| Subject | Russian | English |
| crim.law. | быть освобождённым от отбывания наказания | be exonerated (CNN Alex_Odeychuk) |
| notar. | виновный, но требующий принудительного психиатрического лечения в период отбывания срока исполнения наказания | guilty but mentally ill (ОРТатьяна) |
| law | время отбывания наказания | term for serving punishment |
| gen. | выдача лиц для уголовного преследования или исполнения приговора, а также передача лиц для отбывания наказания | criminal extradition (Alexander Demidov) |
| gen. | ей грозит наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима | she faces up to 10 years in a penal colony (He faces up to 10 years in a penal colony on charges of …) |
| gen. | ей угрожает наказание в виде 10 лет лишения свободы с отбыванием наказания в колонии ... режима по делу о получении взятки в размере двух млн. долларов | she faces up to 10 years in a penal colony on charges of soliciting a $2 million bribe |
| Игорь Миг | за преступление предусмотрено наказание в виде смертной казни или пожизненного заключения с отбыванием всего срока наказания в колонии строгого режима | the crime is punishable by death or life imprisonment with hard labour (-) |
| law | злостное уклонение от отбывания наказания | malicious evasion from serving punishment (shamild) |
| law | льготы в связи с отбыванием наказания | credit toward service of sentence |
| law | Межамериканская конвенция об отбывании уголовного наказания за рубежом | Inter-American Criminal Sentences Convention (Sjoe!) |
| Игорь Миг | места для отбывания наказания, связанного с лишением свободы | prison facilities |
| Игорь Миг | место отбывания наказания | detention facility |
| gen. | место отбывания наказания | correctional facility (Alexander Demidov) |
| law | назначение наказаний с одновременным их отбыванием | concurrent sentencing |
| law | назначение наказаний с последовательным их отбыванием | consecutive sentencing |
| law | начало отбывания наказания | commencement of the sentence (алешаBG) |
| law | начать отбывание наказания/срока наказания | commence service of a sentence (ypdcrime.com Tanya Gesse) |
| law | освободить от отбывания наказания | exonerate (при отмене судебного постановления Val_Ships) |
| gen. | освободить от отбывания наказания | release of serving a penalty (4uzhoj) |
| busin. | освобождение от дальнейшего отбывания наказания | absolute discharge |
| crim.law. | освобождение от дальнейшего отбывания наказания в связи с тяжёлой болезнью | compassionate release (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | освобождение от отбывания наказания | pardon (lectlaw.com Tanya Gesse) |
| law | освобождение от отбывания наказания в связи с болезнью | release on medical grounds (slitely_mad) |
| law | освобождение от отбывания наказания в связи с болезнью | medical parole (slitely_mad) |
| law | освобождение от отбывания наказания в связи с тяжёлой болезнью или инвалидностью | release on medical grounds (slitely_mad) |
| law | освобождение от отбывания наказания в связи с тяжёлой болезнью или инвалидностью | medical parole (slitely_mad) |
| law | освобождение от отбывания наказания по гуманитарным основаниям | release on humanitarian grounds (slitely_mad) |
| law | освобождение от отбывания наказания по гуманитарным основаниям | compassionate release (slitely_mad) |
| law | отбывание наказания | enduring the punishment |
| law | отбывание наказания | service |
| notar. | отбывание наказания | service of punishment (elsid) |
| law | отбывание наказания | service of sentence (по приговору суда) |
| slang | отбывание наказания в заключении | hard time ("hard" в данном случае подчёркивает "реальный" срок в тюрьме или колонии в противоположность времени, проведённому в СИЗО или ИВС: He had merely been fined before, but now was sentenced to 90 days' hard time in the county jail.  dictionary.com Lernos) |
| law | отбывание срока наказания | service of term (особ тюремного заключения) |
| Makarov. | отбывание срока наказания | service of term (особ. тюремного заключения) |
| law | отсрочка от отбывания наказания | deferred sentence (The following year, he pled guilty to both charges and received a one-year deferred sentence on each ('Rolling Sone June 13, 2017). kozelski) |
| gen. | период отбывания наказания лицами в местах лишения свободы | period of sentences served by persons in places of imprisonment (ABelonogov) |
| crim.law. | подать ходатайство об освобождении от дальнейшего отбывания наказания в связи с тяжёлой болезнью | submit a compassionate release request (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| law | подлежащий отбыванию наказания | serviceable |
| proced.law. | получить условное наказание вместо наказания с отбыванием срока в местах лишения свободы | receive probation instead of prison time |
| crim.law. | получить условное наказание вместо наказания с отбыванием срока в местах лишения свободы | receive probation instead of prison time (New York Times Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | получить условное наказание вместо наказания с реальным отбыванием наказания в местах заключения | receive probation instead of prison time (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Игорь Миг | приговор о тюремном заключении с отбыванием наказания в колонии строгого режима | prison sentence in a maximum security facility |
| gen. | рассмотрение вопросов, связанных с выдачей лиц для уголовного преследования или исполнения приговора, а также передачей лиц для отбывания наказания | criminal extradition proceedings (Alexander Demidov) |
| law | совет по замене наказания условным осуждением и условно-досрочному освобождению от отбывания наказания | board of probation and parole (Alex_Odeychuk) |
| law | срок отбывания наказаний | term for serving punishment |
| law | условно-досрочное освобождение от отбывания наказания | provisional release (slitely_mad) |
| crim.law. | Условно-досрочное освобождение от отбывания наказания | Conventional Pre-Schedule Relief from Serving the Punishment (Ivan Pisarev) |
| law | условно-досрочное освобождение от отбывания наказания | parole (slitely_mad) |
| crim.law. | ходатайство об освобождении от дальнейшего отбывания наказания в связи с тяжёлой болезнью | compassionate release request (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
