| Subject | Russian | English |
| electr.eng. | баллистический отброс | ballistic throw (гальванометра) |
| ecol. | боенские отбросы | tankage |
| Makarov. | боенские отбросы | slaughterhouse waste |
| libr. | бумажные отбросы | waste paper |
| libr. | бумажные отбросы | waste spoil |
| astronaut. | бумажные отбросы | paper waste |
| libr. | бумажные отбросы | cast-offs |
| publ.util. | бытовые отбросы | domestic waste |
| agrochem. | волосяные отбросы | hair manure (удобрение) |
| el. | вынутые отбросы | excavated spoil |
| adv. | городские отбросы | city waste |
| tech. | городские отбросы | town refuse |
| tech. | городские отбросы | municipal refuse |
| construct. | городские отбросы | town refuses |
| construct. | городские отбросы | municipal refuses |
| Makarov. | городские отбросы | urban waste |
| agrochem. | городские отбросы vegetable-растительные остатки | town refuse |
| nat.res. | грубые отбросы | coarse residues |
| nat.res. | грубые отбросы с решетки | rakings |
| nat.res. | грубые отбросы с решетки | screenings |
| agrochem. | животноводческие отбросы | animal residues |
| Makarov. | животное, птица или рыба, питающиеся отбросами или падалью | scavenger |
| met. | жидкие отбросы | sludge |
| gen. | жировые отбросы | slush |
| Makarov. | загрязнять реку отбросами | contaminate a river with waste |
| Makarov. | захоронить радиоактивные отбросы | bury the radioactive waste |
| mech.eng., obs. | идущий в отбросы | discord |
| archaeol. | изучение общества по отбросам его деятельности | garbageology |
| Makarov. | использовать отбросы производства | salvage |
| Makarov. | использовать отбросы производства | scavenge |
| gen. | использовать отбросы производства | salve |
| nautic. | камбузные отбросы | garbage |
| mining. | кислотные отбросы | acid-waste products |
| oil | кислотные отбросы | acid waste |
| chem. | кислотные отбросы | spent acid |
| libr. | "книжные отбросы" | junk (макулатура) |
| agrochem. | кожевенные отбросы | leather waste |
| mech.eng., obs. | конец полосы и т.д., идущий в отброс | crop end (срезаемый или отпиливаемый) |
| gen. | копаться в отбросах | scavenge |
| Makarov. | копаться в отбросах в поисках пищи | scavenge for food |
| polym. | коэффициент отброса | toss factor |
| construct. | кухонные отбросы | kitchen wastes |
| gen. | кухонные отбросы | kitchen stuff |
| adv. | кухонные отбросы | food waste |
| anim.husb. | кухонные отбросы | swill |
| Makarov. | кухонные отбросы | wash |
| logist. | кухонные отбросы | garbage |
| ecol. | кухонные отбросы | kitchen waste |
| gen. | кухонные отбросы | kitchen-stuff |
| food.ind. | кухонные отбросы и объедки | pigswill (Svetlana D) |
| Makarov. | лом и отбросы производства | salvage |
| slang | место, где встречаются отбросы общества | crib |
| amer., Makarov. | место, куда свозятся и где сортируются утиль, отбросы, старый хлам | junkyard (и т.п.) |
| oil | молотый отброс | ground waste |
| construct. | мусор с пищевыми отбросами | garbage |
| tech. | нефтяные отбросы | dump oil |
| gen. | низшие слои населения, отбросы общества | low-lifes (matchin) |
| gen. | никчёмные отбросы | vagabond outcast (Franka_LV) |
| hydroel.st. | носок отброса струи | flip bucket (HelenDZ) |
| anim.husb. | овощные отбросы | vegetable waste products |
| agrochem. | овощные отбросы | vegetable manure (удобрение) |
| food.ind. | отброс горячей сепарации | hot waste |
| sport, bask. | отброс мяча от кольца назад в атаке | back tap (Ivanov) |
| mech. | отброс назад | throwing back |
| sport. | отброс ног | sprawl (термин из бжж, грэпплинга: A sprawl is a martial arts and wrestling term for a defensive technique that is done in response to certain takedown attempts, typically double or single leg takedown attempts.[1] The sprawl is performed by scooting the legs backwards, so as to land on the upper back of the opponent attempting the takedown.  wikipedia.org Kastorka) |
| law | отброс общества | forgotten man (The term "Forgotten Man" was coined by William Graham Sumner, Professor of Political Economy and Sociology at Yale. The term was later redefined and used by Franklin Delano Roosevelt during a campaign speech he delivered on April 7, 1932. wikipedia.org vwv) |
| gen. | отброс общества | social misfit (Notburga) |
| construct. | отброс отработавших газов | fume extraction |
| silic. | отброс пламени | flame drop-back |
| chem. | отброс после выщелачивания | vat waste |
| oil | отброс после отстаивания | vat waste |
| mining. | отброс при обработке нефтепродуктов серной кислотой | acid tar |
| mining. | отброс при обработке нефтепродуктов серной кислотой | acid sludge |
| hydr. | отброс струи | water jet throw (Reyandy) |
| geol. | отброс химической очистки нефтепродуктов, смешанный с разбуренной породой | sludge |
| food.ind. | отброс холодной сепарации | cold waste |
| Makarov. | отброса реакция | rebound reaction |
| ecol. | отбросы боен | slaughterhouse tankage |
| cem. | отбросы в карьерах | attle |
| forestr. | отбросы древесины | offal timber |
| wood. | отбросы древесины | waste wood |
| tech. | отбросы древесины | cull lumber |
| gen. | отбросы жира | slush |
| gen. | отбросы жира | slosh |
| energ.ind. | отбросы, задержанные решётками водоочистных сооружений | macerated screenings |
| water.suppl. | отбросы и загрязнения, уловленные решёткой | coarse screening (на станции очистки сточных вод) |
| geol. | отбросы или остатки обогащения руд | feigh |
| geol. | отбросы или остатки обогащения руд | refuse ore |
| media. | отбросы кинопроизводства | skid-roll (жаргон) |
| anim.husb. | отбросы консервных заводов | cannery waste |
| agrochem. | отбросы креветок | shrimp bran (удобрение) |
| Makarov. | отбросы ливневых вод | storm water runoff |
| Makarov. | отбросы морских промыслов | seafood waste |
| anim.husb. | отбросы мясокомбината | packing house waste |
| ecol. | отбросы обогащения | tailings |
| geol. | отбросы обогащения руд | feigh |
| geol. | отбросы обогащения руд | refuse ore |
| fig.of.sp. | отбросы общества | human drift-wood |
| Makarov. | отбросы общества | the scum of society |
| Makarov. | отбросы общества | the very dregs of the population |
| idiom. | отбросы общества | the bottom of the heap (Mira_G) |
| slang | отбросы общества | riff raff (Идиома. Vlad X) |
| Makarov. | отбросы общества | the scum of the earth |
| Makarov., contempt. | отбросы общества | the great unwashed |
| contempt. | отбросы общества | the filth of the world (Artjaazz) |
| gen. | отбросы общества | discards of society (from Tom Sharpe's "Wilt in Nowhere" Stanislav Silinsky) |
| ed. | отбросы общества | human driftwood |
| n.amer. | отбросы общества | white trash (Ivan Pisarev) |
| austral., jarg. | отбросы общества | talent |
| inf. | отбросы общества | lowlifes (Examples of people who are often called "lowlifes" are thieves, drug dealers, drug users, alcoholics, thugs, prostitutes and pimps. Val_Ships) |
| gen. | отбросы общества | deplorables (Ivan Pisarev) |
| gen. | отбросы общества | the rejects (Marsha_Umansky) |
| gen. | отбросы общества | dregs of society (Taras) |
| gen. | отбросы общества | scum of the earth (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | отбросы общества | the dregs of society |
| gen. | отбросы общества | scum of society (Andrey Truhachev) |
| gen. | отбросы общества | lees of society (Andrey Truhachev) |
| gen. | отбросы общества | dregs of humanity (Хемингуэй polbest) |
| gen. | отбросы плавки | scoria |
| nat.res. | отбросы, попадающие в море | wastes reaching the sea (in rivers, через реки) |
| cem. | отбросы при флотации | flotation rejects |
| forestr. | отбросы производства | waste |
| math. | отбросы производства | industrial wastes |
| construct. | отбросы с решётки | rakings |
| energ.ind. | отбросы с решётки | screenings (крупные примеси сточных вод, задержанные на сите или решётке) |
| Makarov. | отбросы с решётки | screening |
| ecol. | отбросы с решёток | screenings |
| tech. | отбросы с сетчатых фильтров | screening |
| tech. | отбросы с сетчатых фильтров | screenings (или решёток) |
| Makarov. | отбросы с сетчатых фильтров или решёток | screenings |
| tech. | отбросы с сит | screening |
| ecol. | отбросы с сит | screenings |
| energ.ind. | отбросы с сита | screenings (крупные примеси сточных вод, задержанные на сите или решётке) |
| ecol. | отбросы с фильтров и решёток | screenings |
| Makarov. | отбросы сахарной свёклы | tares (грязь, ботва, хвостики) |
| Makarov. | отбросы сахарной свёклы | tare (грязь, ботва, хвостики) |
| ecol. | отбросы, уловленные решёткой | coarse screening |
| gen. | отбросы человечества | human scum (Ремедиос_П) |
| nat.res. | отсыпанные отбросы | wastes dumped (from, ship) |
| geol. | отходы или отбросы угля, обожжённые самовозгоранием | burnt stuff |
| gen. | питаться отбросами | scavenge |
| gen. | питаться отбросами | garbage |
| Makarov. | питаться падалью или отбросами | scavenge |
| ecol. | пищевые отбросы | garbage tankage |
| Makarov. | пищевые отбросы | food residues |
| el. | плавучие отбросы | floating debris |
| ecol. | пластмассовые отбросы | plastic litter |
| tech. | полужидкие отбросы | sludge |
| tax. | "правило отброса назад" IRS | throwback rule (, согласно которому распределение трастовых активов в текущем году сверх разрешённого уровня относится на доходы предыдущего налогового года – словарь Фёдорова (банковский и экономический), а также taxalmanac.org Tanya Gesse) |
| tech. | промышленные отбросы | industrial refuse |
| construct. | промышленные отбросы | trade refuse |
| tech. | промышленные отбросы | industrial waste |
| construct. | промышленные отбросы | trade refuses |
| Makarov. | промышленные отбросы | process wastes |
| tech. | радиоактивные отбросы | radioactive waste |
| biol. | растущий среди отбросов | ruderal |
| tech. | резкий перегрев и отброс жидкости от стенки канала | geysering (в потоке) |
| energ.ind. | резкий перегрев и отброс жидкости от стенки канала | geysering (при кипении в потоке) |
| nautic. | рыбные отбросы | fish scrap |
| gen. | рыться в отбросах | scavenge (в поисках пищи и т. п.) |
| ecol. | садово-огородные отбросы | yard waste (MichaelBurov) |
| ecol. | садово-огородные отбросы | garden waste (MichaelBurov) |
| ecol. | садовые отбросы | garden waste |
| agrochem. | сельскохозяйственные отбросы | rural refuse |
| agrochem. | сельскохозяйственные отбросы | farm waste |
| construct. | строительный мусор, не содержащий пищевых отбросов | rubbish |
| nat.res. | судовые отбросы | wastes produced on board of a vessel |
| nat.res. | судовые отбросы | wastes produced on board of a ship |
| tech. | сухие отбросы | dry refuse |
| ecol. | твёрдые отбросы | refuse |
| Makarov. | твёрдые отбросы | refuse (все виды) |
| gen. | терпеть обращение, которое ничем не лучше, чем обращение с отбросами | be treated no better than trash (Alex_Odeychuk) |
| oil | топливный отброс | waste fuel |
| forestr. | трепальные отбросы | scutching refuse |
| mil. | угол отброса | offset angle (визирного параллелограмма прицела) |
| nautic. | угольные отбросы | coal waste |
| shipb. | угольные отбросы | coal-waste |
| geol. | угольные отбросы | waste coal |
| el. | удаление отбросы | spoil removing |
| billiar. | удар с отбросом прицельного шара | throw shot |
| ecol. | утильные отбросы | utility waste |
| media. | фильмовые отбросы | junk (материал, не вошедший в кинофильм) |
| media. | фильмовые отбросы | cut-out (материал, не вошедший в кинофильм) |
| Makarov. | фондовую биржу описывали как вертеп, в котором существуют отбросы общества | the Stock Exchange has been described as the cloaca bearing with it all the refuse of mankind |
| Makarov. | фондовую биржу описывали как клоаку, где собрались все отбросы человечества | the Stock Exchange has been described as the cloaca bearing with it all the refuse of mankind |
| mining. | щелочные отбросы | alkali liquor (после нейтрализации нефтепродуктов щёлочью) |
| tech. | щелочные отбросы | alkali liquor |
| Makarov. | щелочные отбросы | alkaline mud |
