| Subject | Russian | English |
| electr.eng. | лицо или сотрудник, ответственноеый за производство электротехнических/ электромонтажных работ | Electrically Authorised Person (sparkyfacts.co.uk Ася Кудрявцева) |
| electr.eng. | лицо или сотрудник, ответственноеый за производство электротехнических/ электромонтажных работ | EAP (sparkyfacts.co.uk Ася Кудрявцева) |
| mil. | материально ответственный сотрудник | accountable officer |
| avia. | Недостаток ресурсов для проведения обучения всех сотрудников ответственных за оперативное управление полётами | Lack of availability of resources for training of all responsible executive for flight operation operative management (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | ответственные сотрудники | designated staff (Success In Schools presents Advanced Safeguarding Training for Designated Staff (Norwich) – Wednesday, 10 July 2013 – Norwich, United Kingdom Alexander Demidov) |
| gen. | ответственные сотрудники | members and assignments (olga don) |
| gen. | ответственные сотрудники | designated staff members (Designated Staff Members. Other designated members of staff with responsibility for child protection issues are: Advice and Guidance Manager and Student ... Alexander Demidov) |
| astronaut. | ответственный за связь с КА сотрудник ЦУП | mission control communicator |
| mil. | ответственный оперативный сотрудник | special agent in charge (ЦРУ) |
| UN, AIDS. | Ответственный сотрудник | Focal Point |
| IMF. | ответственный сотрудник | officer in charge |
| nucl.pow. | ответственный сотрудник | technical officer (Luxuria) |
| gen. | ответственный сотрудник | responsible executive (Alexander Demidov) |
| gen. | ответственный сотрудник | senior colleague (Johnny Bravo) |
| busin. | ответственный сотрудник | executive |
| gen. | ответственный сотрудник | attendee (со стороны проверяемой организации Анна Ф) |
| gen. | ответственный сотрудник | designated employee (Alexander Demidov) |
| busin. | ответственный сотрудник | reliable employee (он проявил себя как ответственный сотрудник – he has proven himself to be a reliable employee Alexandra_Gen) |
| law | ответственный сотрудник | designated responsible employee (Alexander Matytsin) |
| gen. | ответственный сотрудник | aide (администрации президента и т.п.) |
| gen. | ответственный сотрудник отдела | designated member of the department (Alexander Demidov) |
| law | ответственный сотрудник по вопросам рекламы | advertising manager (Alexander Demidov) |
| med. | ответственный сотрудник по защите данных | data protection officer (amatsyuk) |
| bank. | ответственный сотрудник по правовым вопросам | Compliance Officer (синонимы из Письма ЦБ РФ от 2 ноября 2007 г. N 173-Т: В пункте 2.2.3 Положения Банка России от 16 декабря 2003 года N 242-П "Об организации внутреннего контроля в кредитных организациях и банковских группах" <*> (далее – Положение N 242-П) используется термин "ответственный сотрудник по правовым вопросам". Следует отметить, что понятия "ответственный сотрудник по правовым вопросам", "(руководитель) служащий комплаенс-функции", комплаенс-служащий, специалист по комплаенсу, "(главный) комплаенс-риск менеджер" являются синонимами. В связи с этим по тексту перевода встречается использование указанных терминов в качестве взаимозаменяемых. 'More) |
| bank. | ответственный сотрудник по правовым вопросам | compliance officer (синонимы из Письма ЦБ РФ от 2 ноября 2007 г. N 173-Т: В пункте 2.2.3 Положения Банка России от 16 декабря 2003 года N 242-П "Об организации внутреннего контроля в кредитных организациях и банковских группах" (далее – Положение N 242-П) используется термин "ответственный сотрудник по правовым вопросам". Следует отметить, что понятия "ответственный сотрудник по правовым вопросам", "(руководитель) служащий комплаенс-функции", комплаенс-служащий, специалист по комплаенсу, "(главный) комплаенс-риск менеджер" являются синонимами. В связи с этим по тексту перевода встречается использование указанных терминов в качестве взаимозаменяемых. 'More) |
| energ.ind. | ответственный сотрудник по регенерации урана | uranium recovery field officer |
| bank. | ответственный сотрудник по финансовому мониторингу | anti-money laundering compliance officer (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| bank. | ответственный сотрудник по финансовому мониторингу | money laundering reporting officer (англ. эквивалент русского термина используется в Великобритании Alex_Odeychuk) |
| O&G, tengiz. | перечень сотрудников ответственных за устранение замечаний | Findings Personnel Listing (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | Перечень сотрудников ответственных за устранение замечаний | Findings Personnel Listing (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | помощник ответственного оперативного сотрудника | assistant special agent in charge (ЦРУ) |
| law | помощник ответственного сотрудника | manager assistant (Alexander Demidov) |
| tech. | секретарь сотрудника МАГАТЭ, ответственный за выполнение отдельных частей проекта | implementation clerk |
| gen. | сотрудник, ответственный | officer in charge (за) |
| energ.ind. | сотрудник ответственный за безопасность | safety officer |
| energ.ind. | сотрудник, ответственный за безопасность | safety officer |
| econ. | сотрудник, ответственный за организацию маршрутов | route foreman (в развозной торговле) |
| tech. | сотрудник, ответственный за организацию поставок в рамках проектов технического сотрудничества | field procurement officer |
| busin. | сотрудник, ответственный за связи с прессой | press officer |
| mil. | сотрудник ответственный за соблюдение режима секретности делопроизводства | secure transaction processing executive |
| IMF. | сотрудник, ответственный за уведомление об операциях по отмыванию денег | money laundering reporting officer (money laundering) |
| EBRD | сотрудник подразделения, ответственный за составление бюджета подразделения и контроль за его исполнением | budget officer (raf) |
| sec.sys. | сотрудник службы безопасности, ответственный за хранение криптоключей | cryptokeyer |
| sec.sys. | сотрудник службы безопасности, ответственный за хранение криптоключей | cryptocustodian |
| econ. | сотрудник фирмы, ответственный за закупки сырья и комплектующих | material buyer |
| formal | сотрудники, ответственные за безопасность | security officials (ART Vancouver) |
| avia. | требования к специалистам, ответственным за оценку уровня компетентности и допуск к самостоятельной работе сотрудников по обеспечению полётов | Requirements for specialists responsible for valuating the competency level and clearance for unsupervised work of Flight Operations Officer (tina.uchevatkina) |
