отважиться

Terms containing отважиться | all forms | exact matches only

Subject	Russian	English
gen.	как только она отважилась на это!	it was audacious of her to try that
gen.	не отважиться	stop short of doing something (напр., Gazprom stopped short of giving Yukos the freedom to market its own gas Olga Okuneva)
gen.	ни один смертный на это не отважится	no mortal would dare that
gen.	он не отважился высказать своё мнение	he didn't venture his opinion
gen.	он отважился высказать замечание	he hazarded a remark
Makarov.	он отважился прочитать секретное письмо	he had the temerity to read a secret letter
Makarov.	"он рассказал тебе о нас?" – отважилась она спросить	did he tell you about us? she adventured, cautiously
Makarov.	она отважилась пойти против своего босса	she dared not to go against her boss
Makarov.	она отважилась пойти против своего босса	she dared not go against her boss
Makarov.	она отважилась пойти туда одна	she plucked up to the courage to go there by herself
amer.	отважиться войти	venture (venture into this once forbidden territory Val_Ships)
gen.	отважиться выйти наружу	venture outside (LudmilaYanenko)
Makarov.	отважиться выразить протест	venture on a protest
Makarov.	отважиться выразить протест	venture a protest
Makarov.	отважиться высказать мнение	venture on an opinion
gen.	отважиться высказать мнение	venture an opinion
Makarov.	отважиться высказать мысль	venture a thought
amer.	отважиться забрести	venture (Taras)
prop.&figur.	отважиться зайти на	venture into (As a husband, he knew he was venturing into dangerous terrain. ART Vancouver)
gen.	отважиться на	walk the plank (что-л.)
gen.	отважиться на	stand the chance of (что-л.)
gen.	отважиться на	take one's chance (что-л.)
media.	отважиться на инициативу	risk initiative (bigmaxus)
Makarov.	отважиться на конфронтацию	risk confrontation
Makarov.	отважиться на отчаянный шаг	shoot the gulf
gen.	отважиться на отчаянный шаг	shoot Niagara
hist.	отважиться на рискованное предприятие	risk the tempest (To combine to obtain riches, cultivated lands, and slaves to tend them, was more inviting than to risk the tempest for uncertain plunder. Сынковский)
Makarov.	отважиться провести сражение	hazard a battle
gen.	первому отважиться на	bell the cat (что-л.)

Get short URL