 |
| Subject | Russian | English |
| philos. | Буриданов осёл | Buridan's ass (vitalinew) |
| lit. | "Буриданов осёл" | Buridan's ass (парадокс в учении абсолютного детерминизма (приписывается Ж. Буридану): осёл, находящийся одинаково близко от двух охапок сена, должен умереть с голоду, т. к. у него нет причин предпочесть одну из охапок другой) |
| idiom. | буриданов осёл | an ass between two bundles of hay (о человеке, не решающемся сделать выбор Bobrovska) |
| gen. | буриданов осёл | Buridan's donkey (Ремедиос_П) |
| ethol. | конфликт типа "буриданов осёл" | approach-approach conflict |
| zool. | осел Буридана | Buridan's ass |
| Gruzovik, zool. | осёл Буридана | Buridan's ass |
| Gruzovik, zool. | осёл Буриданов | Buridan's ass |