| Subject | Russian | English |
| media. | абонентское ответвление | subscriber’s drop |
| tech. | абонентское ответвление | service loop (в телефонии) |
| jarg. | агрессивное ответвление феминизма | feminazi (WiseSnake) |
| comp. | анодное ответвление | anode tapping |
| comp. | аппаратура временного уплотнения с ответвлением каналов | add |
| media. | без ответвлений | untapped (напр., от трансформатора) |
| gen. | без ответвлений | branchless (о дороге) |
| Gruzovik, radio | блок ответвления | channel drop-off unit |
| biol. | боковое ответвление | side branch |
| geol. | боковые ответвления от жил, лавовых покровов и интрузивных тел, проникшие во вмещающие горные породы | offshoot (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | бурение ответвления | rat holing |
| tech. | бурение ответвления ствола | rat-holing |
| psychol. | быть дальнейшим ответвлением всеобщего | communicate |
| electr.eng. | вакуумный переключатель ответвлений | vacuum-interrupter tap changer (обмоток трансформатора) |
| tech. | вакуумный переключатель ответвлений | vacuum tap changer (обмоток трансформатора) |
| tech. | вакуумный переключатель ответвлений | vacuum-interrupter tap-changer |
| tech. | вакуумный переключатель ответвлений под нагрузкой | load vacuum tap changer (обмоток трансформатора) |
| philos. | вариант "ответвление" | LOOP VARIANT (вариант проблемы вагонетки Pchelka911) |
| tech. | вентиль ответвления | corporation stop (сети газоснабжения) |
| Makarov. | Ech. вздутое окончание ответвлений радиальных каналов | ampoule |
| geol. | вздутое окончание ответвлений радиальных каналов | ampoule (у иглокожих) |
| dril. | восточное ответвление | E/O (east offset) |
| O&G. tech. | врезка ответвления в трубопровод | cutting-in |
| energ.ind. | врезка ответвления в трубопровод | brunch joint |
| railw. | временное ответвление | flying junction |
| mil., tech. | временное ответвление | flying junction (рельсового пути) |
| media. | временное уплотнение с ответвлением и вставлением каналов | drop-and-insert multiplexing (ответвление каналов осуществляется без полного разуплотнения информации) |
| tech. | временное уплотнение с ответвлением и вставлением каналов | drop-and-insert multiplexing |
| media. | временное уплотнение с ответвлением каналов | add/drop multiplex (при котором объединение и ответвление каналов осуществляется без полного разуплотнения информации) |
| tech. | временное уплотнение с ответвлением каналов | add/drop multiplex (объединение и ответвление каналов осуществляется без полного разуплотнения информации) |
| tech. | вторичная обмотка с несколькими ответвлениями | multitap secondary winding |
| tech. | вторичная обмотка с несколькими ответвлениями | multitap secondary |
| tech. | вторичная обмотка с ответвлениями | tapped secondary winding |
| tech. | вторичная обмотка с ответвлениями | tapped secondary |
| dril. | выключатель на ответвлении | branch switch |
| tech. | выключатель ответвлений | branch switch |
| nautic. | выключатель ответвления | branch breaker |
| O&G, sakh. | герметические коробки ответвления | sealed junction boxes |
| construct. | гильза для ответвления | branching sleeve |
| mining. | главное ответвление | main split |
| construct. | глухое ответвление | dead leg (Yeldar Azanbayev) |
| construct. | горизонтальное ответвление | horizontal offset |
| Makarov. | давать ответвления | give off |
| O&G. tech. | двойное ответвление ствола скважины | double doglegging |
| nautic. | делать ответвление | branch off |
| auto. | делать ответвление | take off |
| construct. | делать ответвление | tee off |
| media. | делать ответвление | tap wire |
| auto. | делать ответвление | tap off |
| comp. | делать ответвление | tap |
| O&G. tech. | делать ответвление в трубопроводе | tap a line |
| dril. | делать ответвления | tee off |
| railw., el. | делать ответвления | tap off |
| tech. | диапазон переключений ответвлений | tapping range (трансформатора) |
| electr.eng. | диапазон переключения ответвлений | tapping range |
| tech. | диапазон регулирования ответвлений | tapping range (трансформатора) |
| media. | диапазон частот в многоканальной системе, который выделяется для подачи сигналов в ответвление от главной сети | spur band |
| math. | древовидное ответвление | tree branch (диаграммы) |
| railw. | дроссель с ответвлением посередине | centre tap reactor |
| geol. | жилоподобное ответвление | offshoot (MichaelBurov) |
| geol. | жилоподобное ответвление во вмещающие породы от магматической породы или рудного тела | offshoot (MichaelBurov) |
| O&G. tech. | задвижка ответвления | service valve |
| telecom. | задержка на время ответвления каналов | drop-cut delay |
| tech. | зажим для абонентского ответвления | drop wire clamp |
| O&G. tech. | запорный вентиль ответвления | service shutoff valve |
| tech. | заслонка, регулирующая поступление газа в ответвление основной линии | splitter damper |
| polym. | звездообразная структура с разными по составу ответвлениями | mikto-arm (ИльяКриж) |
| navig. | знак ответвления канала | branch beacon |
| nautic. | знак ответвления фарватера | branch beacon |
| nautic. | знак, указывающий ответвление | branch beacon (фарватера вк) |
| shipb. | знак, указывающий ответвление фарватера | branch beacon |
| forestr. | изогнутая ответвление ветка дерева | cruck |
| forestr. | имеющая ответвление ветка дерева | cruck |
| gen. | имеющий три разветвления, ответвления | trifurcate |
| electr.eng. | интервал по напряжению между ответвлениями | tapping interval |
| progr. | интригующие ответвления | intriguing branches (см. "Designing Interfaces: Patterns for Effective Interaction Design" by Jenifer Tidwell 2005 ssn) |
| comp., net. | информационная шина с пассивными ответвлениями | passively tapped data bus |
| Makarov. | их враждебность порождает множество ответвлений, но легко проследить их общий источник | their hostility strikes out into many ramifications, but it is not difficult to trace all these to the parent root |
| comp., net. | кабель ответвления | Lobe cable (Кабель, соединяющий станцию token ring с концентратором. Кабель ответвления включает соединительный шнур (patch cable) до стенной розетки, горизонтальные распределительные кабели и соединительные шнуры в кабельном шкафу или концентраторе) |
| tech. | кабельное ответвление | stub cable |
| telecom. | канал ответвления | branching channel |
| tech. | катушка с ответвлениями | tapping coil |
| tech. | катушка с ответвлениями | tapped coil |
| media. | количество ответвлений, через которые проходит пакет между источником и местом назначения | hop count |
| telecom. | кольцо с ответвлениями | ring plus spurs (MichaelBurov) |
| construct. | коробка для ответвлений кабеля | cable box |
| nautic. | коробка ответвления | distributing box |
| tech. | короткое ответвление | return (откаточного штрека) |
| tech. | короткое ответвление линии электропередачи | spur line |
| construct. | косой тройник с ответвлениями под углом 45° | wye branch |
| construct. | косой тройник с ответвлениями под углом 45 град. | wye branch |
| tech. | коэффициент ответвления | tapping factor |
| tech. | коэффициент трансформации на ответвлении | tapping voltage ratio |
| construct. | крестовина с двумя косыми ответвлениями | double branch |
| electr.eng. | линия без ответвлений | unteed line |
| tech. | линия без ответвлений | untapped line |
| telecom. | линия доступа к ответвлению от сети | off-net access line |
| law | линия ответвления | branch line |
| tech. | линия передачи с ответвлениями | T-line |
| Makarov. | линия передачи с ответвлениями | tapped line |
| electr.eng. | линия с ответвлениями | teed line |
| tech. | линия с ответвлениями | tapped line (передачи) |
| tech. | линия связи с ответвлениями | multiterminal line |
| tech. | линия связи с ответвлениями | multiterminal communication line |
| tech. | линия электропередачи с ответвлениями | multiterminal power line |
| automat. | локальная сеть с общей шиной и с многочисленными узлами-ответвлениями | local bus/multidrop network (для подключения устройств управления) |
| electr.eng. | ЛЭП с ответвлениями | multiterminal transmission line |
| tech. | ЛЭП с ответвлениями | multiterminal power line |
| media. | мелкое ответвление | subbranch (кабельная техника) |
| construct. | место ответвления | branching point |
| construct. | место ответвления | tapping point |
| media. | место ответвления | breaking-out point (кабеля) |
| forestr. | место примыкания ответвления к лесоспуску | frog |
| tech. | механизм переключения ответвлений | tap-changing mechanism |
| telecom. | многонаправленное ответвление | multiway branch |
| chem. | молекулярное ответвление | molecular bristle (skaivan) |
| telecom. | мощность по ответвления | drop capability (MichaelBurov) |
| microel. | направленное ответвление | directional coupling |
| antenn. | направленность направленного ответвления | directional coupler directivity |
| tech. | напряжение ответвления | tapping voltage |
| tech. | напряжение ответвления | tap voltage |
| electr.eng. | не имеющий ответвлений | untapped |
| Makarov. | незначительное ответвление | underfeature (от основного хребта) |
| geol. | незначительное ответвление основного хребта | underfeature |
| tech. | нейтраль с ответвлениями | tapped neutral |
| gen. | нервное ответвление | twig |
| construct. | несимметричный тройник с ответвлениями под углом 45° | wye branch |
| construct. | несимметричный тройник с плавным примыканием ответвления | swept tee |
| construct. | несимметричный тройник с плавным примыканием ответвления | sweep tee |
| Makarov. | николаиты были ответвлением гностиков | the Nicolaitans, who were a derivation from the Gnostics |
| electr.eng. | обмотка раздельного регулирования ответвлений | separate tapping winding |
| tech. | обмотка раздельного регулирования ответвлений | separate-tapping winding |
| tech. | обмотка с ответвлениями | tapped winding |
| gen. | обратный трубопровод ответвлений | return manifold (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | ограждение трубопровода с ответвлением | branch arm piping enclosure |
| media. | одно ответвление радиорелейной системы | section |
| gen. | олень с рогами, имеющими восемь ответвлений | buck of eight points |
| Makarov. | он убеждал в том, что необходимо улучшить улицы, добавив к ним широкие ответвления | he urged that wide arterial improvements of the streets were needed |
| tech. | операция переключения ответвлений | tap-change operation (трансформатора) |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | delta-beta switch |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | Δ-β switch |
| media. | оптоволоконный коммутатор, в котором используется волновод из ниобата лития с двумя ответвлениями одно из титаната лития, а другое только из ниобата лития, при этом подаваемое напряжение изменяет длину волны проходящего света в одном ответвлении по отношению к другому, что приводит к изменению показателя преломления и отключению канала | beta switch |
| tech. | основное ответвление | principal tapping |
| media. | ответвление без разрезания проводов главной линии | half-tap |
| mining. | ответвление в нижней части восстающего, предназначенное для выдачи породы | drawoff raise |
| mining. | ответвление в нижней части восстающего, предназначенное для выдачи руды | drawoff raise |
| mining. | ответвление вентиляционной струи | split current |
| mining. | ответвление вентиляционной струи | ventilation split (E_Mart) |
| tech. | ответвление вентиляционной струи с направлением по падению | dip split |
| archit. | ответвление воздуховода | branch duct |
| tech. | ответвление волоконно-оптического канала с арбитражной логикой | fiber channel/arbitrated loop |
| mining. | ответвление восстающего | bypass raise |
| geol. | ответвление восстающего | raise branch |
| refrig. | ответвление всасывающего трубопровода | suction branch line |
| tech. | ответвление вторичной обмотки | secondary tap (трансформатора) |
| mining. | ответвление второго порядка | secondary split (о вентиляционной струе) |
| mil., tech. | ответвление галереи | breaking away from a gallery |
| geol. | ответвление главной жилы | branch (породы) |
| geol. | ответвление горного кряжа | offshoot |
| electr.eng. | ответвление грубой регулировки | coarse tap |
| tech. | ответвление грубой регулировки | coarse-adjustment tap |
| geol. | ответвление дайки | apophysis |
| geol. | ответвление дайки | apophyse |
| geol. | ответвление движения | turnoff |
| Makarov. | ответвление дерева | offshoot of plant |
| gen. | ответвление дерева | offshoot of a plant |
| electr.eng. | ответвление для увеличения напряжения | plus tapping |
| electr.eng. | ответвление для уменьшения напряжения | minus tapping |
| gen. | ответвление дороги | bypass road (youtube.com Butterfly812) |
| tech. | ответвление дороги | turnoff |
| construct. | ответвление дороги | turn-off |
| gen. | ответвление дороги | arm of the road (4uzhoj) |
| traf. | ответвление дороги перед перекрёстком, позволяющее повернуть налево / направо не проезжая через центр перекрёстка | slip lane |
| auto. | ответвление жгута | harness spur (translator911) |
| auto. | ответвление жгута проводов | harness splice (translator911) |
| refrig. | ответвление жидкостного трубопровода | liquid branch line |
| mining. | ответвление жилы | dropper |
| mining. | ответвление жилы | corbond (Yerkwantai) |
| geol. | ответвление жилы | apophysis |
| geol. | ответвление жилы | apophyse |
| geol. | ответвление жилы | branch |
| geol. | ответвление жилы | bent |
| mining. | ответвление жилы | swither |
| gen. | ответвление жилы | spur |
| geol. | ответвление жилы в лежачем боку | dropper |
| geol. | ответвление жилы или дайки | apophysis |
| geol. | ответвление жилы или дайки | apophyse |
| geol. | ответвление или ветвь главной жилы | branch (породы) |
| geol. | ответвление или отрог горного кряжа | offshoot |
| geol. | ответвление или проток реки | arm |
| tech. | ответвление к абоненту | service loop |
| Makarov. | ответвление к абоненту | service loop (в телефонии) |
| mil., avia. | ответвление к выходному дисплею | output display branch |
| O&G. tech. | ответвление к потребителю | service drop |
| construct. | ответвление кабеля к потребителю | service drop |
| construct. | ответвление кабелей | conductor branch (проводов) |
| construct. | ответвление кабелей | cable branch (проводов) |
| construct. | ответвление кабельной сети | submain cable |
| telecom. | ответвление кабеля | cable branching (TELEVAD) |
| construct. | ответвление кабеля | cable tap |
| nautic. | ответвление канала | canal branch (вк) |
| tech. | ответвление канала | canal junction |
| Makarov. | ответвление канала | sublateral |
| media. | ответвление канала звукового сопровождения | audio channel take-off connection |
| tech. | ответвление канализационной трубы | branch drain |
| progr. | ответвление кода | fork (Alex_Odeychuk) |
| tech. | ответвление линии | line tapping |
| electr.eng. | ответвление линии | run |
| tech. | ответвление линии | line tap |
| tech. | ответвление линии постоянного тока | dc line tapping |
| avia. | ответвление линии связи | link arm |
| railw. | ответвление магистрали | branch terminal line |
| tech. | ответвление магистрального трубопровода | service pipe |
| tech. | ответвление магистрального трубопровода | leg of main |
| O&G. tech. | ответвление магистральной линии | service pipe |
| railw. | ответвление маршрута | diverging route |
| tech. | ответвление на полную мощность | full-power tapping |
| mining. | ответвление воздушной струи, направляющееся по падению | dip split |
| tech. | ответвление обмотки | winding tap |
| tech. | ответвление обмотки | coil tap |
| avia. | ответвление обмотки | winding tap (напр., генератора) |
| Makarov. | ответвление обмотки трансформатора для переключении без возбуждения | off-load tap |
| tech. | ответвление обмотки для переключений без возбуждения | off-load tap (трансформатора) |
| tech. | ответвление обмотки трансформатора | transformer tap |
| Makarov. | ответвление оленьего рога | prong |
| gen. | ответвление оленьего рога | point |
| media. | ответвление оптической мощности | optical tapping (при распространении световых волн в оптическом волноводе) |
| automat. | ответвление основного транспортёра | branch conveyor |
| media. | ответвление от главного кабеля | stub tip cable |
| tech. | ответвление от главного кабеля | main-cable drop |
| telecom. | ответвление от кабеля | stub cable |
| tech. | ответвление от линии | drop |
| telecom. | ответвление от линии | branch line |
| sec.sys. | ответвление от линии | tap (для перехвата информации) |
| sec.sys. | ответвление от линии | tapping |
| tech. | ответвление от линии | branch |
| telecom. | ответвление от линии связи | tail circuit |
| energ.ind. | ответвление от ЛЭП | branch line |
| telecom. | ответвление от магистрали | subtrunk line |
| media. | ответвление от магистрали | sub-main |
| forestr. | ответвление от магистрали лесовозной дороги | subsidiary haul road (MichaelBurov) |
| forestr. | ответвление от магистрали лесовозной дороги | subsidiary haulroad (MichaelBurov) |
| tech. | ответвление от магистральной линии | trunk tap |
| tech. | ответвление от основного потока | effluent |
| automat. | ответвление от основного транспортёра | subsystem conveyor |
| mil., tech. | ответвление от основной дамбы | spur levee |
| mil., tech. | ответвление от основной дамбы | spur dike |
| tech. | ответвление от средней точки | central tap (обмотки) |
| tech. | ответвление от средней точки | midpoint tap (обмотки) |
| electr.eng. | ответвление от средней точки | centra tap (обмотки) |
| tech. | ответвление от средней точки | middle tap (обмотки) |
| tech. | ответвление от средней точки | center tap (обмотки) |
| telecom. | ответвление от станции | tail extension |
| media. | ответвление от телефонной станции | tail extension |
| energ.ind. | ответвление от трубопровода | branch line |
| Makarov. | ответвление от трубопровода | tee of a pipe-line |
| electr.eng. | ответвление от электрической линии | branch spur (MichaelBurov) |
| electr.eng. | ответвление от электрической линии | branch line (MichaelBurov) |
| nautic. | ответвление параллельно главной магистрали | H-branch |
| nautic. | ответвление трубы, параллельное главной магистрали | H-branch |
| tech. | ответвление первичной обмотки | primary tap (трансформатора) |
| construct. | ответвление первого порядка | primary branch (магистрального трубопровода, канала) |
| energ.ind. | ответвление передачи | spur line |
| seism. | ответвление пласта | offset of the bed |
| geol. | ответвление пласта | offset of bed |
| mil., tech. | ответвление подземной выработки | lateral |
| tech. | ответвление полной мощности | full-capacity tap |
| construct. | ответвление, примыкающее к трубопроводу под острым углом | pipe lateral |
| electr.eng. | ответвление провода | branching of a conductor (ssn) |
| construct. | ответвление путей | track branching |
| mining. | ответвление пути | lye |
| math., netherl. | ответвление пути | path branch |
| mil., tech. | ответвление пути | extension of route |
| geol. | ответвление реки | arm |
| geol. | ответвление реки | binocle |
| geol. | ответвление реки | binnacle |
| construct. | ответвление с воротником | collar saddle |
| tech. | ответвление с полной мощностью | full-power tapping |
| telecom. | ответвление с управлением вектором | vector-controlled split (oleg.vigodsky) |
| bot., Makarov. | ответвление склероидной ткани | asterosclereid |
| electr.eng. | ответвление скрытой проводки | underplaster extension |
| tech. | ответвление ствола скважины | rathole |
| mining. | ответвление струи | split (вентиляционной) |
| geol. | ответвление струи | split |
| Makarov. | ответвление струйного течения | jet finger |
| cinema | ответвление сюжета | subplot (q3mi4) |
| energ.ind. | ответвление тепловой сети к отдельному потребителю | heat network branch to individual consumer (от распределительной или магистральной сети до узла присоединения системы потребителей тепла) |
| electr.eng. | ответвление точной регулировки | fine tap |
| tech. | ответвление точной регулировки | fine-adjustment tap |
| automat. | ответвление от основного транспортёра | satellite conveyor |
| automat. | ответвление транспортёра | satellite |
| automat. | ответвление транспортёра | continuation of the conveyor (напр., к отдельно стоящему станку) |
| automat. | ответвление транспортёра в ГПМ или ГПЯ | cell satellite |
| electr.eng. | ответвление трансформатора | load tap (MichaelBurov) |
| mining. | ответвление третьего порядка | tertiary split (о вентиляционной струе) |
| tech. | ответвление трещины | crack kinking |
| tech. | ответвление трещины | kinking of crack |
| automat. | ответвление трубопровода | pipebranch |
| construct. | ответвление трубопровода | distribution manifold |
| archit. | ответвление трубопровода | branching |
| archit. | ответвление трубопровода | offtake |
| O&G. tech. | ответвление трубопровода | tap |
| tech. | ответвление трубопровода | branch tube |
| Makarov. | ответвление трубопровода | pipe branch |
| construct. | ответвление трубопровода | branch |
| gen. | ответвление трубопровода | branch pipeline (Sloneno4eg) |
| refrig. | ответвление трубопровода подачи воздуха | branch air supply |
| mil. | ответвление трубы | pipe branching |
| mil. | ответвление трубы | pipe branch |
| mil. | ответвление трубы | branching of the pipe |
| mil. | ответвление трубы под острым углом | branching at an acute angle |
| navig. | ответвление узкого морского пролива | branch fiord |
| met. | ответвление электрической цепи | leg of circuit |
| tech. | ответвление шины | branch bus line |
| mining. | ответвление штольни | side adit |
| mining. | ответвление штрека | offshoot (-в контексте; Zamatewski и MichaelBurov) |
| ecol. | ответвление экваториального течения | southern oscillation |
| electr.eng. | ответвление электрической линии | branch spur (MichaelBurov) |
| electr.eng. | ответвление электрической линии | branch line (MichaelBurov) |
| construct. | ответвление электрической схемы | branch circuit |
| construct. | ответвление электрической цепи | branch circuit |
| tech. | ответвления в нейтрали | tapped neutral |
| construct. | Ответвления гибких шин следует выполнять сваркой, опрессовкой или зажимами | Flexible bus-bar branches should be connected by welding, crimping or using clamps |
| goldmin. | ответвления и скосы | offshoots and splays from the main veins (MichaelBurov) |
| tech. | ответвления к потребителю | service drop |
| automat. | ответвления сети | network taps |
| telecom. | отчёт о статусе ответвления | split status report (oleg.vigodsky) |
| telecom. | отчёт об ответвлении | split report (oleg.vigodsky) |
| Makarov. | пальцевидное ответвление поймы | toe-tap flood plain |
| tech. | параллельное ответвление | offset (трубопровода) |
| telecom. | параллельное ответвление от линии | half-tap |
| energ.ind. | параллельное ответвление трубопровода | pipeline offset |
| electr.eng. | пассивное ответвление | bridge tap (katrinna-m) |
| media. | переключатель ответвлений | tap-changing device |
| construct. | переключатель ответвлений | tap changer (отводов) |
| tech. | переключатель ответвлений | tap changing device |
| electr.eng. | переключатель ответвлений | tap changer (обмоток трансформатора) |
| tech. | переключатель ответвлений | tap switch |
| tech. | переключатель ответвлений | tapping switch |
| tech. | переключатель ответвлений | tap changer |
| energ.ind. | переключатель ответвлений | ratio adjuster (трансформатора) |
| electr.eng. | переключатель ответвлений обмоток трансформатора без нагрузки | off-load tap changer |
| tech. | переключатель ответвлений без нагрузки | off-load tap changer |
| electr.eng. | переключатель ответвлений обмоток трансформатора под нагрузкой | on-load tap changer |
| electr.eng. | переключатель ответвлений обмотки под нагрузкой | on-load tap-changing gear |
| electr.eng. | переключатель ответвлений обмотки под нагрузкой | under-load tap-changing gear |
| tech. | переключатель ответвлений под нагрузкой | on-load tap changer |
| tech. | переключатель ответвлений под нагрузкой | on-load tap-changing gear |
| tech. | переключатель ответвлений под нагрузкой | underload tap-changing gear |
| tech. | переключатель ответвлений под нагрузкой | on-load tap-changer |
| electr.eng. | переключатель ответвлений трансформатора | on-load tap-changer (MichaelBurov) |
| electr.eng. | переключатель ответвлений трансформатора | on load tap changer (MichaelBurov) |
| electr.eng. | переключатель ответвлений трансформатора | load tap changer (MichaelBurov) |
| tech. | переключение ответвлений | tap change (обмоток трансформатора) |
| tech. | переключение ответвлений | tap change operation (обмоток трансформатора) |
| railw. | переключение ответвлений | tap-changing (трансформатора) |
| tech. | переключение ответвлений | tap changing (обмоток трансформатора) |
| tech. | переключение ответвлений | tap-change operation (трансформатора) |
| Makarov. | переключение ответвлений без возбуждения | off-circuit tap-changing |
| electr.eng. | переключение ответвлений обмотки без нагрузки | off-current tap-changing |
| electr.eng. | переключение ответвлений обмотки под нагрузкой | on-load tap-changing |
| electr.eng. | переключение ответвлений обмоток трансформатора под нагрузкой | load tap change |
| electr.eng. | переключение ответвлений трансформатора под нагрузкой | transformer-tap changing |
| construct. | пересечение с ответвлениями | branch crossing |
| weld. | переходная, вварная в основную трубу деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде сегмента основной трубы с плавным, штампованным выходом для стыковой сварки с дочерней трубой меньшего диаметра | Sweepolet (Is a contoured, integrally reinforced, butt-weld branch connection with a low stress intensification factor for low stresses and long fatigue life. The attachment weld is easily examined by radiography, ultrasound and other standard non-destructive techniques. Manufactured to meet your specific reinforcement requirements. Anton12) |
| weld. | переходная деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с внутренней резьбой, с внутренним гнездом для дочерней трубы. К основной трубе припаивается | Brazolet (Is designed for use with KLM and IPS brass or copper tubing. Available with socket or threaded connections. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе, в месте отвода, деталь для ответвлений по касательной к оси отвода, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, под сварку в стык для дочерней трубы | Elbolet (Is used on 90° Long Radius Elbows (can be manufactured for Short Radius Elbows) for thermowell and instrumentation connections. Available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# and 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, под торцевую сварку, под резьбовое соединение, под гнездовое соединение для дочерней трубы, равнопроходная | Flexolet (Reduces the number of fitting sizes per outlet made possible by the revisions to the MSS specification. This means less warehouse bin locations, fewer individual inventory items and less time needed for filling orders. Flexolet Straight Thru Bore design allows for easy clean up of any base welding penetrating into the I.D. bore by grinding, etc. Flexolet is available in threaded, butt-weld and socket weld fittings. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки с внутренней резьбой. Применяется в системах низкого давления например в пожарных системах разбрызгивания. | Coupolet (Fittings are designed for use in fire protection sprinkler systems and other low pressure piping applications. manufactured with NPT female threads for 300# service and are UL Listed and F.M. approved. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под прямым углом, выполненная в виде бобышки, с наружной резьбой, под наружное male гнездовое соединение для дочерней трубы. Применяется для отбора давлений, дренажа, слива, воздушников и т.д. | Nipolet (Is a one piece fitting for valve take-offs, drains and vents. Manufactured for Extra Strong and Double Extra Strong applications in 3 1/2" to 6 1/2" lengths. Available with male-socket-weld or male threaded outlets. Anton12) |
| weld. | переходная, приварная к основной трубе деталь для ответвлений под углом в 45 градусов, выполненная в виде бобышки, с резьбой, с гнездом, для сварки встык для дочерней трубы | Latrolet (Used for 45° lateral connections, is available butt-weld to meet your specific reinforcement requirements, and 3000# or 6000# classes for socket weld and threaded applications. Anton12) |
| electr.eng. | погружённое в масло устройство переключения ответвлений | oil-immersed tap-changer |
| construct. | подвижный блок направляющих лопаток в ответвлении воздуховода | air extractor |
| tech. | подстанция на ответвлении | tee-off substation |
| tech. | подстанция на ответвлении | tapped substation |
| transf. | положение переключателя ответвлений | tap position (Natalya Rovina) |
| telecom. | поочерёдное отключение ответвлений | cut-signal branch operation |
| electr.eng. | последнее ответвление | final subcircuit |
| telecom. | постановка ответвлений в очередь | split queuing (oleg.vigodsky) |
| telecom. | потери в ответвлениях | branching loss |
| construct. | потери давления на ответвлении | branch loss (трубопровода) |
| Makarov. | потери давления на ответвлении трубопровода | branch loss |
| media. | потери от ответвлений | branching loss |
| tech. | потери при ответвлении | branching loss (в волноводах) |
| electr.eng. | предохранитель на ответвлении | branch-circuit fuse |
| construct. | при периодическом осмотре линии и вводов обращайте внимание на состояние вводных ответвлений и предохранителей | during routine inspections of the line and infeeds pay attention to the condition of infeed branches and fuses |
| tech. | провод ответвления | branched conductor |
| tech. | провод ответвления | branch conductor |
| tech. | провод ответвления | branch wire |
| mining. | простое ответвление | single split |
| comp., net. | Процесс постоянного восстановления синхронизации retiming и регенерации данных token ring в каждом порту ответвления для увеличения дальности связи | Active retiming |
| gen. | прямой трубопровод ответвлений | supply manifold (Alexander Demidov) |
| tech. | пучок кабелей без ответвлений | branch no group |
| telecom. | радиостанция с ретрансляцией и ответвлением по ПЧ | IF repeating branching station |
| road.wrk. | разгрузочное ответвление | advisory diversion |
| construct. | разгрузочное ответвление дороги | advisory diversion |
| auto. | распределительный трубопровод с ответвлениями | distributing manifold |
| tech. | регулирование потенциометром с ответвлениями | tapped control |
| tech. | регулирование скорости переключением ответвлений обмотки возбуждения | tap field control (электродвигателя) |
| tech. | регулирование скорости электродвигателя переключением ответвлений обмотки возбуждения | tap-field motor speed control |
| OHS | регулировочное ответвление | tap (Leonid Dzhepko) |
| tech. | регулируемое ответвление | adjustable tap |
| O&G. tech. | регулятор ответвления | service regulator |
| geol. | регулятор ответвления | by-pass proportioner |
| media. | режим работы с ответвлением каналов | drop-channel operation (в многоканальных радиорелейных линиях связи обеспечивает возможность ответвлять отдельные каналы или группы каналов на промежуточных станциях и вставлять вместо них другие каналы) |
| sol.pow. | резервное ответвление | bypass |
| railw. | рельсовое стыковое соединение на пересечениях и ответвлениях | continuity bond |
| mining. | рука с неравными ответвлениями | heterotomous arm |
| geol. | рука с неравными ответвлениями | heterotomous arm (у морских лилий) |
| geol. | руки луча, дающие ответвления только на своей внешней стороне | exotomous arms (у морских лилий) |
| Makarov. | руки с равными ответвлениями | isotomous arms |
| railw. | с ответвлением в середине | centre tap |
| Makarov. | сделать ответвление | branch off (коммуникации и т. п.) |
| auto. | сделать ответвление | branch off |
| dril. | сделать ответвление | tap a line (трубопровода) |
| mining. | сделать ответвление | tee off |
| gen. | сделать ответвление | branch (коммуникации и т. п. тж. branch off) |
| O&G, oilfield. | сделать ответвление трубопровода | tap a line |
| construct. | сеть водоснабжения с односторонним ответвлением распределительных линий от магистрали | gridiron distribution system |
| tech. | сеть с кабельным ответвлением | cable-tap system |
| O&G. tech. | система ответвлений трубопроводов | lateral system |
| valves | соединитель для ответвления | o'let (YGA) |
| O&G. tech. | соединительная муфта для ответвления | branch sleeve |
| energ.ind. | соединительная муфта с ответвлением | branch sleeve |
| progr. | создать новое ответвление в репозитории | fork a repo (с дальнейшим изменением программного кода проекта Hand Grenade) |
| progr. | создать новое ответвление в репозитории | fork a repository (с дальнейшим изменением программного кода проекта Hand Grenade) |
| gen. | создать ответвление | branch off (sever_korrespondent) |
| construct. | состояние ответвления | branch condition |
| Makarov. | сосудистое или нервное ответвление | twig |
| gen. | сосудистое ответвление | twig |
| progr. | ссылка ответвления | branch link (ssn) |
| railw. | стрелка ответвления | branching off point |
| tech. | стрелка ответвления | branch point |
| media. | структурная схема данных, в которой каждый элемент данных соединяется linked с несколькими другими элементами с помощью ответвлений | tree (structure, в отличие от линейной системы, где каждый элемент соединяется со следующим) |
| media. | ТВ сеть с двумя или более ответвлениями с различными программами | split channel |
| media. | терминал любого ответвления сети к двум или более ответвлениям сети | node |
| media. | терминал любого ответвления сети к двум или более ответвлениям сети | junction point |
| electr.eng. | Т-образное ответвление | T-off |
| mil., tech. | Т-образное ответвление траншеи | T-head |
| tech. | ток в ответвлении | tapping current |
| tech. | ток в ответвлении | tee-off current |
| tech. | ток в ответвлении | derived current |
| goldmin. | тонкое ответвление жилы | skew (Leonid Dzhepko) |
| media. | точка ответвления | breakout |
| tech. | точка ответвления | tap point |
| media. | точка ответвления кабеля | breakout point (напр., в месте схождения или расхождения оптических кабелей в основном кабеле) |
| media. | точка ответвления кабеля | branchpoint |
| tech. | точка ответвления обмотки | tapping point of the winding (Irina Verbitskaya) |
| media. | точка ответвления от линии | drop line |
| tech. | трансформатор на ответвлении от линии | line-tap transformer |
| tech. | трансформатор с ответвлениями | tapped transformer |
| electr.eng. | трансформатор с ответвлениями, переключаемыми без возбуждения | tapped transformer |
| tech. | трансформатор с переключаемыми ответвлениями | tap-changing transformer |
| electr.eng. | трансформатор с переключением ответвлений под нагрузкой | LTC transformer |
| electr.eng. | трансформатор с переключением ответвлений под нагрузкой | on-load tape changing transformer |
| electr.eng. | трансформатор с переключением ответвлений под нагрузкой | voltage-load tap-changing transformer |
| tech. | трансформатор с переключением ответвлений под нагрузкой | voltage-load tap changing transformer |
| tech. | трансформатор с переключением ответвлений под нагрузкой | on-load tap changing transformer |
| construct. | тройник с врезкой ответвления под прямым углом | square tee |
| construct. | труба-ответвление | branch fitting |
| O&G. tech. | труба ответвления | subsidiary pipe |
| tech. | труба с ответвлением в трёх направлениях | three-way pipe |
| O&G. tech. | труба с ответвлениями | manifold pipe |
| gen. | трубопровод ответвления | manifold (an accessory system of piping to a main piping system (or another conductor) that serves to divide a flow into several parts, to combine several flows into one, or to reroute a flow to any one of several possible destinations. GofPI Alexander Demidov) |
| gen. | трубопровод ответвления | spur pipeline (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | трубопровод с ответвлением | branch arm piping |
| auto. | трубопровод с ответвлениями | manifold pipe |
| tech. | трубопровод с ответвлениями | pipe manifold |
| auto. | тупиковое ответвление | dead end |
| biol. | угол ответвления | bifurcation angle (abab) |
| gen. | узел на трубопроводах ответвлений | return manifold (Alexander Demidov) |
| O&G. tech. | узел соединения ответвления и главной линии трубопровода | branch connection |
| electr.eng. | узловая точка на ответвлении | subcenter (во внутренней проводке) |
| tech. | узловая точка на ответвлении | subcenter (внутренней проводки) |
| tech. | указатель положения переключателя ответвлений | tap position indicator |
| telecom. | управляемое сопроцессором ответвление | adjunct-controlled split (oleg.vigodsky) |
| railw. | установленная на ответвление стрелка | switch for turnout |
| electr.eng. | устройство для переключения ответвлений обмоток трансформатора под нагрузкой | on-load regulator |
| tech. | устройство переключения ответвлений | tap selector |
| electr.eng. | устройство переключения ответвлений | tap-changer |
| electr.eng. | устройство переключения ответвлений | tap-selector |
| tech. | устройство переключения ответвлений | tap changer |
| electr.eng. | устройство переключения ответвлений обмоток с реактивными токоограничивающими элементами | reactor transition tap-changer |
| tech. | устройство переключения ответвлений обмоток трансформатора под нагрузкой | on-load regulator |
| electr.eng. | устройство переключения ответвлений с воздушной изоляцией | air-insulated tap-changer |
| tech. | устройство переключения ответвлений с воздушной изоляцией | air-insulated tap changer |
| tech. | фидер ответвления | branch feeder |
| electr.eng. | центральное ответвление | center tap |
| tech. | цепь ответвления | tap circuit |
| tech. | цепь с ответвлениями | multipoint circuit |
| tech. | цепь с ответвлениями | tapped circuit |
| tech. | шаг ответвлений | tapping step (обмотки трансформатора) |
| tech. | шина с несколькими ответвлениями | multiple-outlet strip |
| tech. | штуцер для ответвления | set-on (Харламов) |
| energ.ind. | экранирование трубопровода с ответвлением | branch arm piping shielding |
| nano | электрическое ответвление | electrical feeder |
| nano | электрическое ответвление большого сечения | heavy electrical feeder (рассчитанное на большую силу тока) |
| electr.eng. | электрод с ответвлениями для электрической печи с дугой, проходящей через шихту | electrode tapping for submerged arc furnace |
| UN, polit. | явление Эль-Ниньо / ответвление экваториального течения | El Niño-Southern Oscillation |
| UN, polit. | явление Эль-Ниньо / ответвление экваториального течения | El Niño |
