| Subject | Russian | English |
| railw. | автоматическое устройство, которое приступает к работе в случаях аварий или отклонения от режима | monitor |
| Makarov. | вести системную работу, а не от случая к случаю | work by system, not by chance |
| gen. | врача вызвали к пострадавшему от несчастного случая | the doctor was called away to an accident |
| Игорь Миг | встречаться от случая к случаю | have an on-and-off affair with |
| slang | гомосексуалист от случая к случаю | number |
| insur. | договорённость об отказе от права суброгации к друг другу между страховыми компаниями при общем для них страховом случае | knock-for-knock agreement (A1_Almaty) |
| gen. | имущество, переходящее от мужа к жене в случае смерти или развода | deferred dower (мусульманские свадьбы (законы) zosya; то, что вы написали. это просто dower 4uzhoj) |
| media. | любая ТВ вещательная станция кроме случаев, когда такая станция передаёт удалённый сигнал, охраняемый авторским правом, относящаяся к специальной кабельной системе и работающая в пределах 50 миль от головной станции, в случае коммерческой станции — обеспечивается приём в среднем 2% рекламы от общих часов вещания и 5% от еженедельных сетевых передач для телезрителей некабельного ТВ в зоне, обслуживаемой кабельной системой | qualified station |
| gen. | от случая к случаю | from time to time (YuliaG) |
| gen. | от случая к случаю | once in a while (After that I wold only get to see her once in a while. После этого я видел её только от случая к случаю. Rust71) |
| Игорь Миг | от случая к случаю | at times |
| math. | от случая к случаю | from case to case |
| proverb | от случая к случаю | occasionally |
| telecom. | от случая к случаю | on a case-to-case basis (oleg.vigodsky) |
| offic. | от случая к случаю | on an occasional basis (Alexander Matytsin) |
| proverb | от случая к случаю | on and off |
| gen. | от случая к случаю | occasionally (YuliaG) |
| gen. | от случая к случаю | on occasion (Andrey Truhachev) |
| gen. | от случая к случаю | case-by-case (Andrey Truhachev) |
| gen. | от случая к случаю | on a case-by-case basis (YuliaG) |
| gen. | от случая к случаю | every once in a while (YuliaG) |
| law | Отказ страховщика от права на предъявление претензий в порядке суброгации к лицам, виновным в наступлении страхового случая | waiver of subrogation (Glebson) |
| gen. | отличаться от случая к случаю | vary (4uzhoj) |
| empl. | работа от случая к случаю | odd jobs (ART Vancouver) |
| gen. | работа от случая к случаю | casual work (ART Vancouver) |
| law | решать от случая к случаю | determine on a case-by-case basis (в зависимости от особенностей каждого) |
| law | решать от случая к случаю | determine on case-by-case basis (в зависимости от особенностей каждого) |
| media. | стандарт EIA на последовательный интерфейс для асинхронной передачи данных от компьютера к периферии или, в общем случае, от оконечного оборудования к оборудованию передачи данных со скоростью до 19,2 кбит/с на расстояние до 15,25 м | RS-232C (RS в названии стандарта является акронимом от recommended standard — рекомендованный стандарт, буква С указывает на то, что он уже дважды был пересмотрен, стандарт RS-232C совместим со стандартами ITU-T V.24 и V.28 и со стандартом ISO 1S2110, существуют два типа коннекторов для интерфейса RS232 — DB-25 и DB-9, имеющих 25 и 9 контактов соответственно) |
| slang | употребление наркотиков от случая к случаю | ice cream habit |
| slang | хиппующий от случая к случаю, по уикэндам | plastered |
