| Subject | Russian | English |
| gen. | благодарим вас от всего сердца | we thank you kindly |
| polit. | благодарить от всего сердца | express one's most heartfelt thanks |
| gen. | благодарить от всего сердца | thank from the bottom of one's heart (diyaroschuk) |
| Makarov. | говорить что-либо от всего сердца | speak something from one's heart |
| Makarov. | говорить от всего сердца | speak from the heart |
| gen. | говорить что-л. от всего сердца | say smth. from one's heart |
| Makarov. | делать что-либо от всего сердца | do something with all one's heart |
| dipl. | идущий от всего сердца | whole-hearted |
| Makarov. | обещать что-либо от всего сердца | promise something with one's whole heart |
| Makarov. | обещать что-либо от всего сердца | promise something with all one's heart |
| gen. | от всего моего сердца | from my heart |
| gen. | от всего сердца | whole-hearted |
| gen. | от всего сердца | free-hearted |
| gen. | от всего сердца | from the heart |
| gen. | от всего сердца | free hearted |
| gen. | от всего сердца | with one's whole heart |
| gen. | от всего сердца | with all my heart |
| gen. | от всего сердца | from the bottom of my heart (bigmaxus) |
| gen. | от всего сердца | heart-felt (искренний Alex_Odeychuk) |
| gen. | от всего сердца | wholeheartedly (Alex_Odeychuk) |
| gen. | от всего сердца | the top of my bent |
| gen. | от всего сердца | of all loves |
| gen. | от всего сердца | from the bottom of one’s heart |
| gen. | от всего чьего-то сердца | with all one's heart |
| gen. | от всего сердца | by all means |
| Makarov. | от всего сердца | from the bottom of the heart |
| gen. | от всего сердца | devoutly |
| lat. | от всего сердца | ex animo |
| proverb | от всего сердца | from the bottom of one's heart (only sing.) (поздравлять, дарить, желать, пр.) |
| fig.of.sp. | от всего сердца | with all of my heart (англ. цитата – из статьи в Time; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| proverb | от всего сердца | with all one's heart (only sing.) (поздравлять, дарить, желать, пр.) |
| relig. | от всего сердца | fervent |
| inf. | от всего сердца | neck and crop (Andrey Truhachev) |
| gen. | от всего сердца | heartily |
| gen. | от всего сердца | with all ones heart (scherfas) |
| Игорь Миг | от всего сердца | heartfelt |
| gen. | от всего сердца | from my very heart (Ivan1992) |
| gen. | от всего сердца | I mean it (Я говорю это от всего сердца, а не просто так – I mean it, really 4uzhoj) |
| gen. | от всего сердца | whole hearted |
| gen. | от всего сердца | with all my soul |
| gen. | от всего сердца | from the bottom of one's heart |
| gen. | от всего сердца | a-go-go |
| gen. | от всего сердца | whole-heartedly |
| gen. | от всего сердца и т.д. благодарить | thank smb. heartily (formally, humbly, sincerely, warmly, effusively, volubly, etc., кого́-л.) |
| gen. | от всего сердца сочувствующий | whole-souled in one's sympathy |
| gen. | от всего сердца сочувствующий | whole-hearted in one's sympathy |
| Makarov. | пожелать что-либо от всего сердца | wish something with one's whole heart |
| Makarov. | пожелать что-либо от всего сердца | wish something with all one's heart |
| gen. | помощь от всего сердца | cheerful giving |
| Makarov. | при этой вести сердца всех начинают сильнее биться от радости | every heart beat high with joy at the news |
| Makarov. | приветствовать кого-либо от всего сердца | welcome someone with one's whole heart |
| Makarov. | приветствовать кого-либо от всего сердца | welcome someone with all one's heart |
| gen. | приниматься за что-л. от всего сердца | go to it tooth and nail |
| Makarov. | сердце моё переполняют чувства, и я не могу удержаться от того, чтобы не написать все, как есть | my heart is full, and I can't help writing my mind |
| Makarov. | сказать что-либо от всего сердца | say something from one's heart |
| gen. | смех от всего сердца | hearty chuckle (Taras) |
| dipl. | совершаемый от всего сердца | whole-hearted |
| gen. | я от всего сердца желал ему удачи | I desired him of all loves not to fail |
| gen. | я от всего сердца желал ему успеха | I desired him of all loves not to fail |
