| Subject | Russian | English |
| progr. | абстракция аппаратных средств, отвечающих за создание звука | sound hardware abstraction (ssn) |
| SAP. | автономный модуль, отвечающий за конфигурирование системы | SCE (Standalone Configuration Engine Alex Lilo) |
| SAP. | автономный модуль, отвечающий за конфигурирование системы | Standalone Configuration Engine (Alex Lilo) |
| gen. | автор, отвечающий за переписку | corresponding author (proz.com Земцова Н.) |
| account. | агентство в Великобритании, отвечающее за определение и сбор таможенных платежей customs duties, акцизов excise duties и налога на добавленную стоимость | Customs and Excise (value added tax) |
| progr. | агрегированный объект: объект, составленный из подобъектов. Подобъекты называются частями агрегата, и агрегат отвечает за них | aggregate object: An object that's composed of subobjects. The subobjects are called the aggregate's parts, and the aggregate is responsible for them (см. Design Patterns: Elements of Reusable Object-Oriented Software by Erich Gamma, Richard Helm, Ralph Johnson, John M. Vlissides ssn) |
| nautic. | администрация, отвечающая за обеспечение безопасности на море | maritime safety administration |
| gen. | Американская ассоциация государственных служащих, отвечающих за автодороги и автоперевозки | AASTHO (American Association of State Highway and Transport Officials Илья Лобачев) |
| mil., WMD | американская ассоциация государственных служащих, отвечающих за автодорожные перевозки в штатах | American association of state highway transportation officials |
| progr. | аппаратные средства, отвечающие за создание звука | sound hardware (ssn) |
| sport. | Архив ОСА (официальная структура ОСА, отвечающая за подготовку и коммерческое использование накапливаемого архива Азиатских Игр | OCA Archive (official OCA entity responsible for the preservation and commercial exploitation of its growing library of Asian Games footage MichaelBurov) |
| Gruzovik, econ. | Ассоциация менеджеров, отвечающих за информационное обслуживание финансовых учреждений США | AIM (Association of Information Managers for Financial Institutions) |
| gen. | безъяйцевый, мудак, человек, неспособный отвечать за свои слова | balless (Similar to rollo although they have no balls. They constantly itch we're there balls should be even though they have none. All balless's have extremely high pitched voices especially when they get annoyed( they often deny this even when it's true) . They are constantly teased because of this. Most balless's have an extreme love of chickens. "He always talking about chickens he's such a balless's shapker) |
| busin. | брокер, отвечающий за управление инвестициями клиента | portfolio manager |
| gen. | в музыкальной индустрии отдел на звукозаписывающем лейбле, который отвечает за поиск новых исполнителей и их продвижение | Artists and repertoire (lavagirl) |
| media. | в сетях связи — станция, осуществляющая селекцию главной станции и контроль рабочих процедур: опроса, селекции и восстановления данных, отвечает за порядок операций во всей сети | control station |
| media. | в студийной мультипликации — лицо, отвечающее за рисование подвижных персонажей, в независимой мультипликации этот художник обычно отвечает за фазы производства | cartoonist |
| media. | в студийной мультипликации — лицо, отвечающее за рисование подвижных персонажей, в независимой мультипликации этот художник обычно отвечает за фазы производства | animator |
| gen. | вам отвечать за это | it lies with you to answer |
| gen. | вам придётся самому за это отвечать | you yourself will have to be responsible for it |
| scient. | вероятно факторы, поддающиеся корректировке, отвечают за | factors amenable to correction are likely to be responsible for |
| mil. | вид ВС отвечающий за организацию подготовки ЛС | training service |
| mil. | вид ВС отвечающий за реализацию программы | lead service |
| astronaut. | Вице-президент Всемирного банка, отвечающий за политику, исследования и внешние связи | Policy, Research and External Affairs Senior Vice President (World Bank; ПРЕ) |
| law | возраст, с которого лицо отвечает за свои поступки | age of discretion |
| dipl., law | возраст, с которого человек отвечает за свои поступки | age of discretion |
| Makarov. | все вопросы о ценах нужно задавать служащему, отвечающему за счета | all questions of cost will be remitted to the officer in charge of the accounts |
| Makarov. | всё вопросы о ценах нужно задавать служащему, отвечающему за счёта | all questions of cost will be remitted to the officer in charge of the accounts |
| gen. | вы будете отвечать за эту работу | we shall hold you responsible for the work |
| gen. | вы отвечаете перед ним за это | you are answerable to him for it |
| gen. | гены, отвечающие за митохондриальное функционирование | mitochondrial-related genes (bigmaxus) |
| int.rel. | государственное ведомство, отвечающее за выдачу документов | National Issuing Authority (MichaelBurov) |
| IT | группа, отвечающая за качество систем передачи данных | data control section (ssn) |
| el. | группа, отвечающая за качество систем передачи данных | data control section |
| mil., avia. | группа, отвечающая за личные дела военнослужащих части | unit personnel records group |
| insur. | Групповая гарантия-группа компаний, которая даёт гарантию и будет отвечать за долги одной из компаний входящей в группу, если та не выплатит свои долги | cross guarantee (A guarantee by a group of companies to be responsible for the debts, etc., of another company in the group if it fails to repay them Interex) |
| Makarov. | дети отвечали за уборку в своих комнатах | the children were responsible for cleaning their rooms |
| econ. | директор фирмы, отвечающий за деятельность в определённом районе | district manager |
| EBRD | должностное лицо компании, отвечающее за текущую деятельность | chief operating officer (COO raf) |
| ed. | должностное лицо, отвечающее в школе за управление доходами и расходами | bursar (Великобритания: обычно этот же человек выставляет счета за обучение и может пояснить все финансовые аспекты обучения и проживания в школе. алешаBG) |
| mil. | должностное лицо, отвечающее за аттестацию личного состава | rater (Ingvar) |
| mil., WMD | должностное лицо, отвечающее за определение размера премиального вознаграждения | award fee determining official |
| gen. | должностное лицо, отвечающее за порядок | constable (обыкн. города или округа) |
| mil., WMD | должностное лицо, отвечающее за предупреждение аварий / отказов химоборудования | chemical Accident/Incident control officer |
| tech. | должностное лицо, отвечающее за связь с общественностью | public affairs officer |
| ed. | должностное лицо, отвечающее за экзаменационный контроль | test control officer |
| Makarov. | если королевская армия не была должным образом обеспечена, он отвечал за это головой | he was answerable with his head, if the King's army were not duly supplied |
| Makarov. | если мы обеспечиваем верное отображение страницы HTML, то за качество этого отображения уже отвечает браузер | as long as we serve up the HTML page correctly, it is the browser's responsibility to make it look good |
| gen. | если с вами что-то случится, за это никто не отвечает | at your own risk (букв. на ваш риск) |
| slang | если ты это сделаешь, то будешь сам отвечать за последствия | it's your funeral! (Interex) |
| idiom. | за базар отвечаю! | you can take it to the bank! |
| offic. | за который кто-либо не отвечает | beyond someone's responsibility (igisheva) |
| offic. | за который кто-либо не отвечает | beyond someone's liability (igisheva) |
| gen. | заставить кого-либо отвечать за свои поступки | hold accountable (Belka Adams) |
| gen. | заставить кого-л. отвечать за свои действия | bring sb. to account |
| el. | звукооператор, отвечающий за балансировку звучания | balancer |
| auto.ctrl. | иерархический уровень системы управления, отвечающий за динамические характеристики | behavioural hierarchy (напр., станка с ЧПУ olga_iva) |
| gen. | именно он отвечает за приём на работу и увольнение | he is the person responsible for hiring and firing |
| UN, econ. | инженер, отвечающий за контроль качества | QA engineer |
| tech. | инженер, отвечающий за эксплуатацию контрольно-измерительных приборов | instrument-maintenance engineer |
| cinema | исполнительный продюсер, отвечающий за основное направление и развитие телепроекта | showrunner (американизм alfranch) |
| psychol. | в отношениях пар исчезнувший человек, оборвавший все контакты, продолжает следить за своим бывшим партнёром в соцсетях, просматривать Instagram и Snapchat stories, комментировать фотографии, но не отвечать на его личные сообщения | orbiting (bbc.com Oleksandr Spirin) |
| gen. | каждый отвечает за свои действия самостоятельно | every herring must hang by its own gill (O.Zel) |
| progr. | как ожидается, с помощью рефакторинга Класс извлечения CAdmin обеспечивает связи ассоциации с новыми классами. Связи поддерживаются двумя методами: getMsgSeeker и getMsgSender . Первый получает объект CMsgSeeker, который отвечает за извлечение исходящих сообщений для уровня представления. Второй получает объект CMsgSender, ответственный за исходящие сообщения, передаваемые по электрон почте | as expected by the Extract Class refactoring, CAdmin maintains association links to new classes. The links are supported by two methods: getMsgSeeker and getMsgSender. The former gets the CMsgSeeker object, the one responsible for retrieving outmessages for presentation layer. The latter gets the CMsgSender object responsible for emailing outmessages (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |
| progr. | канцелярский работник, отвечающий за компьютерное оборудование | data clerk (ssn) |
| econ. | кассир, отвечающий за инкассо векселей и тратт | note teller |
| archit. | клеймо мастера-каменщика, отвечавшего за строительство здания | mason's mark (особенно часто встречается в романских и готических постройках) |
| med. | клиническая группа, отвечающая за внедрение медицинских услуг | clinical commissioning group (CCG Olga47) |
| comp., MS | компания, отвечающая за отчётность | statement company (The company from which a centralized statement is printed) |
| media. | комплекс, контролируемый провайдером сети, который отвечает за управление сетью и её обслуживание | administrative management complex |
| gen. | контактное лицо, отвечающее за координацию действий в определённой области | focal point (Киселев) |
| progr. | конторский работник, отвечающий за компьютерное оборудование | data clerk (ssn) |
| gen. | кто будет отвечать за детей? | who will bear the responsibility for the children? |
| audit. | лица, отвечающие за корпоративное управление | Those Charged with Governance (Helga Tarasova) |
| audit. | лица отвечающие за корпоративное управление | persons charged with governance (marlasinger) |
| sec.sys. | лицо, владеющее секретной информацией или отвечающее за сохранность секретности информации | custodian |
| law | лицо, не отвечающее за свои действия | person irresponsible for his acts (Право международной торговли On-Line) |
| Игорь Миг | лицо, отвечающее за | point man on |
| melior. | лицо, отвечающее за воду | bailiff |
| gen. | лицо, отвечающее за подбор актёров | casting director (должностьрежиссёра или ассистента режиссёра) |
| el. | лицо, отвечающее за подготовку и отправку корреспонденции | mailer |
| gen. | лицо, отвечающее за политику | policy owner (VictorMashkovtsev) |
| gen. | лицо, отвечающее за проведение той или иной политики | policymaker (напр., экономической ZolVas) |
| econ. | лицо, отвечающее за проведение экономической политики | economic policy maker |
| Gruzovik, mil. | лицо, отвечающее за связь | liaison officer |
| market. | лицо отвечающее за таковое финансирование | business sponsor (His main role is to establish the vision, articulate overall goals and objectives, set the tone for the projects team, and serve as a tiebreaker for implementation issues. KSy) |
| amer. | лицо, отвечающее за уборку и мелкий ремонт | custodian (обычно в учебных или медицинских учреждениях TPmailbox) |
| UN, law, transp. | лицо, отвечающее за удаление | disposer (отходов) |
| ecol. | лицо, отвечающее за удаление | disposer |
| gen. | лицо, отвечающих за техническое содержание зданий | building supervisor (Johnny Bravo) |
| gen. | лицо, следящее за тем, чтобы кто-нибудь не сболтнул лишнее или отвечал в нужном ключе | gatekeeper (Beforeyouaccuseme) |
| gen. | люди, отвечающие за принятие решений | decision-makers (Alexander Demidov) |
| med. | медсестра, которая отвечает за медсестринскую помощь пациентам определённого отделения в больнице, палатная медсестра | charge nurse |
| media. | межсетевой протокол, разработан агентством ARPA МО США с целью управления сетевой маршрутизацией, служит основой для объединения множества локальных сетей и хост-машин, входит в иерархию протоколов ТСР/ IP, широко используемых в сети Internet и в среде UNIX, отвечает за передачу и маршрутизацию сообщений между узлами Internet, определяет правила, по которым данные разбиваются на пакеты | Internet Protocol |
| merch.nav. | механик на судне который один отвечает за машинное отделение | Single Engineer (обычно на судах с малой мощностью пропульсивной установки. uar) |
| lit. | Мисс Спенс тоже улыбалась — своей улыбкой Джоконды, как он однажды полунасмешливо польстил ей. Спенс приняла комплимент за чистую монету и с тех пор старалась держаться на высоте леонардовского образца. Отвечая на рукопожатие мистера Хаттона, она продолжала улыбаться молча — это тоже входило в роль Джоконды. | Miss Spence was smiling too: her Gioconda smile, he had once called it in a moment of half-ironical flattery. Miss Spence had taken the compliment seriously, and always tried to live up to the Leonardo standard. She smiled on in silence while Mr. Hutton shook hands, that was part of the Gioconda business. (A. Huxley, Пер. Н. Волжиной) |
| progr. | Модели отвечают за хранение данных и предоставление их другим объектам | Models are responsible for storing data and making it available to other objects (ssn) |
| med. | мышцы, отвечающие за вращение плечами | rotator cuff (tavost) |
| med. | Мышцы ротовой полости и глотки, отвечающие за речь и глотание | bulbar muscles (Я – врач. Другие переводы неверны kisseemmee) |
| tax. | налоговый зачёт за медицинскую страховку для отвечающих требованиям лиц | Health Insurance Credit for Eligible Recipients |
| Makarov. | не отвечающий за свои действия | unanswerable |
| gen. | не отвечающий за свои поступки ребёнок | irresponsible child |
| gen. | никто ни за что не отвечает | no one is really in charge (Ремедиос_П) |
| gen. | обязательство, в котором все отвечают друг за друга | a joint and several bond |
| construct. | оговорка, означающая, что страховщик не отвечает за нормальный износ судна | metalling clause |
| inet. | Одно из подразделений IAB, отвечающее за исследования и разработку набора протоколов Internet | Internet Research Task Force |
| gen. | он за это головой отвечает | he stakes his life on it |
| Makarov. | он лично должен отвечать за этот ущерб | he must answer for this damage personally |
| Makarov. | он не отвечает за свои поступки | he is not responsible for his actions |
| gen. | он не отвечает за свои поступки | he is not accountable for his actions |
| Makarov. | он отвечает за поставки для армии | he is in charge of procurement for the army |
| gen. | он отвечает за приём рабочей силы и за увольнения | he is responsible for hiring and firing |
| gen. | он отвечает за это | he is responsible for it |
| gen. | он отвечает за это перед правительством | he is responsible vis-a-vis the Government for it |
| gen. | он отвечает за это перед правительством | he is responsible vis-a-vis the government for it |
| gen. | он отвечает за это перед правительством | he is responsible vis-а-vis the government for it |
| gen. | он сказал, что он ни за что не отвечает | he denied all responsibility |
| gen. | она отвечала за то, чтобы все члены были оповещены | it was her responsibility that all members should be notified |
| math., IT | оператор, отвечающий за библиотеку | medium librarian |
| media. | определяет активных абонентов и отвечает за периодическую рассылку запросов | dominant router |
| logist. | орган, отвечающий за закупки | procurement authority (Georgy Moiseenko) |
| mil., WMD | орган, отвечающий за закупки вооружения | procurement armament authority |
| nautic. | орган, отвечающий за обеспечение безопасности на море | maritime safety administration |
| IT | организация, отвечающая за качество систем передачи данных | data control section (ssn) |
| el. | организация, отвечающая за качество систем передачи данных | data control section |
| nautic. | организация, отвечающая за обеспечение безопасности на море | maritime safety administration |
| IT | организация, отвечающая за распределение адресов | addressing authority |
| IT | организация, отвечающая за распределение сертификатов | certificate authority |
| econ. | органы, отвечающие за безопасность пищевых продуктов | food safety regulators |
| food.ind. | органы, отвечающие за продовольственную безопасность | food health departments (lister) |
| dipl. | органы, отвечающие за формирование и реализацию политики | policy makers ('More) |
| dipl. | органы, отвечающие за формирование политики | policy makers ('More) |
| gen. | отвечает ли муж за долги жены? | is a man liable for his wife's debts? |
| rude | отвечай за базар | own your shit (plushkina) |
| slang | отвечай за базар | put your money where your mouth is (VLZ_58) |
| gen. | "Отвечай за базар" | put your money where your mouth is |
| rude | отвечай за свои поступки | own your shit (plushkina) |
| idiom. | отвечать более, чем за | account for over (ZolVas) |
| proverb | отвечать головой за | stake one's life on (кого, за что; someone, something) |
| proverb | отвечать головой за | stake one's life on (someone, something; кого, за что) |
| Gruzovik | отвечать головой за что-н. | stake one's life on something |
| gen. | отвечать дерзостью за дерзость | serve one the same sauce |
| Игорь Миг | отвечать за | assume responsibility for |
| gen. | отвечать за | have responsibility for (Johnny Bravo) |
| gen. | отвечать за | be to blame (MichaelBurov) |
| busin. | отвечать за | be in charge of (smth) |
| math. | отвечать за | a variation of this angle is responsible for perturbations of the principal stresses |
| law | отвечать за | stand surety for (Alfonso agreed to stand surety for his friend's behaviour. NOED Alexander Demidov) |
| law | отвечать за | account (правонарушение) |
| math. | отвечать за | be responsible for (что-то) |
| gen. | отвечать за | warrant (что-л.) |
| tech. | отвечать за | deal with (контекстный перевод Artemie) |
| fig. | отвечать за | represent (During the second hour, he provided astrological readings for callers, and explained how a person's sun sign represents their character and vitality, while the moon relates to someone's instincts and skill sets.  coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| Makarov. | отвечать за | be answerable for |
| Makarov. | отвечать за | reply for (кого-либо, что-либо) |
| bank. | отвечать за | hold responsibility for (говоря о чьих-либо должностных обязанностях; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| mol.gen. | отвечать за | encode (о гене igisheva) |
| Makarov. | отвечать за | account for (что-либо) |
| sp.dis. | отвечать за | subserve (the areas of the child's brain that subserve language -- области мозга, отвечающие за речевую деятельность ребёнка ART Vancouver) |
| telecom. | отвечать за | be in charge of (oleg.vigodsky) |
| O&G | отвечать за | be in charge (Johnny Bravo) |
| telecom. | отвечать за | in charge of (oleg.vigodsky) |
| gen. | отвечать за | reckon for |
| gen. | отвечать за | have responsibilities for (Johnny Bravo) |
| Игорь Миг | отвечать за | take responsibility for |
| gen. | отвечать за | take care of (пример: the network will take care of security bojana) |
| gen. | отвечать за | reply for (вместо, кого-либо) |
| gen. | отвечать за | be charged with (Franka_LV) |
| gen. | отвечать за | be in charge of (кого-либо, что-либо) |
| gen. | отвечать за | reply for (кого-либо, что-либо) |
| gen. | отвечать за | answer for (кого-л.) |
| idiom. | "отвечать за базар" | put the money where your mouth is (Victoooria) |
| inf. | отвечать за базар | walk the talk (You shot your mouth off, bro. Now it's time to walk that talk Taras) |
| slang | 'отвечать за базар', "разгребать своё дерьмо" | handle one's brown (т.е. нести ответственность за собственные непродуманные поступки e_mizinov) |
| slang | "отвечать за базар", "разгребать своё дерьмо" | handle one's brown (e_mizinov) |
| Makarov. | отвечать за чью-либо безопасность | undertake for someone's security |
| Makarov. | отвечать за чью-либо безопасность | take the responsibility for someone's safety |
| gen. | отвечать за безопасность | be in charge of the security (в контексте: As the weapons sergeant, he was in charge of the security at the camp, so he went to see the new guys. 4uzhoj) |
| gen. | отвечать за безопасность | be in charge of security |
| gen. | отвечать за генетический код какого-либо элемента | code |
| gen. | отвечать за дело | be in charge of the case (ElvDefence) |
| inf. | отвечать за детей | chaperon (q3mi4) |
| inf. | отвечать за детей | chaperone (q3mi4) |
| notar. | отвечать за долги | be liable for debts |
| gen. | отвечать за других учеников | reply for the other pupils (for the ladies, for the other members, etc., и т.д.) |
| tech. | отвечать за защиту баз данных | be responsible for database protection |
| gen. | отвечать за инструменты | look to smb.'s tools (to the fastenings, to the water-bottles, etc., и т.д.) |
| gen. | отвечать за лечение | be in charge of the case (physician in charge of the case – ответственный за лечение врач ElvDefence) |
| gen. | отвечать за написание | hold the pen on (документа Ремедиос_П) |
| Игорь Миг | отвечать за организацию и проведение | moderate |
| Makarov. | отвечать за порученное дело | be responsible for the task assigned to him |
| gen. | отвечать за порчу продуктов | be responsible for spoilage of food |
| gen. | отвечать за последствия | take the consequences of (чего-либо) |
| gen. | отвечать за последствия | answer for the consequences |
| dipl. | отвечать за последствия | face the consequences |
| Makarov. | отвечать за последствия | bear the consequences of |
| Makarov. | отвечать за последствия | suffer the consequences of |
| fig. | отвечать за последствия | face the music (He had to face the music for driving too fast Andrey Truhachev) |
| Makarov. | отвечать за последствия | take the consequences of |
| Makarov. | отвечать за последствия | face the consequences of |
| Makarov. | отвечать за последствия | accept the consequences of |
| gen. | отвечать за последствия | be responsible for one's actions (Andrey Truhachev) |
| gen. | отвечать за последствия | take the consequences |
| gen. | отвечать за последствия своих решений | face the consequences (driven) |
| gen. | отвечать за чей-либо поступок | take rap (Interex) |
| gen. | отвечать за преступление | answer for a crime (for one's wrongdoings, for all the wrongs which he has done, for one's carelessness, etc., и т.д.) |
| astronaut. | отвечать за принятие решения | prime |
| media. | отвечать за проведение переговоров | shepherd talks (bigmaxus) |
| Makarov. | отвечать за проведение переговоров | shepherd negotiation |
| busin. | отвечать за проект | call the shots on project (ZolVas) |
| softw. | отвечать за разработку программного обеспечения | be responsible for product development (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отвечать за расходы | administrate budget (Alex Lilo) |
| gen. | отвечать за ребёнка | answer for the child (for one's pupils, for his younger sister, for one's own actions, for smb.'s safety, for the arrangements, etc., и т.д.) |
| intell. | отвечать за результаты разведывательной работы | be responsible for the results of intelligence work (financial-engineer) |
| R&D. | отвечать за решение научных задач | be responsible for solving scientific problems (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отвечать за своего друга | answer for one's friend (for smb.'s loyalty, for smb.'s character, for smb.'s skill, for the truth of the statement, etc., и т.д.) |
| Makarov. | отвечать за свои действия | face the music |
| fig.of.sp. | отвечать за свои действия | face the music (He had to face the music for driving too fast andreevna) |
| vulg. | отвечать за свои действия | play pussy and git fucked (об. употребляется как угроза или предупреждение) |
| gen. | отвечать за свои действия | be responsible for one's actions |
| gen. | отвечать за свои поступки | be accountable for one's actions |
| fig. | отвечать за свои поступки | face reckoning (Ремедиос_П) |
| Makarov. | отвечать за свои поступки | answer for one's own actions |
| gen. | отвечать за свои поступки | take responsibility for their own actions (Does anyone take responsibility for their own actions anymore?? Not many do, it’s usually someone else’s fault. cbc.ca ART Vancouver) |
| Игорь Миг | отвечать за свои поступки | face the consequences |
| Makarov. | отвечать за свои проступки | answer for one's wrong-doings |
| gen. | отвечать за свои проступки | answer for wrong-doings |
| inf. | отвечать за свои слова | stand by one's word (This makes you look bold and hawkish so be prepared to stand by your word. 4uzhoj) |
| gen. | It's proof, or a guarantee, that you believe so strongly in what you're saying that you're willing to back it up with your money. It's a way of saying what you mean and meaning what you say. Отвечать за свои слова | Put your money where your mouth is - (АБ Berezitsky) |
| gen. | отвечать за свои слова | put your money where your mouth is (Ihor Sapovsky) |
| gen. | отвечать за свои слова | stand by your words (VLZ_58) |
| idiom. | отвечать за свои слова | put the money where your mouth is (put ONE's money where one's mouth is Arky) |
| gen. | отвечать за свои слова | mean what you say (SirReal) |
| gen. | отвечать за свои слова | stand by one's words (I stand by my words. VLZ_58) |
| Makarov. | отвечать за своё поведение | be responsible for one's actions |
| Makarov. | отвечать за себя | answer for oneself |
| progr. | отвечать за сквозную функциональность по управлению транзакциями | take care of transaction management concerns (англ. термин взят из кн.: Shukla A. Building Web Apps with Spring 5 and Angular Alex_Odeychuk) |
| idiom. | отвечать за слова свои | stick to word (shapker) |
| gen. | отвечать за содеянное | face the music (выражение имеет совершенно неожиданное значение. Музыка у нас обычно вызывает позитивные ассоциации. А всё дело в происхождение данной идиомы. Ранее в Британской армии военные суды сопровождались игрой оркестра. Отсюда и имеем: встречаться лицом с музыкой – встречаться лицом с судьей и отвечать за содеянное: You got to face the music – Ты должна держать ответ Taras) |
| fig. | отвечать за содеянное | answer for the consequences (Andrey Truhachev) |
| fig. | отвечать за содеянное | take the consequences (Andrey Truhachev) |
| fig. | отвечать за содеянное | face the music (He had to face the music for driving too fast Andrey Truhachev) |
| gen. | отвечать за содеянное | be responsible for one's actions (Andrey Truhachev) |
| gen. | отвечать за содеянное | face the consequences (driven) |
| progr. | отвечать за создание новых экземпляров | be responsible for creating new instances (Alex_Odeychuk) |
| gen. | отвечать за составление | hold the pen on (документа Ремедиос_П) |
| gen. | отвечать за сохранность | be liable for loss of or damage to (We shall be liable for loss of, or damage to, the Consignment (but not to its packaging) or for its misdelivery except where such loss, damage or misdelivery ... Alexander Demidov) |
| gen. | отвечать за сохранность | be liable for damage to or loss of (You shall be liable for damage to, or loss of work carried out or materials or appliances delivered to the site except such loss or damage as is caused by ... Alexander Demidov) |
| gen. | отвечать за сохранность | be liable for damage to (We will not be liable for Damage to Unchecked Baggage unless such Damage is caused by our negligence. Alexander Demidov) |
| gen. | отвечать за сохранность документов | have custody of documents |
| dipl. | отвечать за убытки | be responsible for damages |
| Makarov. | отвечать за что-либо | reply for |
| Makarov. | отвечать за чужие ошибки | take a fall for |
| gen. | отвечать за чужие ошибки | take a fall for someone (I don't want to take a fall for you! Dyatlova Natalia) |
| Makarov. | отвечать на вопросы, следующие один за другим | answer rapid-fire questions |
| gen. | отвечать перед банком за каждый цент | account for every cent to the bank (for one's actions to the teacher, to the President for the steps taken, for one's decisions to the Board, etc., и т.д.) |
| econ. | отвечать перед к-либо за | be liable to someone for (ч-либо) |
| econ. | отвечать перед к-либо за | be answerable to someone for (ч-либо) |
| Makarov. | отвечать перед кем-либо за | be answerable to someone for something (что-либо) |
| gen. | отвечать передо мной за его безопасность | answer to me for his safety (to the mother for her child's well-being, to the committee for the arrangements, to the board for the expenses incurred, etc., и т.д.) |
| law | отвечать по иску из гражданского правонарушения за небрежность | be liable in tort for negligence (алешаBG) |
| proverb | отвечать своей головой за | stake one's life on (кого, за что; someone, something) |
| proverb | отвечать своей головой за | stake one's life on (someone, something; кого, за что) |
| gen. | отвечаю за это головой | I lay my life for it |
| gen. | отвечаю за это головой | I lay my life upon in |
| progr. | отвечающий за | responsible for (что-либо, напр., за работу ssn) |
| chem. | отвечающий за | in charge of |
| progr. | отвечающий за аудит | responsible for the audit (ssn) |
| physiol. | отвечающий за иммунитет | immunocompetent (о системе, органе) |
| Игорь Миг | отвечающий за производственный экологический контроль на объекте | in charge of environmental protection at the site (ПЭК: Сведения о подразделениях и (или) должностных лицах, отвечающих за осуществление производственного экологического контроля.) |
| Игорь Миг | отвечающий за ПЭК | in charge of environmental protection at the site (обычно на инженерных должностях: Целью проведения производственного экологического контроля (ПЭК) является соблюдение в процессе строительства мероприятий по охране окружающей среды,) |
| Игорь Миг | отвечающий за ПЭК на строительстве объекта | in charge of environmental protection at the site |
| account. | отвечающий за регулирование тарифов | rate management |
| Makarov. | отвечающий за свои действия | responsible |
| law | отвечающий за свои поступки | responsible for one's actions (Andrey Truhachev) |
| slang | отвечающий за чужие грехи | stuck with |
| slang | отвечающий за чужие грехи | stung |
| slang | отвечающий за чужие грехи | stuck |
| media. | отдел в компании, ответственный за информацию и обработку данных, часто отвечает за компьютерную систему компании | management information service |
| gen. | отказаться отвечать на вопросы, ссылаясь на пятую поправку в Конституции США, из-за опасения навредить себе своими ответами | take the fifth (take the fifth (amendment):
1. To refuse to testify against oneself in court, in accordance with the right guaranteed by the Fifth Amendment to the United States Constitution, part of the Bill of Rights.
2. By extension, to refuse to answer a question or provide information, especially if doing so may incriminate or embarrass oneself.: 1. The defendant took the fifth after every question the prosecution put to him.
There is speculation that he will take the fifth amendment if he is asked about his actions under oath. 2. Just take the fifth if your mom asks where you've been all night!
A: "So, I hear things got pretty messy at the party last night." B: "Yeah, I'm going to have to take the fifth amendment on that one!" thefreedictionary.com Alexander Demidov) |
| fire. | офицер лесопожарной службы, отвечающий за пожарную профилактику | fire warden |
| avia. | офицер, отвечающий за безопасность полётов | safety officer |
| mil., avia. | офицер, отвечающий за безопасность посадки | landing safety officer |
| NATO | офицер, отвечающий за военно-морской контроль над торговым судоходством | naval control of shipping officer (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | офицер, отвечающий за техническое обслуживание | maintenance control officer |
| law | партнёр, отвечающий за взаимодействие с клиентом | relationship partner (Kovrigin) |
| law | партнёр, отвечающий за юридическое сопровождение проекта | relationship partner (в тексте письма об оказании юридических услуг юридической фирмой Leonid Dzhepko) |
| manag. | партнёр фирмы, отвечающий за её обязательства и в полной мере участвующий в прибылях | principal |
| gen. | персонал, отвечающий за | designated staff (Alex Lilo) |
| gen. | персонал, отвечающий за оповещение людей в случае чрезвычайных ситуаций на объекте | response personnel (4uzhoj) |
| tech. | подразделение МАГАТЭ, отвечающее за подготовку мероприятий по обучению в рамках программ технического сотрудничества | experts and training section |
| bank. | подразделение, отвечающее за непосредственную работу с клиентами | front office (vatnik) |
| mil., avia. | подразделение, отвечающее за технические разработки | engineering development unit |
| gen. | поскольку нашего мнения не спрашивали, постольку мы за это не отвечаем | inasmuch as they didn't consult us, then we can't be held responsible for it |
| progr. | Прикладная программа через входы и выходы образа процесса осуществляет обмен данными процесса с CANopen ядром, которое отвечает за обмен данными процесса между образами процесса и удалёнными узлами | Via the process images input and output, the application program exchanges process data with the CANopen kernel, which is responsible of transferring the process data between the process images and the remote nodes (ssn) |
| nano | присоединение к поверхности тех или иных молекул, отвечающих за выполнение какой-либо функции | surface functionalisation (qwarty) |
| automat. | программист, отвечающий за библиотеку | librarian (УП) |
| tech. | программист, отвечающий за библиотеку | librarian |
| media. | программное обеспечение, которое отвечает за автоматическое управление воспроизведением готового материала и отслеживает передачу смонтированного материала в эфир | Pro-Bel Sextant |
| manag. | Производственный инженер отвечает за производство установленного объёма продукции в заданные сроки, в соответствии с требованиями по затратам, качеству, надёжности и экологичности | the production engineer is responsible for the manufacturing of predetermined quantities of products within predetermined deadlines, at predetermined cost, with the required quality under optimum conditions of safety and respect for the environment |
| el. | работник, отвечающий за рассылку почты | addressor |
| el. | работник, отвечающий за рассылку почты | addresser |
| Makarov. | ребёнок, не отвечающий за свои поступки | irresponsible child |
| O&G, casp. | руководитель группы, отвечающий за пункты сбора и УНМ | muster unit leader (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, casp. | руководитель группы, отвечающий за пункты сбора и УНМ | shelter unit leader (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | руководитель, отвечающий за качество | quality manager |
| econ. | руководитель, отвечающий за обслуживание потребителей | service manager |
| mil., WMD | руководитель проекта, отвечающий за управление и контроль | project manager for administration and control |
| econ. | руководящий персонал компании, отвечающий за регулирование тарифов | rate management |
| econ. | руководящий персонал, отвечающий за регулирование тарифов | rate management |
| econ. | руководящий персонал, отвечающий за регулирование тарифов | rate management (компании) |
| mil. | сержант отвечающий за обеспечение питанием | Mess Sergeant (Igor Chub) |
| energ.ind. | Система, отвечающая за локализацию, изоляцию неисправности и восстановление энергоснабжения | FLISR (SubbotinPV) |
| inet. | Система, отвечающая за управление сетью | Network Management Station (NMS работает с управляющими сетевыми агентами, размещающимися на управляемых узлах через протокол управления сетью; или её частью) |
| comp., net. | Система, отвечающая за управление сетью | NMS Network Management Station-станция управления сетью. (NMS работает с управляющими сетевыми агентами, размещающимися на управляемых узлах через протокол управления сетью; или её частью) |
| econ. | служащий, отвечающий за корреспонденцию | correspondence clerk |
| gen. | со свободой приходит и необходимость отвечать за последствия своих действий, иногда не самые приятные! | with freedom come responsibilities and repercussions! (bigmaxus) |
| bank. | сотрудник банка, отвечающий за управление инвестициями клиента | portfolio manager |
| tech. | сотрудник, отвечающий за выполнение проекта | project officer |
| gen. | сотрудник, отвечающий за охрану имущества и порядок | house detective |
| gen. | сотрудник, отвечающий за охрану имущества и порядок | houseman |
| gen. | сотрудник, отвечающий за охрану помещения | house detective (предотвращение краж, драк и т.п.) |
| museum. | сотрудник, отвечающий за подготовку экспонатов к выставке | preparator (plushkina) |
| econ. | сотрудник, отвечающий за поставку комплектующих изделий и материалов | vendor expediter |
| adv. | сотрудники фирмы, отвечающие за руководство сферой розничной торговли | retail personnel |
| mil., avia. | специалист, отвечающий за выбор рабочей частоты и контроль за ней во время работы | frequency control officer |
| law | способность отвечать за содеянное | responsibility |
| progr. | строки кода, отвечающие за поиск и выборку данных | data-retrieval lines of code (англ. термин взят из кн.: De Sanctis V. ASP.NET Core and Angular 2 Alex_Odeychuk) |
| insur. | судно не отвечает за | Ship not responsible |
| gen. | сын за отца не отвечает | a son can't help who his father is (Ремедиос_П) |
| gen. | сын за отца не отвечает | a son does not answer for his father (Ремедиос_П) |
| inet. | Техническая группа, отвечающая за развитие набора протоколов Internet | Internet Activities Board (Группа делится на две части – IRTF и IETF, каждая из которых занимается решением своих задач; в общем случае называемого TCP/IP) |
| comp., net. | Техническая группа, отвечающая за развитие набора протоколов Internet | Internet Activities Board (Группа делится на две части-IRTF и IETF, каждая из которых занимается решением своих задач; в общем случае называемого TCP/IP) |
| media. | точка, в которой провайдер сервисной сети отвечает за начало и конец обслуживания | network terminating interface |
| sport. | тренер, отвечающий за подготовку защитников в американском футболе | defensive coordinator (snowleopard) |
| mil., avia. | утверждённая спецификация изделия, за которую отвечает подрядчик | authorized contractor-responsible items |
| mil., avia. | фирма, отвечающая за стыковку шин | bus tie contractor |
| comp., net. | часть протокола TCP / IP, отвечающая за доставку сообщений от одного узла Internet к другому узлу | Internet Protocol |
| vulg. | человек в команде, снимающей порнофильм, который отвечает за "восстановление сил" актёра-мужчины | fluffer |
| slang | человек, не отвечающий за свои поступки | ding-a-ling |
| oil | член бригады, отвечающий за заправку долот | bit dresser |
| math. | член уравнения, отвечающий за теплоотдачу | sink term (Andy) |
| Makarov. | штат служащих порта, отвечающих за погрузку судов | the embarkation staff at the port |
| patents. | Эксперт патентного ведомства, отвечающий за экспертизу заявки | Primary Examiner (Racooness) |
| progr. | элемент, отвечающий за безопасность | safety-related part (ssn) |
| robot. | элементы искусственного интеллекта, отвечающие за познание окружающей среды | cognitive intelligence |
| robot. | элементы искусственного интеллекта, отвечающие за сенсорную систему | sensory intelligence |
| busin. | я больше за это не отвечаю | it's not up to me anymore |
| gen. | я больше за это не отвечаю | I got it off my hands |
| Makarov. | я буду отвечать за это | I'll go bail for that |
| gen. | я не хочу отвечать за то, что сделал он | I don't want to take the blame for what he did |
| gen. | я отвечала за его безопасность | I am answerable for his safety |
| Makarov. | я отвечаю за его безопасность | I am answerable for his safety |
| gen. | я отвечаю за его послушание | I guaranty his obedience |
| gen. | я отвечаю за его послушание | I guarantee his obedience |
| Makarov. | я считаю, что он за это отвечает | I hold him to be responsible for it |
