| Subject | Russian | English |
| IT | абзацная отбивка | paragraph skip |
| agric. | бабка для отбивки косы | peening jig (scythesupply.com mayay4ik) |
| agric. | бабка для отбивки косы | peening anvil (scythesupply.com mayay4ik) |
| agric. | баранчик в возрасте до отбивки | tup lamb |
| agric. | баранчик в возрасте до отбивки | pur lamb |
| agric. | баранчик в возрасте до отбивки | ram lamb |
| brit. | валух в возрасте от отбивки до первой стрижки | wetherhog |
| agric. | валушок в возрасте до отбивки | wether lamb |
| agric. | валушок в возрасте до отбивки | hogg lamb |
| econ. | возраст отбивки | weaning age |
| econ. | время отбивки | weaning time |
| Makarov. | до отбивки | preweaning |
| agric. | загон для отбивки ягнят | retention pen |
| construct. | кирка для отбивки ржавчины | pecker for rust break-off (Himera) |
| construct. | кирка для отбивки ржавчины | navvy pick for rust break-off (Himera) |
| media. | когда объявление, отбивка или графика накладываются с прописанными элементами в расписании например, новости или сигнал времени, обычно из-за плохого планирования | crash (When an announcement, jingle or graphic overlaps with a fixed point in the schedule (e.g. the news or a time signal), usually due to poor timing. Макеев Георгий) |
| Makarov. | корраль для отбивки ягнят | separation corral |
| polym. | машина для отбивки воды из водных паст | flushing machine (напр., пигментов) |
| Makarov. | машина для отбивки воды из водных паст | flushing machine (напр., пигмента) |
| textile | машина для отбивки ворса | tiger machine |
| textile | машина для отбивки ворса | tiger |
| cook. | молоток для отбивки мяса | tenderiser (VentureTranslations) |
| agric. | овца в возрасте от отбивки до первой стрижки | sheeder ewe |
| O&G | определение или отбивка места поступления воды | locating points of entry of water (в скважину Drozdova) |
| textile | отбивка ворса | opening the pile |
| textile | отбивка ворса | pile opening |
| textile | отбивка ворсового трикотажа | tigering (для удаления избыточного волокна) |
| goldmin. | отбивка глубокими скважинами | long blast-hole work (Leonid Dzhepko) |
| geophys. | отбивка границ пластов | bed-boundary resolution |
| IT | отбивка до | space before |
| oil | отбивка забоя | HUD check (искусственного twinkie) |
| oil | отбивка забоя | hold up depth check (twinkie) |
| oil | отбивка забоя | tagging (glenfoo) |
| oil | отбивка забоя | hold-up depth check (twinkie) |
| product. | отбивка забоя | tag the bottom (Yeldar Azanbayev) |
| jewl. | отбивка золота | gold beating (MichaelBurov) |
| industr. | отбивка золота | goldbeating (отбивка золота для изготовления сусального листа; традиционный процесс подразумевает использование мембран, изготовленных из кишок животных (goldbeater's skin) CopperKettle) |
| libr. | отбивка иллюстраций от текста | breaking up |
| O&G | Отбивка колонны | SSR (Johnny Bravo) |
| O&G | Отбивка колонны | String Shot Record (Johnny Bravo) |
| agric. | отбивка лезвия | hammering |
| construct. | отбивка линии красящим шнуром | line marking |
| oil | отбивка муфт колонны | casing collar locator (andrushin) |
| IT | отбивка после | space after |
| adv. | отбивка рекламы | advertising cutoff |
| nucl.pow. | Отбивка с помощью механического молота позволяет получить образцы неопределённой толщины | Chiselling using a power hammer gives samples of ill-defined depth. (Iryna_mudra) |
| construct. | отбивка уровня | level marking |
| gen. | Отбивка факсимильного аппарата отправителя | print-out from the sender's fax machine (tfennell) |
| gen. | Отбивка факсимильного аппарата отправителя | fax receipt (подтверждение об отправке факса mascot) |
| oil | отбивка цементного кольца | cement top location |
| zoot. | отбивка ягнят | separating lambs and ewes (от маток) |
| zoot. | отбивка ягнят | weaning lambs (from ewes, от маток) |
| geophys. | отбивки скважины | well tops (ElenaIlI) |
| polygr. | пигментная дисперсия, полученная путём отбивки воды | flushed pigment |
| Makarov. | признаки при отбивке | weaning traits |
| agric. | рост до отбивки | preweaning growth |
| anim.husb. | рост после отбивки | post-weaning growth |
| agric. | рост после отбивки | postweaning growth |
| nautic. | ручной прибор для отбивки прямого угла | optical square |
| paint., Makarov. | система ранней отбивки | early-weaning system |
| anim.husb. | система ранней отбивки | early weaning system |
| agric. | суягная матка в период от отбивки до ягнения | dry sheep |
| econ. | ягнёнок в возрасте до отбивки | lamb |
| account. | ягнёнок в возрасте отбивки | lamb |
| agric. | ярочка в возрасте до отбивки | ewe lamb |
