight back |
| Игорь Миг | отвечать ударом на удар | counter-punching |
| gen. | отвечать ударом на удар | backlash (гл. Taras) |
| inf. | отвечать ударом на удар | bite back (Taras) |
| gen. | отвечать ударом на удар | kick back |
| med. | отвечающий движением на раздражение | sensomobile |
| Игорь Миг | отвечающий за производственный экологический контроль на объекте | in charge of environmental protection at the site (ПЭК: Сведения о подразделениях и (или) должностных лицах, отвечающих за осуществление производственного экологического контроля.) |
| Игорь Миг | отвечающий за ПЭК на строительстве объекта | in charge of environmental protection at the site |
| biol. | отвечающий или реагирующий на раздражение | reactive |
| pharm. | отвечающий на вакцинацию | Responder (вакцинируемый, у которого возникает иммунный ответ (гуморальный и клеточный), соответствующий предварительно определенному с помощью специфического анализа пороговому значению или превосходящий его CRINKUM-CRANKUM) |
| biol. | отвечающий на внешнее раздражение | exteroceptive |
| anim.husb. | отвечающий на внешние раздражения | exteroceptive |
| obs. | отвечающий на вопрос | redditive |
| railw. | отвечающий на вызов | called party |
| house. | отвечающий на звонки по телефону | answering calls |
| house. | отвечающий на звонок по телефону | answering call |
| biol. | отвечающий на раздражение | reactive |
| med. | отвечающий на раздражение гальваническим током | galvanotropic (MichaelBurov) |
| med. | отвечающий на раздражение гальваническим током | galvano-tropic (MichaelBurov) |
| mil. | отвечающий на угрозу | responding to a threat |
| mil. | отвечающий на угрозу | countering a threat |
| mil. | отвечающий на удар | reacting to a blow |
| lab.law. | отвечающий условиям приёма на работу | qualified (sankozh) |
| busin. | отвечая на ваш запрос | in reply to your request |
| weld. | Отвечая на ваше письмо ... | Further to your last e-mail ... |
| gen. | Отвечая на вопрос | when asked (i.e. in a survey bashworth) |
| Makarov. | отвечая на вопрос, он зашёл слишком далеко | he went farthest toward answering the question |
| law | отказ отвечать на вопросы | mutism |
| law | отказ отвечать на вопросы или давать показания | mutism |
| Makarov. | отказаться отвечать на вопросы | decline to answer questions |
| gen. | отказаться отвечать на вопросы | refuse to answer questions |
| slang | отказаться отвечать на вопросы, ссылаясь на пятую поправку в Конституции США | take the fifth |
| slang | отказаться отвечать на вопросы, ссылаясь на пятую поправку в Конституции США | five it |
| gen. | отказаться отвечать на вопросы, ссылаясь на пятую поправку в Конституции США, из-за опасения навредить себе своими ответами | take the fifth (take the fifth (amendment):
1. To refuse to testify against oneself in court, in accordance with the right guaranteed by the Fifth Amendment to the United States Constitution, part of the Bill of Rights.
2. By extension, to refuse to answer a question or provide information, especially if doing so may incriminate or embarrass oneself.: 1. The defendant took the fifth after every question the prosecution put to him.
There is speculation that he will take the fifth amendment if he is asked about his actions under oath. 2. Just take the fifth if your mom asks where you've been all night!
A: "So, I hear things got pretty messy at the party last night." B: "Yeah, I'm going to have to take the fifth amendment on that one!"  thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| gen. | отказаться отвечать на вопросы суда | stand mute of malice |
| Makarov., amer. | отказаться отвечать на неприятный вопрос | take the F. |
| law | отказываться давать показания или отвечать на вопросы вследствие "божьей кары" | stand mute by the visitation of God (душевной болезни) |
| law | отказываться отвечать на вопрос | stand mute |
| dipl. | отказываться отвечать на вопросы | decline to answer questions |
| gen. | отказываться отвечать на вопросы | refuse to answer the questions (Soulbringer) |
| Makarov. | отказываться отвечать на вопросы вследствие "божьей кары" | stand mute by the visitation of God (душевной болезни) |
| law | отказываться отвечать на вопросы суда | stand mute of malice |
| obs. | отказывающийся отвечать на вопрос суда | mute |
| med. | пациенты, не отвечающие на лечение | nonresponding patients (на лечение данным препаратом natfursaeva) |
| gen. | персонал, отвечающий за оповещение людей в случае чрезвычайных ситуаций на объекте | response personnel (4uzhoj) |
| gen. | поднимать трубку, отвечать на звонок | put the receiver (TatEsp) |
| Makarov. | подозрения полиции были вызваны тем, что он не отвечал на вопросы | his failure to answer questions made the police suspicious |
| gen. | подсудимый отказался отвечать на этот вопрос | the defendant refused to answer the question |
| progr. | после каждой транзакции пользователь отвечает на вопрос, есть ли ещё данные для обработки | after entering each transaction, the user answers the question whether there are more entries to process |
| law | право не отвечать на вопросы | right to remain silent |
| law | право не отвечать на вопросы | right to silence (поправка V к конституции США) |
| law | приказ органа административной юстиции об удовлетворении заявки на лицензию, отвечающей общественным интересам и потребностям | convenience-and-necessity order (в США) |
| law | приказ органа административной юстиции об удостоверении заявки на лицензию, отвечающей общественным интересам и потребностям | order of convenience and necessity (в США) |
| notar. | приказ суда об удостоверении заявки на лицензию, отвечающую общественным интересам и потребностям | order of convenience and necessity (Yeldar Azanbayev) |
| progr. | прикладной логический объект, отвечающий на ассоциацию | association responding application entity (ssn) |
| progr. | прикладной логический объект, отвечающий на ассоциацию | association-responding-application-entity (ssn) |
| gen. | принуждать отвечать на вопросы | compel to answer questions (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | Процесс тестирования и отладки, включающий передачу эхо-запросов ICMP для диапазона IP-адресов, позволяющий определить какие устройства отвечают на запрос | range pinging (Ответ на запрос показывает, что устройство активно, но не позволяет определить тип устройства) |
| Makarov. | разгорячиться, отвечая на все эти вопросы | get warm answering all those questions |
| gen. | резко и т.д. отвечать на чей-л. вопрос | answer smb.'s question smb.'s remark, smb.'s criticism, etc. sharply (briefly, readily, etc., и т.д.) |
| Makarov. | сенатор не задумываясь отвечал на вопросы репортёров | the senator fielded the reporters' questions |
| media. | сетевая услуга, позволяющая пользователю набирать специальный код и отвечать на входящие вызовы | trunk answer from any station |
| media. | сетевая услуга, при которой вызываемый терминал автоматически отвечает на сигнал вызова | automatic answering |
| media. | система, используемая в лингафонной лаборатории учебной лаборатории, где студент может задавать и отвечать на вопросы | audio active |
| bank. | ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение купить или продать ценные бумаги | M&L (matched and lost) |
| econ. | ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение купить или продать ценные бумаги | matched and lost |
| bank. | ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение купить ценные бумаги | matched and lost |
| bank. | ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение купить ценные бумаги | M&L (matched and lost) |
| bank. | ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение продать ценные бумаги | matched and lost |
| bank. | ситуация на бирже, когда два члена одновременно отвечают на предложение продать ценные бумаги | M&L (matched and lost) |
| media. | скорость, с которой система отвечает на стимулы | response time |
| med. | снижение способности организма отвечать развитием анафилактических реакций на повторное введение веществ, вызывающих развитие этих реакций при первичном введении | tachyphylaxis |
| law | способность отвечать на обвинение | fitness to plead |
| law | способный отвечать на обвинение | fit to plead |
| med. | среднее значение в процентах пациентов, положительно отвечающих на лечение | response rate (Alex Lilo) |
| med. | среднее значение в процентах положительно отвечающих на лечение терапию больных | response rate (Alex Lilo) |
| slang | студент, отвечающий на вопрос, которого не знает | ticker |
| law | судья, отвечающий на обращённые к нему апелляции | respondent judge |
| law | судья, отвечающий на обращённые к нему заявление | respondent judge (ходатайство, апелляцию) |
| Makarov. | судья, отвечающий на обращённые к нему заявление, ходатайство, апелляцию | respondent judge |
| law | судья, отвечающий на обращённые к нему заявления | respondent judge |
| law | судья, отвечающий на обращённые к нему ходатайства | respondent judge |
| obs. | тот, кто отвечает на вызов | defendant |
| gen. | тот, кто отвечает на тост | pledger |
| therm.eng. | точка на диаграмме, отвечающая определённым параметрам | condition point |
| gen. | ты должен всегда отвечать ударом на удар | you must always hit back |
| Makarov. | тюремщик отказался отвечать на вопрос узника, куда его везут | the jailer refused to reply to the prisoner's question where he was being taken |
| Makarov. | уверенно отвечать на все вопросы | answer all questions with confidence |
| media. | услуга, позволяющая абоненту в предварительно отселектированной группе вызовов путём набора предварительно установленного кода отвечать на входящие вызовы, направленные другому абоненту | call pickup |
| busin. | устно отвечать на обвинение | plead orally |
| Makarov. | человек, неаккуратно отвечающий на письма | negligent correspondent |
| chess.term. | чёрные отвечают на ход 15. Nb5 ходом 15. ... Bb7 | Black meets 15 Nb5 by 15 ... Bb7 |
| med. | эозинофилия пищевода, отвечающая на терапию ингибиторами протонной помпы | proton pump inhibitor responsive esophageal eosinophilia (Nikolay99) |
| Makarov. | это было так непохоже на неё – не отвечать на письма | it was uncharacteristic of her not to answer her correspondence |
| gen. | я начну отвечать на ваш вопрос с конца | I'll start answering your question back to front (ad_notam) |
| gen. | я не стану отвечать на такую дерзость | I do not deign to reply to such impertinence |
| gen. | я спрашивал у нескольких прохожих, как пройти на станцию, но все они отвечали очень неохотно | I asked several passers-by the way to the station but none of them were very forthcoming |
