| Subject | Russian | English |
| nano | быстрые ответные меры противодействия | fast-response countermeasures |
| dipl. | в качестве ответной меры | in response to (D.Lutoshkin) |
| gen. | в качестве ответной меры | reactively (Salve) |
| polit. | ввести ответные меры | retaliate (Stocks are rallying after China said it would not immediately retaliate.
ART Vancouver) |
| mil., WMD | временные ответные меры | interim response action |
| gen. | выдворение иностранного дипломата в качестве ответной меры | tit-for-tat expulsion (grafleonov) |
| dipl. | вызвать ответные дипломатические меры | prompt retaliatory diplomatic steps (контекстуальный перевод на русский язык Alex_Odeychuk) |
| med. | Глобальная система по эпиднадзору за гриппом и принятию ответных мер | GISRS (ГСЭГОМ; Global Influenza Surveillance and Response System flicka) |
| gen. | Глобальная система по эпиднадзору за гриппом и принятию ответных мер | Global Influenza Surveillance and Response System (CRINKUM-CRANKUM) |
| mil. | группа разработки ответных мер в кризисной обстановке | crisis response cell |
| mil. | дозированные ответные меры | graduated response |
| gen. | если мы поднимем ввозные пошлины, они могут принять против нас ответные меры | if we raise our import duties, they may retaliate against us |
| labor.org. | задержаться с ответными мерами | be slow to respond (Exxon was slow to respond with cleanup efforts, which made the situation worse. Fesenko) |
| media. | избежать ответных мер | avoid reprisals (bigmaxus) |
| Игорь Миг | комплекс ответных мер | continuum of responses |
| UN | Координация ответных мер в случае чрезвычайных ситуаций | Coordination of Emergency Responses |
| sec.sys. | лица, принимающие первые ответные меры | first responders (Глоссарий МАГАТЭ  iaea.org Beloshapkina) |
| mil. | маловероятная ответная мера | incredible response |
| mil. | меры противодействия нанесению противником ответного контрудара | counterretaliation |
| mil. | меры противодействия нанесению противником ответного удара | counterretaliation |
| mil. | наблюдение с возможностью быстрого принятия ответных мер | quick-reaction surveillance |
| mil. | наблюдение с возможностью быстрого принятия ответных мер | quick-response surveillance |
| mil. | наблюдение с возможностью быстрого принятия ответных мер | quick-reaction quick-response surveillance |
| tech. | наставление по ответным мерам в аварийных ситуациях | emergency response manual |
| gen. | не обеспечивать принятие адекватных ответных мер | fail to respond adequately (reverso.net Aslandado) |
| mil. | ограниченные ответные меры | limited retaliation |
| media. | осуществлять ответные меры | exercise reprisals (bigmaxus) |
| corp.gov. | ответная мера | reactive measure (igisheva) |
| gen. | ответная мера | retaliation |
| gen. | ответная мера | countermeasure |
| gen. | ответная мера | counter-measure measure |
| gen. | ответная мера | tit-for-tat action (grafleonov) |
| law | ответная мера | retaliatory measure |
| busin. | ответная мера | reprisal |
| fig. | ответная мера | riposte |
| gen. | ответная мера | counter measure (bigmaxus) |
| adv. | ответная мера | retaliatory step |
| gen. | ответная мера | counter-move |
| dipl. | ответная мера или ответное действие | reprisal |
| econ. | ответные меры | retaliation |
| formal | ответные меры | retaliatory action (напр., против сотрудников компании, привлекающих внимание к нарушениям внутренних правил, воровству и т.д. ART Vancouver) |
| dipl. | ответные меры | retaliation measures |
| org.crime. | ответные меры | countermeasures |
| oil | ответные меры | response procedures |
| dipl. | ответные меры | retortion measures |
| Игорь Миг | ответные меры | tit-for-tat measures |
| Игорь Миг | ответные меры | reactionary measures |
| sec.sys. | ответные меры | counter measures |
| media. | ответные меры | reciprocal measures (bigmaxus) |
| adv. | ответные меры | response measures |
| ecol. | ответные меры | response |
| mil. | ответные меры | retaliatory measures |
| media. | ответные меры | responsive measures (tashaKh) |
| gen. | ответные меры | reprisals (Taras) |
| ecol. | ответные меры в области политики | policy response |
| manag. | ответные меры конкурентов | competitive reaction (platon) |
| Игорь Миг | ответные меры находятся на стадии проработки | retaliatory measures are in the works |
| mil. | ответные меры, не ведущие к эскалации | non-escalatory response |
| econ. | ответные меры ограничительного характера | retorsion (I. Havkin) |
| nano | ответные меры противодействия | responsive countermeasures |
| econ. | ответные торговые меры, меры по оздоровлению торговли, меры торговой защиты | trade remedy actions (gaintolose) |
| media. | политическая ответная мера | political reprisal (bigmaxus) |
| construct. | поэтапные ответные меры | graded response (напр., при ликвидации неполадок в оборудовании) |
| tech. | поэтапные ответные меры | graded response |
| econ. | предпринимать ответные меры | retort |
| econ. | предпринимать ответные меры | retaliate |
| Игорь Миг | предпринимать ответные меры | strike back ("Китай не намерен наблюдать за этим сложа руки и обязательно предпримет все возможные ответные меры аналогичного характера", – подчеркнули в минторге Китая, пообещав "с решимостью защищать законные права китайской стороны".) |
| Игорь Миг | предпринимать ответные меры аналогичного характера | strike back in kind ("Китай не намерен наблюдать за этим сложа руки и обязательно предпримет все возможные ответные меры аналогичного характера", – подчеркнули в минторге Китая, пообещав "с решимостью защищать законные права китайской стороны".–17) |
| Игорь Миг | предпринять все возможные ответные меры аналогичного характера | respond in kind ("Китай не намерен наблюдать за этим сложа руки и обязательно предпримет все возможные ответные меры аналогичного характера", – подчеркнули в министерстве коммерции Китая, пообещав "с решимостью защищать законные права китайской стороны".) |
| Игорь Миг | предпринять ответные меры | strike back |
| polit. | предпринять ответные меры | retaliate (Stocks are rallying after China said it would not immediately retaliate. ART Vancouver) |
| gen. | предпринять ответные меры | give mirror response (мадина юхаранова; не просто ответные, а эквивалентные, идентичные меры SirReal) |
| Makarov. | приказать принять ответные меры | order reprisals |
| for.pol. | применить ответные меры | implement retaliatory measures (New York Times Alex_Odeychuk) |
| account. | применять ответные меры | retaliate (напр., путём введения повышенных пошлин) |
| econ. | применять ответные меры | retaliate |
| polit. | принимать дальнейшие ответные меры | retaliate further (ssn) |
| Игорь Миг | принимать ответные меры | strike back |
| Makarov. | принимать ответные меры | adopt retaliatory measures |
| fig. | принимать ответные меры | riposte |
| media. | принимать ответные меры | make reprisals (bigmaxus) |
| Makarov. | принимать ответные меры | take retaliatory measures |
| Makarov. | принимать ответные меры | take representatives |
| gen. | принимать ответные меры | counter (Taras) |
| law | принимать ответные меры | retort |
| gen. | принимать ответные меры | retaliate (e.g., Russia will retaliate if American troops are stationed near its borders ssn) |
| Makarov. | принимать ответные меры в ответ на какое-либо решение | retaliate against the decision |
| gen. | принимать ответные меры против | retaliate against (someone – кого-либо ssn) |
| Makarov. | принимать ответные меры против терроризма | retaliate terrorism |
| Игорь Миг | принять ответные меры | strike back ("Китай не намерен наблюдать за этим сложа руки и обязательно предпримет все возможные ответные меры".-–17) |
| mil. | принять ответные меры | counter (Киселев) |
| gen. | принять ответные меры | take countermeasures (Olga Okuneva) |
| Makarov. | принять ответные меры против | retaliate against (someone – кого-либо) |
| mil., avia. | программа военно-воздушных сил по оценке угрозы нападения и выбору ответных мер | threat evaluation and action selection (program) |
| mil. | программа осуществления ответных мер в особой обстановке | contingency response |
| Игорь Миг | прорабатывается пакет ответных мер | retaliatory measures are in the works |
| media. | прямая ответная мера | direct reprisal (bigmaxus) |
| Makarov. | рассматривать вопрос об ответных мерах | consider reprisals |
| gen. | своевременное принятие ответных мер | timely response (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | своевременные ответные меры | timely response (Yeldar Azanbayev) |
| media. | серьёзная ответная мера | serious reprisal (bigmaxus) |
| gen. | система раннего предупреждения и ответных мер | EWARN (Early Warning and Response Network allag) |
| org.name. | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность – проблемы и ответные политические меры" | High Prices and Food Security: Issues and Policy Responses |
| org.name. | Специальное мероприятие на тему: "Высокие цены и продовольственная безопасность – проблемы и ответные политические меры" | Special Event on High Prices and Food Security: Issues and Policy Responses |
| media. | суровая ответная мера | severe reprisal (bigmaxus) |
| polit. | угрожать ответными мерами | threaten retaliation (ssn) |
| Makarov. | угрожать ответными мерами | threaten representatives |
| corp.gov. | управление ответными мерами | response management (igisheva) |
