| Subject | Russian | English |
| busin. | ассоциация страхования ответственности перед третьими лицами | protection and indemnity association |
| slang | взятка полиции, полицейскому, политику, чтобы избежать ответственности перед законом | protection money |
| slang | взятка полиции, полицейскому, политику, чтобы избежать ответственности перед законом | protection |
| Makarov. | вы ощущаете свою ответственность перед страной? | are you alive to your responsibilities to your country? |
| hist. | выборный представитель от 10 семейств, которые несли совместную ответственность перед законом | head borough (История Великобритании Bobrovska) |
| gen. | гражданская ответственность перед третьими лицами | third-party liability (Liability of the insured to a person or persons who are not directly involved in the insurance contract. Found op  bgateway.com Alexander Demidov) |
| gen. | гражданская ответственность перед третьими лицами за причинение вреда | tortious liability (Alexander Demidov) |
| gen. | гражданская ответственность перед третьими лицами за причинение вреда | tortious liability for harm caused (The issue of tortious liability for harm caused by climate change has risen to some prominence in recent legal literature. | The majority referred to developments in the United Kingdom suggesting in that country there was an emerging tortious liability for harm caused by an unlawful ... Alexander Demidov) |
| gen. | гражданская ответственность перед третьими лицами по обязательствам, возникающим из причинения вреда | tortious liability (Alexander Demidov) |
| Makarov. | действовать в духе высокой ответственности перед народами | act in a spirit of high responsibility to the peoples |
| clin.trial. | договор страхования ответственности заказчика клинических исследований лекарственных средств перед третьими лицами | Insurance Agreement of Third Party Liability of Sponsor of Drug Clinical Trial (Andy) |
| clin.trial. | договор страхования ответственности заказчика клинических исследований перед третьими лицами | Third Party Liability Insurance Agreement of Clinical Trial Sponsor (Andy) |
| insur. | договор страхования ответственности перед третьими лицами | third party liability insurance (Alexander Matytsin) |
| law, contr. | законодательство о гражданской ответственности продавца алкогольных напитков перед третьими лицами за вред, причинённый его покупателем | dram shop acts (Within the United States, laws that impose potential liability upon businesses that sell alcohol for injuries caused by their patrons are usually called dram shop laws or dram shop acts: Generally, dram shop laws establish the liability of establishments arising out of the sale of alcohol to visibly intoxicated persons or minors who subsequently cause death or injury to third parties (those not having a relationship to the business that sold the alcohol) as a result of alcohol-related car crashes and other accidents. wikipedia.org) |
| busin. | индустриальное страхование ответственности перед третьими лицами | industrial third party insurance |
| Makarov. | компания несёт ответственность перед своими пайщиками | the company has a responsibility to its shareholders |
| mil. | Конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии | Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy |
| avia. | копии страховых сертификатов воздушного судна, пассажиров и ответственность перед третьими лицами | copies of aircraft and passengers insurance certifications and third party liability (tina.uchevatkina) |
| adv. | маркетинг, исполненный моральной ответственности перед обществом | societally responsible marketing |
| law | не нести юридической ответственности за перед | have no liability to (ABC Inc. may deduct and withhold such amounts pursuant to applicable law, and may remit the same to the applicable authority, and ABC Inc. shall have no liability to the Client therefor. – за что ABC Inc. не будет нести перед Клиентом юридической ответственности ART Vancouver) |
| Makarov. | не несущий ни перед кем ответственности | irresponsible |
| gen. | не неся никакой ответственности перед | without incurring any liability to (VictorMashkovtsev) |
| busin. | нести материальную ответственность друг перед другом | be liable both materially to each other (dimock) |
| Makarov. | нести ответственность перед | be answerable to for (за что-либо; кем-либо) |
| gen. | нести ответственность перед | be accountable to (VictorMashkovtsev) |
| law | нести ответственность перед | be liable to (exercise such rights and licenses without being liable to any third party in any way, including legally or financially ART Vancouver) |
| formal | нести ответственность перед | have liability to someone for something (кем-либо, за что-либо ART Vancouver) |
| law | нести ответственность перед | be liable towards (Stas-Soleil) |
| Makarov. | нести ответственность перед | answer to (кем-либо) |
| gen. | нести ответственность перед | be responsible before (kitsenko) |
| Makarov. | нести ответственность перед кем-либо за | be answerable to someone for something (что-либо) |
| law | нести ответственность перед кем-л. за что-л. | have liability to sb. for sth. (Phil, the young driver has a duty of care to Ellen, the injured pedestrian (and the public) which he breaches by his negligence, and therefore has liability for the pedestrian's injuries, and gives Ellen the right to bring a lawsuit against him. However, Phil's mother owns the vehicle and she, too, may have liability to Ellen based on a statute which makes a car owner liable for any damages caused by the vehicle he or she owns. -- несёт ответственность за травмы, причинённые пешеходу ART Vancouver) |
| law | нести ответственность перед ... за ... | bear liability to...for (Nyufi) |
| gen. | нести ответственность перед кем-л. за что-л. | be responsible to sb. for sth. (ART Vancouver) |
| gen. | нести ответственность перед кем-либо | answer |
| dipl. | нести ответственность перед правительством за ведение международных переговоров | hold governmental responsibility for international negotiations |
| gen. | нести ответственность только перед своей совестью | be responsible only for my own conscience (Alex_Odeychuk) |
| law | нести первоочередную ответственность перед | be primarily liable to (Marina_Onishchenko) |
| law | нести совместную и личную ответственность перед | be jointly and personally liable to (Vladimir Shevchuk) |
| busin. | несущий ответственность перед | liable to (responsible by law; legally answerable ART Vancouver) |
| law | несущий ответственность перед судом | judicially responsible |
| gen. | несёт ответственность перед за | is answerable to ... for |
| SAP. | общая ответственность перед третьими лицами | GTPL (H-Jack) |
| busin. | общество страхования ответственности перед третьими лицами | P and I association |
| book. | он несёт ответственность перед правительством за их эффективность | he is responsible vis-a-vis the Government for their efficiency |
| gen. | он несёт ответственность перед правительством за их эффективность | he is responsible vis-a-vis the Government for their efficiency |
| busin. | организация с чувством ответственности перед обществом | organization with a social conscience |
| EBRD | ответственность авторов проспекта эмиссии перед инвесторами | prospectus liability (возникает по закону oVoD) |
| gen. | ответственность бизнеса перед обществом | corporate social responsibility (Krio) |
| gen. | ответственность друг перед другом | collective commitment (m_rakova) |
| gen. | ответственность за причинение вреда перед третьими лицами | third party liability (Alexander Demidov) |
| busin. | ответственность компании перед обществом | corporate citizenship (Alexander Matytsin) |
| busin. | ответственность перед | responsibility to (PMC contractor's responsibility to Owner А.Черковский) |
| law | ответственность перед | liability to (Elina Semykina) |
| gen. | ответственность перед | liability towards (кем-либо, чем-либо Stas-Soleil) |
| gen. | ответственность перед | responsibility before (Yan) |
| Makarov. | ответственность перед авторитетом общественного мнения | amenability to the bar of public opinion |
| insur. | ответственность перед адмиралтейским судом | admiralty liability |
| econ. | ответственность перед акционерами | liabilities to stockholders |
| law | ответственность перед законом | amenability |
| busin. | ответственность перед законом | legal liability |
| gen. | ответственность перед историей | responsibility to history (sankozh) |
| chess.term. | ответственность перед командой | responsibility to one's team |
| chess.term. | ответственность перед командой | accountability to one's team |
| econ. | ответственность перед кредиторами | liabilities to creditors |
| adv. | ответственность перед обществом | social responsibility |
| econ. | ответственность перед обществом | public responsibility (A.Rezvov) |
| account. | ответственность перед обществом | civil responsibility |
| gen. | ответственность перед обществом | social responsibility (МТ Alexander Demidov) |
| law | ответственность перед судом | judicially responsible |
| law | ответственность перед судом | judicial responsibility |
| insur. | ответственность перед судом по морским делам | admiralty liability |
| busin. | ответственность перед третьей стороной | third party liability |
| ecol. | ответственность перед третьей стороной в области ядерной энергии | third party liability in the field of nuclear energy |
| busin. | ответственность перед третьим лицом | third party liability |
| insur. | ответственность перед третьими лицами | TPL (third party liability KozlovVN) |
| insur. | ответственность перед третьими лицами | OPL Other Party Liability (Zhem4ug) |
| insur. | ответственность перед третьими лицами | third party liability (KozlovVN) |
| EBRD | ответственность перед третьими сторонами | third party liability |
| insur. | ответственность перед третьими сторонами | third-party liability |
| nucl.pow. | Парижская конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии | Paris Convention on Nuclear Third Party Liability (goroshko) |
| law | Парижская конвенция об ответственности перед третьей стороной в области ядерной энергии | Paris Convention on Third Party Liability in the Field of Nuclear Energy (Leonid Dzhepko) |
| law | подлежащий ответственности перед законом | legally liable |
| law | подлежащий ответственности перед судом | legally liable |
| insur. | полис страхования ответственности перед третьими лицами | third party liability insurance (Alexander Matytsin) |
| law | признать подлежащим ответственности перед законом | hold legally liable |
| law | признать подлежащим ответственности перед судом | hold legally liable |
| law, contr. | принимать на себя ответственность и безусловное обязательство перед XXX | be held and firmly bound unto XXX (из долгового обязательства: By this Bond [insert name of Principal] as Principal (hereinafter called "the Supplier") and [insert name of Surety] as Surety (hereinafter called "the Surety"), are held and firmly bound unto [insert name of Purchaser] as Obligee (hereinafter called "the Supplier") in the amount of [insert amount in words and figures] russelt2) |
| law | принимать на себя ответственность перед третьими лицами | indemnify (Alexander Demidov) |
| law | принимать на себя ответственность перед третьими лицами по претензиям | indemnify against liability for claims (had wrongfully refused to indemnify them against liability for claims, expenses and damages arising out of a class action suit attacking the ... Alexander Demidov) |
| insur. | риск возникновения ответственности перед третьими лицами | third party liability risk (Alexander Matytsin) |
| law | риск ответственности перед третьим лицом | third party risk |
| insur. | с ответственностью перед третьими лицами за порчу имущества | third party property damage |
| insur. | с ответственностью только перед третьими лицами | third party only |
| mil. | сознание высокой ответственности перед народами | sense of grave responsibility to peoples |
| mil. | сознание высокой ответственности перед народами | sense of high responsibility to peoples |
| mil. | сознание высокой ответственности перед народами | awareness of high responsibility to peoples |
| mil. | сознание высокой ответственности перед народами | awareness of grave responsibility to peoples |
| insur. | Motor Third Party Liability Insurance страхование гражданской ответственности перед третьими лицами | MTPL Insurance (pal777ua) |
| busin. | страхование ответственности владельца автомобиля перед третьими лицами | automobile third party liability insurance |
| insur. | страхование ответственности зависимых держателей перед клиентами | bailees customers insurance |
| insur. | страхование ответственности перед авиапассажирами | aviation passenger liability insurance |
| gen. | страхование ответственности перед клиентом | professional liability insurance (Professional liability insurance may take on different forms and names depending on the profession. For example, in reference to medical professions it is called malpractice insurance, while errors and omissions (E&O) insurance is used by insurance agents, consultants, brokers and lawyers. Other professions that commonly purchase professional liability insurance include accounting, engineering and financial services, construction and maintenance (general contractors, plumbers, etc., many of whom are also surety bonded), and transport. Some charities and other nonprofits/NGOs are also professional-liability insured. WK. take out/carry professional liability insurance Alexander Demidov) |
| mar.law | страхование ответственности перед третьими лицами | protection and indemnity insurance |
| busin. | страхование ответственности перед третьими лицами | P and I insurance (protection and indemnity insurance) |
| busin. | страхование ответственности перед третьими лицами | protection and indemnity insurance (P and I insurance) |
| busin. | страхование ответственности перед третьими лицами | third party liability insurance |
| insur. | страхование ответственности перед третьими лицами | protection & indemnity insurance |
| insur. | страхование ответственности перед третьими лицами | P & I insurance |
| law | страхование ответственности перед третьими лицами | third party insurance |
| brit. | страхование ответственности перед третьими лицами | third-party insurance |
| gen. | страхование ответственности перед третьими лицами | third-party insurance (AD) |
| busin. | страхование ответственности перед третьими лицами на случай пожара | fire third party insurance |
| insur. | страхование ответственности перед третьими сторонами | third-party insurance |
| insur. | страхование профессиональной ответственности перед третьими лицами | professional indemnity insurance |
| insur. | страхование профессиональной ответственности перед третьими лицами | professional indemnity |
| gen. | чувствующий ответственность перед обществом | socially concerned (alikssepia) |
| insur. | юридическая ответственность перед третьими лицами | third party legal liability |
