| Subject | Russian | English |
| mil. | боевые действия с целью нанесения ответного удара | retaliatory warfare |
| astronaut. | быстрота ответных действий | quick reaction capability |
| astronaut. | быстрота ответных действий | quick-reaction capability |
| nano | быстрота ответных действий | response rate |
| mil. | вариант ответных действий | response option |
| comp. | ваш способ ответных действий | the way you would respond |
| mil. | возможность прогнозирования вероятных ответных действий противника | enemy's response predictability |
| mil. | время для ответных действий | response time |
| mil. | время для ответных действий | reaction time |
| mil. | время для ответных действий по тревоге | alert reaction time |
| sec.sys. | время реагирования время для ответных действий | response time |
| sec.sys. | время реакции время для ответных действий | response time |
| mil. | вызвать ответные военные действия | invite a military backlash (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | вылет для немедленных ответных действий | quick reaction sortie |
| Makarov. | выполнять ответное действие | reciprocate |
| ecol. | глобальные ответные действия | global response |
| mil. | дежурное транспортное средство для ответных действий | response vehicle |
| mil. | дифференцированные ответные действия | graduated response (с учётом характера нападения противника) |
| mil. | дифференцированные ответные действия | graduated reprisals (в зависимости от характера нападения противника) |
| mil. | задача на проведение ответных действий | responsive mission |
| astronaut. | испытание на быстроту ответных действий | quick-reaction test |
| mil. | истребитель-перехватчик для немедленных ответных действий | quick reaction interceptor |
| mil. | контролируемые ответные действия с применением стратегического ЯО | controlled central response |
| mil. | контролируемые ответные действия с применением стратегического ЯО | controlled central response reprisals |
| med. | критерий ответного действия | response criterion |
| gen. | многоступенчатый план ответных действий или мероприятий | multi-tiered response plan (soa.iya) |
| Игорь Миг | не дожидаясь ответных действий | proactively |
| bus.styl. | не допустит ответных действий, преследований и оказания давления | no retaliation, harassment or pressure will be attempted (MichaelBurov) |
| mil. | обучение быстрому проведению ответных действий | immediate-action drill (напр., в условиях внезапного нападения противника) |
| mil. | ограниченные ответные действия | limited response |
| el. | оказывать ответное действие | retroact |
| gen. | он пытается спровоцировать кого-либо на ответные действия | he is trying to pick a fight |
| dipl. | ответная мера или ответное действие | reprisal |
| ecol. | ответная реакция организма на действие | challenge response |
| gen. | ответное действие | reciprocation |
| gen. | ответное действие | resonance (Aly19) |
| inf. | ответное действие | retaliation (Damirules) |
| Gruzovik, mil. | ответное действие | counter-action (брит.) |
| Gruzovik, mil. | ответное действие | counteraction (амер.) |
| avia. | ответное действие | reaction |
| el. | ответное действие | retroaction |
| Makarov. | ответное действие | antiphony |
| gen. | ответное действие | reciprocity (Damirules) |
| gen. | ответное действие | tit-for-tat action (grafleonov) |
| busin. | ответное действие | retaliatory action |
| busin. | ответное действие | answer |
| busin. | ответное действие | reprisal |
| gen. | ответное действие | reactive action (Georgy Moiseenko) |
| product. | ответное действие | act of retaliation (Yeldar Azanbayev) |
| dipl. | ответное действие | tit-for-tat response (на что-либо) |
| sec.sys. | ответное действие | response action |
| gen. | ответное действие | response |
| therm.eng. | ответное действие регулятора | governing response |
| mil. | ответные военные действия | military backlash (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | ответные действия | counteraction |
| mil. | ответные действия | reaction |
| mil. | ответные действия | response |
| mil. | ответные действия | retaliation |
| Gruzovik, mil. | ответные действия | operations in retaliation |
| mil. | ответные действия | reaction operation |
| dipl. | ответные действия | retaliation measures |
| dipl. | ответные действия | retortion measures |
| dipl. | ответные действия | retaliatory measures |
| polit. | ответные действия | reflex actions (войск, полиции grafleonov) |
| slang | ответные действия | rise |
| econ. | ответные действия | countermoves (A.Rezvov) |
| mil., WMD | ответные действия | retaliatory actions |
| econ. | ответные действия | retaliatory action |
| mil. | ответные действия | reprisals |
| mil. | ответные военные действия | backlash |
| Игорь Миг | ответные действия | counter-moves |
| mil. | ответные действия ВС | military response |
| manag. | ответные действия конкурентов | competitive reaction (platon) |
| avia. | ответные действия по постановке помех | jamming response |
| health. | ответные действия регуляторных органов | regulatory response (capricolya) |
| fenc. | ответный укол в последнем действии | contraction |
| transp. | план ответных действий | Response Plan (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | план ответных действий условного противника | aggressor-reaction play |
| mil. | подразделение для ответных действий в чрезвычайной обстановке | emergency reaction unit |
| mil., WMD | предварительно спланированный вариант ответных действий | preplanned response option |
| Makarov. | предпринимать ответные действия | reply to |
| busin. | предпринимать ответные действия | reply |
| gen. | предпринимать ответные действия | respond |
| mil. | предпринимать ответные действия по отражению нападения | react to strikes (Киселев) |
| automat. | программируемое ответное действие | programmable response |
| mil. | расширение масштабов ответных действий | escalatory response |
| polit. | результат ответных действий | feed-back effect (ssn) |
| mil. | силы ВМС для ведения ответных действий | maritime response force |
| mil. | силы и средства для ответных действий | response forces |
| mil. | силы и средства для ответных действий | reaction force |
| sec.sys. | силы ответных действий | response force |
| mil. | снижать способность противника к ответным действиям | reduce the enemy responsiveness |
| mil. | состояние готовности с минимальным временем для подготовки к ответным действиям | minimum reaction posture |
| mil., WMD | способность к ответным действиям | response capability |
| mil. | спровоцированный противником инцидент, вызвавший ответные действия наших войск | enemy-initiated incident responded to by friendly forces |
| mil. | степень ответных действий | response level |
| mil. | стратегия ответных действий | action-reaction strategy |
| progr. | таймер ответных действий | response timer (ssn) |
| mil. | угроза ответных действий | counterthreat (противника) |
| mil. | угроза ответных действий | countermenace |
| mil. | уничтожение упреждающим ЯУ сил и средств противника для ответных действий | retaliatory force preemption |
| corp.gov. | управление ответными действиями | response management (igisheva) |
| O&G, sakh. | уровень ответных действий | response level (su) |
| mil., WMD | ускоренное ответное действие | expedited response action (реагирование) |
| law | функция ответных действий | reactive role (полиции) |
| law | функция ответных действий | reactive role |
| mil. | цикл "действие-ответное действие" | action-reaction cycle |
| mil. | цикл "действие – ответное действие" | action-reaction cycle |
