| Subject | Russian | English |
| Makarov. | если ты не будешь следить за своим сердцем, ты отбросишь коньки раньше, чем думаешь | if you don't take care of your heart, you might pop off sooner than you think |
| avunc. | коньки отбросить | snuff it (Andrey Truhachev) |
| slang | коньки отбросить | pop one's clogs (Alex Lilo) |
| avunc. | коньки отбросить | pop off (Andrey Truhachev) |
| avunc. | коньки отбросить | croak (Andrey Truhachev) |
| avunc. | коньки отбросить | peg out (Andrey Truhachev) |
| gen. | отбросить коньки | pop one's clogs (Баян) |
| gen. | отбросить коньки | slip one's cable |
| idiom. | отбросить коньки | kick the bucket (В.И.Макаров) |
| slang | отбросить коньки | kick off |
| slang | отбросить коньки | peg out |
| slang | отбросить коньки | kick |
| slang | отбросить коньки | cash in chips (Yeldar Azanbayev) |
| slang | отбросить коньки | turn up one's toes to the daisies turn one's toes up |
| slang | отбросить коньки | kiss the dust |
| idiom. | отбросить коньки | pop off (Wakeful dormouse) |
| inf. | отбросить коньки | sell the farm (UniversalLove) |
| jarg. | отбросить коньки | kick it (Юрий Гомон) |
| amer. | отбросить коньки | cool (сниж.) |
| Makarov., humor., inf. | отбросить коньки | pop one's clogs |
| gen. | отбросить коньки | slip one's wind |
| gen. | отбросить коньки | slip one's breath |
| gen. | отбросить коньки | kick booty (This cat dont look right, it looks like it only wants to kick booty. Belka Adams) |
| inf. | умер,сыграл в ящик, приказал долго жить, дал дуба, отбросил коньки, кинул кони | pop one's clogs (collinsdictionary.com Vera S.) |
