| Subject | Russian | English |
| progr. | базовая среда выполнения от независимого производителя | third-party runtime host (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| progr. | базовая среда выполнения от стороннего производителя | third-party runtime host (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| avia. | ВС со сборкой интерьерного оборудования от производителя | line fit aircraft (supplier-furnished equipment (forward fit) vs. buyer-furnished equipment (retrofit aircraft) Emilia M) |
| Makarov. | все товары поставляются непосредственно от производителя | all merchandise is shipped directly from the manufacturer |
| econ. | гарантия от завода-производителя | manufacturer warranty (Alex_Odeychuk) |
| gen. | гарантия от производителя | manufacturer warranty (dms) |
| agric. | группа из четырёх для лошадей – из трёх животных разного пола, возраста, но от одного производителя | get of sire (выставочная классификация) |
| transp. | деталь от производителя | original detail |
| comp., MS | драйвер от производителя оборудования | out-of-box driver (A driver that is not included with Windows) |
| gen. | "Дропшоппинг" – сервис прямых поставок. Множество практичных товаров от поставщиков и производителей. | dropshopping ("Дропшоппинг" – сервис прямых поставок. Множество практичных товаров от поставщиков и производителей. PrasoLana) |
| int. law. | Женевская Конвенция об охране интересов производителей фонограмм от незаконного воспроизводства их фонограмм | Geneva Convention for the Protection of Producers of Phonograms Against Unauthorized Duplication of Their Phonograms (andrew_egroups) |
| transp. | запасная деталь от производителя | original spare part |
| IT | запасной пароль от производителя | backdoor password (для разблокировки системы в случае утраты пользовательского пароля Alex Lilo) |
| construct. | запчасть от фирмы-производителя | genuine spare part |
| transp. | защитное покрытие, наносимое на автомобиль при перевозке от производителя к дилеру | transit coating |
| busin. | качество изделия на стадии выхода от производителя | initial quality |
| progr. | компоненты от сторонних производителей | third-party components (компании Embarcadero Technologies Alex_Odeychuk) |
| IT | не зависящее от производителя | vendor independent (аппаратное или программное обеспечение, способное взаимодействовать с продуктами других производителей) |
| comp., net. | независимый от производителя | vendor independent |
| procur. | независимый от производителя | manufacturer-independent (Sergei Aprelikov) |
| progr. | независимый от производителя продукта | vendor independent (ssn) |
| law, ADR | непрерывная цепочка от производителя до магазина | shelf-connected-supply-chain (WiseSnake) |
| automat. | новаторское решение от мирового производителя систем очистки | Innovation from the world wide in Wiping Systems (Konstantin 1966) |
| law, ADR | одежда от ведущих производителей | brand-name clothes (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | одежда от ведущих производителей | brand-name clothing (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | одежда от известных производителей | brand-name clothes (Andrey Truhachev) |
| law, ADR | одежда от известных производителей | brand-name clothing (Andrey Truhachev) |
| busin. | от оригинального и сторонних производителей | native and third-party (Alex_Odeychuk) |
| progr. | от оригинального производителя | native (Alex_Odeychuk) |
| busin. | от того же самого производителя | native (Alex_Odeychuk) |
| busin. | от стороннего производителя | third-party (Alex_Odeychuk) |
| account. | отделение производителя от средств производства | divorce of producer from the means of production |
| account. | отделение условий труда от производителей | divorce of requirements of productions and producers |
| progr. | пакет от оригинального производителя | native package (Alex_Odeychuk) |
| progr. | пакет от стороннего производителя | third-party package (Alex_Odeychuk) |
| progr. | пакеты от оригинального и сторонних производителей | native and third-party packages (Alex_Odeychuk) |
| shipb. | перевозка грузов от производителя к потребителю | maker-to-user-movement |
| pharm. | Популяция биологического индикатора от производителя | Manufactures Biological Indicator Population (заявленная на этикетке производителем olga don) |
| tech. | порядок ранжирования – чаще всего, производителей электроэнергии – по принципу роста (краткосрочных предельных) производственных издержек: начиная от энергоблоков с наименьшими издержками и заканчивая наименее эффективными блоками | merit order (никуляк) |
| shipb. | Поставка от производителя | Owner's supply (При строительстве судна на верфи есть как компоненты производимые на верфи, так и поставляемы сторонними поставщиками Intopito) |
| procur. | поставщик, независимый от производителя | manufacturer-independent supplier (Sergei Aprelikov) |
| commer. | прямая закупка от производителя | factory-direct buy (Skamadness) |
| transp. | прямая поставка от производителя | drop shipment delivery (потребителю товара) |
| fish.farm. | развивающиеся государства-производители на суше, которые с вероятностью могут серьёзно пострадать, или действительно серьёзно пострадали от ведения добычи полезных ископаемых в Регионе | developing land-based producer states likely to be, or actually affected by the production of minerals derived from the Area |
| Makarov. | результат всего этого для потребителя – слишком большое количество либо полностью, либо частично ненужных вещей и практическая невозможность получить какое-либо возмещение от производителей | the effect of this on consumers is too many lemons or part lemons coupled with near impossibility of obtaining redress from the manufacturer |
| adv. | реклама от имени производителей | producer advertising |
| transp. | рекомендации по обслуживанию автомобиля от производителя | original service recommendations |
| winemak. | смесь односолодовых и зерновых виски от разных производителей | vatting |
| media. | термин, введённый Международной организацией по стандартизации ISO для описания независимых от производителей стандартов взаимодействия компьютеров в сети, часто сокращается как OSI | open standards (известно, что компьютеры и терминалы поставляются различными производителями, что затрудняет простое объединение их в единую сеть из-за различных протоколов и форматов представления данных, целью ISO в определении OSI-стандартов является обеспечение возможности компьютерным системам и терминалам обмениваться информацией без зависимости от производителей аппаратуры, в дальнейшем работы по выработке стандартов были продолжены и создана «Эталонная модель взаимодействия открытых систем» (см. OSI reference model), которая определяет взаимосвязь между аппаратными и программными компонентами в сети связи) |
| media. | термин, введённый Международной организацией по стандартизации ISO для описания независимых от производителей стандартов взаимодействия компьютеров в сети, часто сокращается как OSI | open systems interconnection (известно, что компьютеры и терминалы поставляются различными производителями, что затрудняет простое объединение их в единую сеть из-за различных протоколов и форматов представления данных, целью ISO в определении OSI-стандартов является обеспечение возможности компьютерным системам и терминалам обмениваться информацией без зависимости от производителей аппаратуры, в дальнейшем работы по выработке стандартов были продолжены и создана «Эталонная модель взаимодействия открытых систем» (см. OSI reference model), которая определяет взаимосвязь между аппаратными и программными компонентами в сети связи) |
| progr. | файл сборки от стороннего производителя | third-party assembly (Alex_Odeychuk) |
| media. | фирма-изготовитель собственных изделий собственной разработки в отличие от фирмы-производителя по лицензии копий или запасных частей | original equipment manufacturer |
| dog. | щенок от элитного производителя | elite puppy (Производители класса элита – вполне устоявшийся термин из области племенного животноводства. Производителям, используемым в племенном разведении, присваивается класс в зависимости от полноты соответствия породе и качества потомства. Класс элита – самый высший из них. Alex_Odeychuk) |
