| Subject | Russian | English |
| law | акции, подписка на которые осуществлена таким образом | shares so subscribed (Термин действует в учредительных договорах и уставах. Konstantin 1966) |
| Makarov. | анализ разложения заряда на составляющие был осуществлён с помощью программы CDA 2.1 | CDA was performed with the program CDA 2.1 |
| law | берет на себя обязательство осуществить поставку | undertakes to supply (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | благодаря его инициативе план был осуществлён | the plan has been materialized through his enterprise |
| Makarov. | благодаря его инициативе план был осуществлён | plan has been materialized through his enterprise |
| idiom. | быть осуществлённым | dawn on (Interex) |
| gen. | быть способным осуществить | be up for it (что-либо andreon) |
| law | ввиду невозможности той или иной Стороны Договора осуществить все необходимые действия | in consideration of inavailability for any party of the Contract to implement all reasonable steps (Konstantin 1966) |
| gen. | взрыв осуществлённый смертником | suicide blast (камикадзе Vad) |
| sec.sys. | взрыв, осуществлённый террористом-самоубийцей | suicide bomb attack |
| media. | видеоплата на основе видеопроцессора Intel i750 и технологии Intel Video с использованием формата AV1, позволяет осуществить оцифровку аналогового видеосигнала в стандарте NTSC или PAL | video blaster RT-300 |
| IT | внешняя команда Novell DOS, позволяющая осуществить передачу файлов от одного компьютера к другому через последовательный порт | FILELINK |
| avia. | возможность первым осуществить пуск ракеты | first-shot opportunity (с опережением противника) |
| gen. | все мои мечты осуществились | all my dreams came true |
| gen. | все наши планы осуществились | all has gone well with our plans |
| progr. | вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды | computations can be implemented using the most effective computing medium (ssn) |
| Makarov. | гидролиз был осуществлён в отсутствие сильных кислот и оснований | the hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base |
| Makarov. | гидролиз был осуществлён в отсутствие сильных кислот и оснований | hydrolysis being carried out in the absence of a strong acid and a base |
| media. | группа дорожек на диске в многодисковом устройстве, доступ к которым может быть осуществлён без перемещения головки записи/ считывания | cylinder |
| O&G | давать возможность осуществить оплату до окончания очередной ротации | enable paying before the rotation |
| gen. | дата, когда платежи должны были быть осуществлены | due date (the date on which something is expected to happen, especially the date on which a sum of money is expected to be paid: I received my credit card statement and sent a cheque for the full amount well before the due date. || The court-ordered due date for the review is Feb. 28. CBED Alexander Demidov) |
| Makarov. | две дамы осуществили целовальную церемонию | the two ladies went through the osculatory ceremony |
| law | дело, по которому осуществлено уголовное преследование | prosecuted case |
| law | договор, не могущий быть принудительно осуществлённым в исковом порядке | unenforceable contract |
| logist. | доставка груза осуществлена | cargo is concluded (Andy) |
| Makarov. | его желание осуществилось | his wish has come true |
| gen. | его замысел стать премьер-министром не осуществился | he failed in his design to become Prime minister |
| gen. | его замыслы не осуществились | he was baulked in his plans |
| gen. | его замыслы не осуществились | he was balked in his plans |
| gen. | его мечта выиграть золотую медаль осуществилась | his dream of winning a gold medal has come true |
| Makarov. | его мечта осуществилась | success crowned his ambition |
| Makarov. | его мечта осуществилась | his dream was realized |
| gen. | его мечта осуществилась | his dream came true |
| gen. | его мечты осуществились | his dreams came true |
| Makarov. | его мечты так и не осуществились | his dreams never reached the stage of bricks and mortar |
| Makarov. | его надежды осуществились | his hopes have been realized |
| Makarov. | его надежды осуществились | his hopes have been fulfilled |
| Makarov. | его стремления никогда не осуществятся | he shall never attain this ambition |
| gen. | ему так и не удалось осуществить своё желание иметь собственный дом | he has never realized his desire to own a house |
| Makarov. | если вы вспомните прошлый год, то увидите, какие большие перемены вы осуществили | if you think back on the past year, you can see what great changes you have made |
| Makarov. | её мечта осуществилась | her dream has come true |
| gen. | желания осуществились | desires have been fulfilled |
| gen. | желания осуществились | desires have been fulfil led |
| law | задержание иностранцев в качестве заложников с целью вынудить страну, гражданами или подданными которой они являются, осуществить акт правосудия | androlepsy |
| law | задержание иностранцев в качестве заложников с целью вынудить страну, гражданами которой они являются, осуществить акт правосудия | androlepsy |
| law | задержание иностранцев в качестве заложников с целью вынудить страну, подданными которой они являются, осуществить акт правосудия | androlepsy |
| gen. | замыслы не осуществились | ambitions of doing something weren't fulfilled (bookworm) |
| polygr. | издательство, осуществившее первое издание произведения | original publisher |
| telecom. | иметь намерение осуществить | on the point of (oleg.vigodsky) |
| bank. | информация, помогающая эмитенту осуществить планируемую операцию | flier |
| Makarov. | итак, возникает вопрос, какая требуется энергия, если она вообще требуется, чтобы осуществить такое вращение | the question now is what energy, if any, is required to bring about such a rotation |
| el. | кабельное подключение осуществлено | cabled by (Johnny Bravo) |
| gen. | когда-нибудь ваша мечта осуществится | some day your dream will come true |
| media. | команда режиссёра оператору камеры осуществить панорамирование влево | pan left |
| media. | команда режиссёра оператору камеры осуществить панорамирование вправо | pan right |
| media. | команда режиссёра осуществить наезд камерой | dolly in |
| media. | команда режиссёра осуществить наезд камерой | track in |
| media. | команда режиссёра осуществить наезд камерой | dolly forward |
| media. | команда режиссёра осуществить отъезд камеры | track cut |
| media. | команда режиссёра осуществить отъезд камеры | dolly out |
| media. | команда режиссёра осуществить отъезд камеры | dolly back |
| road.wrk. | конструктивная система сооружения, осуществлённая по индивидуальному проекту | design-built system |
| construct. | конструктивная система, осуществлённая по индивидуальному проекту | design-built system |
| metrol. | конструкция, осуществлённая на практике | practical design |
| auto. | коробка передач, позволяющая осуществить ряд близких по величине передаточных чисел | close-ratio gearbox |
| gen. | легко осуществить продажу | effect a sale a purchase, a payment, etc. with ease (и т.д.) |
| gen. | легко осуществить своё желание | rub the lamp |
| gen. | лицо, осуществившее незаконный ввоз | admitter (чего-либо AlexP73) |
| fin. | лицо, осуществившее удержание | line holder (до оплаты долга, цены и т.д.) |
| gen. | любыми средствами осуществить своё желание | effectuate desire somehow or other |
| scient. | маловероятно, что это осуществится в ближайшем будущем ... | it is highly unlikely that this will be implemented in the nearest future |
| gen. | мне удалось осуществить свой план | I succeeded in carrying out my plan (in drawing attention to smb., smth., in overcoming my enemy, in reaching the station in time, in getting him on the phone, in getting a job, in finding a cure for the common cold, in persuading him, in solving the problem, in limiting expenditure, etc., и т.д.) |
| law | могущий быть осуществлённым | exercisable |
| law | могущий быть принудительно осуществлённым в судебном порядке | enforceable (Rights provided under primary EU law are directly enforceable through UK courts if domestic law does not specifically grant those rights. LE Alexander Demidov) |
| law | могущий быть принудительно осуществлённым в судебном порядке | enforceable in court of law |
| law | могущий быть принудительно осуществлённым по закону | enforceable in law |
| gen. | могущий осуществиться | realizable |
| product. | может быть осуществлена | may be performed (Yeldar Azanbayev) |
| product. | может быть осуществлена | could be undertaken, can take place (Yeldar Azanbayev) |
| product. | может быть осуществлена | may be carried out (Yeldar Azanbayev) |
| product. | может быть осуществлена | may be practiced (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | надежды, которым не суждено осуществиться | hopes not destined to be realized |
| gen. | надежды осуществились | hopes have been fulfil led |
| law | наименование органа, осуществившего регистрацию | name of the registration authority (Odnodoom) |
| patents. | намерение осуществить принудительное действие в целях обеспечения законных прав | legal right-enforcing intent |
| patents. | намерение осуществить принудительное действие для обеспечения законных прав | legal right-enforcing intent |
| gen. | намерения, осуществлённые только частично | intentions that were only partway realized |
| gen. | наш план и т.д. удачно осуществился | the plan the attack, our efforts, his attempts, hard work, etc. succeeded |
| gen. | наши надежды не осуществились | our hopes remained unfulfilled |
| gen. | нашим планам не суждено было осуществиться | we were defeated in our scheme |
| fig. | не дать осуществиться | make sth fall through (Andrey Truhachev) |
| fig. | не дать осуществиться | make sth break down (Andrey Truhachev) |
| fig. | не дать осуществиться | make sth fail (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | не дать осуществиться | choke off (попытке намерению инициативе и т. п.) |
| gen. | не дать осуществиться | choke off (попытке, инициативе, намерению) |
| inf. | не дать осуществиться чьим-либо планам | cook someone's goose (VLZ_58) |
| Makarov. | не дать осуществиться стратегии | choke off strategy |
| gen. | не дать развиться или осуществиться | choke off (попытке, инициативе, намерению) |
| law | не могущий быть принудительно осуществлённым | unenforceable |
| vulg. | не осуществившийся | knackered |
| gen. | не осуществить задуманного | be baulked of one's purpose |
| gen. | не осуществить задуманного | be balked of one's purpose |
| inf. | не осуществиться | come unstuck |
| Makarov. | не осуществиться | go by the board |
| law | не осуществлённый в принудительном порядке | unenforced |
| gen. | немедленно осуществить своё желание | expedite desire |
| archit. | немогущий быть осуществлённым | unrealizable |
| media. | оборудование, содержащее два идентичных записывающих устройства со связанной с ними аппаратурой, посредством которой может быть осуществлена непрерывная запись программы | recording channel |
| gen. | он не позволит, чтобы кто-нибудь помешал ему осуществить свои планы на будущее | he will let no opposition stand between himself and his future |
| Makarov. | он осуществил мечту своей жизни | he gratified a lifelong ambition |
| Makarov. | он осуществил подъём на воздушном шаре над Эдинбургом | he had effected an ascent in a balloon at Edinburgh |
| gen. | он осуществил свои мечты, став врачом | he realized his dreams when he became a doctor |
| gen. | он осуществил свой план | he put his plan into practice |
| gen. | он осуществил свою миссию | accomplished the mission (AlexP73) |
| Makarov. | он осуществил только малую часть своей великой мечты | he had accomplished only a tithe of his great dream |
| Makarov. | она наконец осуществила свою цель | she finally realized her goal |
| gen. | они считали, что мой план вполне может быть осуществлён | they considered my plan as a possibility |
| avia. | Оплата должна быть осуществлена до первого рейса соответствующего двухнедельного периода | the payment will be made prior to the first flight of the corresponding fortnight period |
| gen. | орган, осуществивший государственную регистрацию | public registrar (Alexander Demidov) |
| law | оставление поста полицейским в связи с необходимостью немедленно осуществить свои служебные функции | effective absence |
| energ.ind. | останов ядерного реактора, осуществлённый с соблюдением требований технологического регламента | adequate shutdown |
| gen. | осуществи хоть половину своих желаний, и твои заботы удвоятся | if a man could have half his wishes, he would double his troubles |
| med. | осуществив реанимационные мероприятия, проводить интенсивную терапию постреанимационных синдромов | airway, breath, circulation, intensive care (Сафар) |
| Игорь Миг | осуществившийся прогноз | self-fulfilling prophecy |
| Makarov. | осуществить агрессию против | commit aggression against (someone – кого-либо) |
| gen. | осуществить безакцептное списание | perform a direct debit (First, set up the export format of the bank file that instructs your bank to perform a direct debit. | Yes, and you must authorise us to perform a direct debit on your account before we can process your additional application online. | automatically perform a direct debit of funds from your bank account, or payments can be made by. BPAY® and direct credit. Alexander Demidov) |
| law | осуществить безналичный перевод | perform a wire transfer (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществить брачные отношения | consummate |
| mil., news | осуществить бросок на | surge towards (Some fear the build-up points to a Russian plan to surge towards Kyiv from the north.  cnn.com 4uzhoj) |
| Makarov. | осуществить быстро | rush |
| law, amer. | осуществить в законодательном порядке | legislate |
| elect. | осуществить вброс бюллетеней в избирательный ящик | stuff the ballot-box (MichaelBurov) |
| gen. | осуществить возможность | actualize the possibility of (anyname1) |
| gen. | осуществить все необходимые действия, чтобы обеспечить | do whatever is necessary to enable (He accepted that it is well settled law that the courts will imply a duty to do whatever is necessary to enable the other party to perform his obligations under the ... Alexander Demidov) |
| gen. | осуществить все свои заветные мечты | realize all fondest dreams |
| gen. | осуществить все свои заветные мечты | realize all dreams |
| gen. | осуществить вторжение | mount an invasion (U.S. and Ukrainian officials and military analysts believe Russia would mount a far larger-scale invasion now than it did in 2014, when the country annexed Crimea and fueled a separatist uprising in Ukraine's east. washingtonpost.com) |
| gen. | осуществить вторжение | launch an invasion |
| polit. | осуществить госпереворот | stage a coup (Andrey Truhachev) |
| polit. | осуществить государственный переворот | stage a coup (Andrey Truhachev) |
| law | осуществить диверсию | perpetrate an act of sabotage (ART Vancouver) |
| comp., net. | осуществить дистанционный вход | log in remotely (в компьютер клиента: I can log into your computer remotely and try to solve these issues. ART Vancouver) |
| comp. | осуществить дистанционный доступ | telecommute |
| Makarov. | осуществить до конца | take through (что-либо) |
| law | осуществить допоставку | make good the shortfall in (We will replace the incorrect, damaged or defective products or make good the shortfall in quantity or, at our option, credit the price and delivery charges of those ... Alexander Demidov) |
| law | осуществить допоставку | make good a shortfall (Alexander Demidov) |
| econ. | осуществить досрочное погашение немедленно | prepay forthwith |
| gen. | осуществить доставку | make the delivery (Alexander Demidov) |
| Makarov. | осуществить желание | fulfill a wish |
| gen. | осуществить заброс | overshoot |
| gen. | осуществить заветную мечту | fulfill one's cherished hope (источник – goo.gl dimock) |
| gen. | осуществить заветную мечту | realize one's life-long dream (Olga Okuneva) |
| gen. | осуществить задачу | gain an objective |
| gen. | осуществить задачу | win an objective |
| gen. | осуществить задачу | attain an objective |
| slang | осуществить задуманное | stonker |
| gen. | осуществить задуманное | accomplish what one set out to do (The architects’ plans called for a tallest, grandest, most impressive high rise office tower in the city. I’d say they accomplished what they set out to do. The splendor, craftsmanship and elaborate details are amazing. ART Vancouver) |
| nautic. | осуществить закладку судна | cut the first steel (on felog) |
| Makarov. | осуществить замену | make a substitution |
| gen. | осуществить свой замысел | gain the aim |
| gen. | осуществить свой замысел | attain the aim |
| gen. | осуществить замысел | execute a design (GeorgeK) |
| Makarov. | осуществить замысел | execute purpose |
| uncom., obs. | осуществить замысел | execute a purpose |
| gen. | осуществить замысел | implement a plan (GeorgeK) |
| gen. | осуществить замысел | give practical effect to an idea |
| kayak. | осуществить заплыв | swim (т.е. перевернуться, вылезти и сплавляться вне каяка) |
| kayak. | осуществить заплыв | go for a swim (т.е. перевернуться, вылезти и сплавляться вне каяка) |
| mil. | осуществить запуск ракеты | fire a missile |
| audit. | осуществить зачёт встречных требований | settle net |
| Makarov. | осуществить идею | implement an idea |
| formal | осуществить изменения | carry out some changes (ART Vancouver) |
| patents. | осуществить изобретение | put an invention into practice |
| patents. | осуществить изобретение | put a patent into practice |
| chem. | осуществить изотопный анализ | conduct an isotope analysis (Their work involved making high-tech scans and conducting a lead isotope analysis of the buckles to determine their composition, as well as three-dimensional scans to see how closely-related the four buckles really were to one another. vice.com ART Vancouver) |
| gen. | осуществить изъятие | make a withdrawal (bigmaxus) |
| construct. | осуществить инженерную подготовку территории | prepare site (для строительства) |
| econ. | осуществить инкассовую операцию | effect the collection |
| lab.law. | осуществить интенсивную подготовку основной группы сотрудников | undertake intensive training of the core group staff (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | осуществить интервенцию | exercise intervention |
| law | осуществить качественную поставку | make sound delivery (Yeldar Azanbayev) |
| econ. | осуществить клиринг чека | clear a cheque (Aspect) |
| mil. | осуществить контрнаступление | conduct a counter-offensive (Momentum is on Ukraine’s side following two counter-offensives, around Kharkiv in the north-east, and Kherson in the south, that were conducted with a minimum of loss and a maximum of triumph. economist.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | осуществить коренную перестройку | upend |
| gen. | осуществить максимально эффективно | make the most (sankozh) |
| media. | осуществить мечту | fulfill a dream (bigmaxus) |
| media. | осуществить мечту | achieve a dream (bigmaxus) |
| gen. | осуществить мечту | give a dream (Aslandado) |
| gen. | осуществить мечту | pursue a dream (Scorrific) |
| gen. | осуществить мечту | live out a dream (Denis Lebedev) |
| gen. | осуществить мечту | achieve one's dream (WiseSnake) |
| Makarov. | осуществить мечту всей своей жизни | fulfill one's life-long dream (US spelling) |
| gen. | осуществить мечту всей своей жизни | fulfil one's life-long dream (UK spelling Bullfinch) |
| Makarov. | осуществить мечты | achieve one's dreams |
| railw. | осуществить монтаж | wire up (аппарата) |
| gen. | осуществить на практике | put into practice |
| gen. | осуществить на практике | put sth. into practice |
| Makarov. | осуществить на практике | realize into practice |
| Игорь Миг | осуществить на практике | translate into practices |
| idiom. | осуществить надежду | find the pot of gold at the end of the rainbow (VLZ_58) |
| law | осуществить намерение | effectuate the intent (Leonid Dzhepko) |
| law | осуществить намерение законодателя | effect legislative desire |
| gen. | осуществить намеченное | get the show on the road (Anglophile) |
| gen. | осуществить незаконный захват | carry out a hijacking |
| gen. | осуществить необходимые действия, направленные на | make the arrangements necessary for (The Director-General of UNIDO and the Secretary-General of CARICOM may make the arrangements necessary for ensuring satisfactory implementation of this ... | to make the arrangements necessary for an autopsy to identify the cause of my brain disease. | An American, eager to make the arrangements necessary for beginning a research project, may pause briefly to enjoy a cup of tea but then quickly wants to ... | Internet users expect that their Internet service provider will make the arrangements necessary for them to access any ... | The wish granters then take the wish to the offices of the Make a Wish foundation and they make the arrangements necessary for the wish to happen.) |
| gen. | осуществить непрямыми средствами | finagle (не обязательно отрицательно mdenner) |
| Makarov., inf. | осуществить, несмотря на трудности | pull off |
| genet. | осуществить нокдаун генов | knock down genes (MichaelBurov) |
| gen. | осуществить нотификацию | give notification (MUKH. I hereby give notification to The Electoral Commission that the body named here has made political contributions for the purposes of Part IX of the Political ...you must use this form to give notification to the planning authority before you start work on site. To activate this entitlement, the licence-holder needs to give notification to the licensing authority. Alexander Demidov) |
| gen. | осуществить нотификацию | make notification (to all non-domestic premises and require a person who has, to any extent, control of those premises to make notification to the local authority. – The regulations also set out circumstances in addition to those in 30A(2) where Ofsted must make notification to all local authorities in England and Wales. Alexander Demidov) |
| fin. | осуществить овердрафт | overdraw |
| slang | осуществить ограбление | trigger |
| sec.sys. | осуществить /осуществлять теракт с применением бомбы | mount a bomb attack (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | осуществить ответное наступление | exchange attacks |
| law | осуществить отчуждение | dispose (акции Ellisa) |
| fin. | осуществить первоначальное публичное размещение акций | hold an IPO (Infoman) |
| pulp.n.paper | осуществить первую рубку | make a first felling |
| gen. | осуществить переброску войск | perform a movement of troops |
| bank. | осуществить перевод денег | wire money (Andrey Truhachev) |
| econ. | осуществить перевод денег | make a transfer |
| econ. | осуществить перевод денег | effect payment |
| econ. | осуществить перевод денег | make payment |
| bank. | осуществить перевод денег | transfer money (Andrey Truhachev) |
| econ. | осуществить перевод денег | remit money |
| econ. | осуществить перевод денег | effect a transfer |
| gen. | осуществить перевозку | carry |
| gen. | осуществить передачу | make a transfer from |
| Makarov. | осуществить передачу права собственности | execute a conveyance |
| Makarov. | осуществить перекрёстный допрос свидетеля | cross-examine a witness |
| gen. | осуществить перенос | carry forward (mascot) |
| gen. | осуществить перестройку было нетрудно | the adjustment was simple to make |
| Игорь Миг | осуществить переуступку | reassign |
| Makarov. | осуществить плавную посадку | achieve a smooth landing |
| Makarov. | осуществить план | carry out a plan |
| gen. | осуществить план | bring plan into effect, to carry plan into effect (Svetlana Sfarzo) |
| Игорь Миг | осуществить план | deliver on a plan |
| gen. | осуществить выполнить, претворить в жизнь план | carry out a plan |
| Игорь Миг | осуществить план | put one's plan into place |
| dipl. | осуществить план | execute a plan |
| dipl. | осуществить план | implement a project |
| Makarov. | осуществить план | execute plan |
| Makarov. | осуществить план | implement a plan |
| Makarov. | осуществить план | fulfil a plan |
| Makarov. | осуществить план | realize a plan |
| Makarov. | осуществить план | fulfil a plan |
| gen. | осуществить план | put through a plan |
| Makarov. | осуществить планомерный отход | do a Dunkirk |
| econ. | осуществить платёж | make a payment (VitalyII) |
| polit. | осуществить платёж | meet the payment (ssn) |
| busin. | осуществить платёж | satisfy payment (Lelicona) |
| Makarov. | осуществить платёж в пользу счета бенефициария | make a payment in favour of the beneficiary's account |
| gen. | осуществить побег | make good in escape |
| gen. | осуществить побег | take the run-out |
| law | осуществить поворот исполнения | reverse the enforcement ('More) |
| Makarov. | осуществить поджог | commit an arson |
| law | осуществить подкуп | make a corrupt payment (ART Vancouver) |
| expl. | осуществить подрыв | set off an explosive (взрывного устройства: Noise and commotion in the forest are said to arouse the curiosity of Bigfoot. For example, in an incident nearly 30 years ago in the Northern Oregon coast range, a military worker setting off explosives saw three Sasquatch with their arms swaying back and forth at a smoking crater. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| clin.trial. | осуществить поиск данных по сайту | search a website for data (WiseSnake) |
| met. | осуществить полную отладку | bed |
| Makarov. | осуществить посадку на Луне | land on the Moon |
| gen. | осуществить поставки | provide the supply of (Alexander Demidov) |
| busin. | осуществить поставку | carry out the delivery (Soulbringer) |
| gen. | осуществить поставку в срок | meet the delivery date (ek23) |
| nautic. | осуществить права посредством иска | enforce the rights (вк) |
| notar. | осуществить право | exercise the right |
| notar. | осуществить право | use the right |
| corp.gov. | осуществить право | exercise right (igisheva) |
| Makarov. | осуществить право | exercise a right |
| gen. | осуществить право ответа | exercise the right of reply |
| Игорь Миг | осуществить правовые меры в отношении | pursue legal action against |
| notar. | осуществить правосудие | administer justice |
| law | осуществить правосудие | award justice (Вячеслав Богданов) |
| lat., Makarov. | осуществить преступный умысел | animus injurandi |
| gen. | осуществить привлечение заёмных средств | raise funds (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществить принудительное взыскание задолженности | enforce recovery of the debt (Whilst he remains outside of the UK, there are no further steps that can be taken to enforce recovery of the debt. | ... debt incurred by him to any such inhabitant, the British authorities will in like manner do their utmost to bring him to justice, and to enforce recovery of the debt. Alexander Demidov) |
| gen. | осуществить принудительный | enforce (осуществить принудительное взыскание задолженности = enforce recovery of the debt.... repayments but if they fail to co-operate or do not respond the Council may take whatever measures it considers reasonable to enforce recovery of the debt. Alexander Demidov) |
| gen. | осуществить принцип | implement a principle |
| gen. | осуществить проверку | carry out a check on (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществить проверку | make a check on (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществить программу мероприятий | accomplish an action program |
| gen. | осуществить продажу | make a sale (driven) |
| gen. | осуществить проект | carry out a project (Anglophile) |
| Makarov. | осуществить проект | implement a plan |
| gen. | осуществить проект | put a project across |
| gen. | осуществить проект | implement a project |
| mil. | осуществить прорыв | achieve a breakthrough (Andrey Truhachev) |
| chess.term. | осуществить прорыв в центре | blast through the center |
| Игорь Миг | осуществить путём | accomplish through |
| gen. | осуществить работу | put through a job (a business deal, some work, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | осуществить радикальные изменения | upend |
| mil. | осуществить разведку | carry out the recce (алешаBG) |
| gen. | осуществить разводку | install wiring (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществить разводку электропроводки | install electrical wiring (Alexander Demidov) |
| account. | осуществить разноску по счетам | post |
| busin. | осуществить расчёты | execute settlements (Zukrynka) |
| gen. | осуществить реакцию | emit a response |
| gen. | осуществить регистрацию | make registration (WiseSnake) |
| gen. | осуществить реорганизацию | put over the reorganization |
| gen. | осуществить реформу без всяких затруднений | effect the reform without difficulty |
| Makarov. | осуществить решение | give effect to a decision |
| mil. | осуществить решение командира | translate a commander's decision into action |
| gen. | осуществить ряд реформ | put through a number of reforms |
| gen. | осуществить свои возможности | self-actualize |
| dipl. | осуществить свои запросы | realize interests |
| gen. | осуществить свои мечты | make one's dreams come true (Vladimir Shevchuk) |
| gen. | осуществить свои намерения | accomplish what one set out to do (The architects’ plans called for a tallest, grandest, most impressive high rise office tower in the city. I’d say they accomplished what they set out to do. The splendor, craftsmanship and elaborate details are amazing. ART Vancouver) |
| Makarov. | осуществить свои права | exercise one's rights |
| dipl. | осуществить свои цели | realize interests |
| gen. | осуществить свои честолюбивые замыслы | realize ambitions |
| gen. | осуществить свой замысел | attain one's aim |
| gen. | осуществить свой замысел | gain one's aim |
| Makarov. | осуществить свой замысел | achieve aim |
| gen. | осуществить свой замысел | gain aim |
| gen. | осуществить свой замысел | attain aim |
| ironic. | осуществить свою заветную мечту | live one's wet dream (to fulfill one's cherished dream; The expression has strong sexual connotations that some may find offensive Taras) |
| Makarov. | осуществить свою мечту | achieve one's dream |
| gen. | осуществить свою мечту | realize one's dream (James turned a negative into a huge positive by going back to school to realize his dream. ART Vancouver) |
| gen. | осуществить свою мечту | make one's dream come true (dimock) |
| Makarov. | осуществить свою цель | effect one's purpose |
| gen. | осуществить свою цель | fulfil one's goal (He may just be another step toward fulfilling his goal. ART Vancouver) |
| gen. | осуществить слияние | effect a merger |
| mil. | осуществить сокращения | effect reductions |
| Makarov. | осуществить стремления | achieve ambition |
| gen. | осуществить строительство | carry out the construction of (Alexander Demidov) |
| busin. | осуществить техническое обслуживание | perform maintenance |
| busin. | осуществить техническое обслуживания | perform maintenance |
| Игорь Миг | осуществить техническое перевооружение | retrofit |
| gen. | осуществить техническое перевооружение | upgrade production facilities (Bullfinch) |
| Makarov. | осуществить топопривязку | establish survey control |
| econ. | осуществить трансфер по акциям | effect a transfer |
| econ. | осуществить трансферт по акциям | effect a transfer |
| gen. | осуществить угрозу | deliver on a threat (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | осуществить угрозу | make good on threat |
| gen. | осуществить угрозу | carry out a threat (bookworm) |
| Игорь Миг | осуществить угрозы | make good on the threats |
| law | осуществить удержание | effect a withholding (sankozh) |
| mil. | осуществить управление | maintain control |
| mil. | осуществить управление | exercise control |
| busin. | осуществить формальности | carry out formalities (Formalities are formal actions or procedures that are carried out as part of a particular activity or event Clint Ruin) |
| Makarov. | осуществить цель | fulfil goal |
| Makarov. | осуществить цель | effect purpose |
| media. | осуществить цель | accomplish a goal (bigmaxus) |
| mil. | осуществить цель | implement a goal |
| Makarov. | осуществить цель | implement an objective |
| gen. | осуществить честолюбивые замыслы | realise ambitions (Anglophile) |
| Makarov. | осуществить честолюбивые стремления | achieve ambition |
| dipl. | осуществить экстрадицию | grant extradition |
| mil. | осуществить юрисдикцию | exercise jurisdiction |
| busin. | осуществлённая перевозка | completed transportation (dimock) |
| construct. | осуществлённая по индивидуальному проекту | design-built (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | осуществлённая по индивидуальному проекту | design-built system |
| ed. | осуществлённая подготовка | Training Imparted (Johnny Bravo) |
| psychol. | осуществлённая попытка самоубийства | suicide (coltuclu) |
| law | осуществлённое действие | act done |
| IT | осуществлённое значение | earned value |
| ed. | осуществлённое обучение | Training Imparted (Johnny Bravo) |
| media. | осуществлённые желания | fulfilled aspirations (bigmaxus) |
| account. | осуществлённые затраты | consumed cost |
| O&G, sakh. | осуществлённые затраты | prior expenses (Sakhalin Energy) |
| econ. | осуществлённые затраты | consumed costs |
| gen. | осуществлённые надежды | hopes brought to fruition |
| busin. | осуществлённые платежи | payments that have been made (The assignment can be terminated by either party at any time in which case final payment is based on the per diem rate, less any periodic payments that have been made." ART Vancouver) |
| law, Makarov. | осуществлённый без участия присяжных | summary |
| oil | осуществлённый взрыв | fired shot |
| Игорь Миг | осуществлённый на деньги США | U.S.-funded |
| telecom. | Осуществлённый платёж | Released payment (Georgy Moiseenko) |
| gen. | осуществлённый по подписке | subscription |
| gen. | осуществлённый под ложным предлогом | pretextual (e.g. A pretextual (on the pretext) traffic stop involves a police officer stopping a driver for a traffic violation, minor or otherwise, to allow the officer to then investigate a separate and unrelated suspected criminal offense. Alamarime) |
| med. | осуществлённый практически | reduced to practice (amatsyuk) |
| Игорь Миг | осуществлённый при непосредственной поддержке США | American-cultivated |
| Игорь Миг | осуществлённый при поддержке России | Russian-orchestrated |
| Игорь Миг | осуществлённый при посредничестве | brokered |
| Игорь Миг | осуществлённый при финансовой поддержке | funded |
| uncom. | осуществлённый социализм | real socialism (Супру) |
| uncom. | осуществлённый социализм | existing socialism (Супру) |
| progr. | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда – цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров – программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| progr. | Отделенные от измерительных устройств, с одной стороны, и исполнительных механизмов, с другой, вычисления могут быть осуществлены с помощью наиболее эффективной вычислительной среды. Нет никакой необходимости передавать существенное количество энергии через вычислительный элемент. Теперь вычислительная среда цифровой компьютер, а среда функционирования цифровых компьютеров программное обеспечение | once isolated from the instruments on one side and the actuators on the other, computations can be implemented using the most effective computing medium, independent of any needs to pass power through the computational element. That medium has been the digital computer, and the medium of expression for digital computers is software (см. Auslander D.M., Ridgely J.R., Ringgenberg J.D. Control Software for Mechanical Systems. Object-Oriented Design in a Real-Time World) |
| Makarov. | отправиться в путешествие означало осуществить предварительно массу приготовлений | setting forth on a journey meant a great deal of preparation |
| econ. | официальное уведомление о намерении осуществить право опциона, предоставленное условиями контракта | exercise notice |
| media. | память, в которой время доступа зависит от места размещения данных и от ссылки на данные, к которым предварительно осуществлён доступ | serial-access memory (storage) |
| econ. | первый день уведомления о намерении осуществить поставку по фьючерсному контракту | first notice day |
| gen. | переход на автоматику был осуществлён прошлой весной | the transition to automation was effected last spring |
| bank. | период времени, в течение которого необходимо осуществить восстановление, чтобы возобновить деятельность организации, составляющее 2 часа | recovery time objective |
| Makarov. | план был осуществлён со всей скрупулёзностью | the plan was neatly carried out |
| Makarov. | план был почти осуществлён | the plan came near being realized |
| Makarov. | план был почти осуществлён | plan came near being realized |
| law | платеж, осуществлённый вне законных обязательств | ex gratia payment (Право международной торговли On-Line) |
| law | платёж, осуществлённый вне законных обязательств | ex gratia payment |
| slang | плохо спланированное и осуществлённое дело | onion |
| account. | по которой брокер может осуществить операцию для клиента | limit |
| Игорь Миг | позволить осуществить | allow for |
| gen. | полностью осуществить | fully complete (Alexander Demidov) |
| gen. | полностью осуществить | follow out |
| IT | поля анализа осуществлённого значения | earned value analysis fields |
| gen. | помочь осуществить | midwife (Help to bring about.: ‘Every significant new publishing phenomenon has been midwifed by a great leap forward in printing technology.’ Bullfinch) |
| Makarov. | помочь осуществить | walk through (что-либо трудное) |
| gen. | помочь осуществить | walk (что-либо трудное) |
| chess.term. | попытаться осуществить подрыв центра | take action against the center |
| law | Поставщик берет на себя обязательство осуществить поставку | Supplier undertakes to supply (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | практически осуществить | instrument |
| bank. | предельная цена, по которой брокер может осуществить операцию для клиента | limit |
| gen. | при наличии доброй воли предложение можно было бы осуществить | given good will, the proposal could be carried into effect |
| Makarov. | приказать осуществить налёт | order a strike |
| Makarov. | принудительно осуществить посредством иска | enforce by action |
| law | принудительно осуществить право | enforce right (субъективное) |
| Makarov. | принудительно осуществить субъективное право | enforce right |
| law | принудительно осуществить субъективное право | enforce right |
| law | принудительно осуществлённый в судебном порядке | enforced (или взысканный) |
| media. | приставка «макро» определяется тем, что для обеспечения декорреляции необходимо осуществить разнесение на расстояния много больше длины волны радиосигнала | macroscopic diversity |
| account. | проверка осуществлённых операций | postaudit |
| Makarov. | программа исследований осуществлена совместными усилиями | the research program has been effected by a cooperative effort |
| Makarov. | программа исследований осуществлена совместными усилиями | the research program has been executed by a cooperative effort |
| Makarov. | программа исследований осуществлена совместными усилиями | the research program has been implemented by a cooperative effort |
| Makarov. | программа исследований осуществлена совместными усилиями | the research program has been carried out by a cooperative effort |
| avia. | продать или осуществить отчуждение иным образом своей доли или части доли в уставном капитале | sell or accomplish alienation otherwise of its fraction or part of ownership interest (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | проект был осуществлён против нашей воли | project was carried out against our wishes |
| avia. | Процент будет накапливаться на суммарной основе до того момента пока платёж не будет осуществлён в полной мере | Interest will accrue on a cumulative basis until settlement is made in full (Your_Angel) |
| avia. | Проценты будут начислены в соответствии с вашим соглашением об аренде в случае если платёж своевременно не был осуществлён в полном размере | Interest will be charged in accordance with your lease agreement if payment is not received in full by the due date (Your_Angel) |
| railw. | процесс, осуществлённый на полузаводской установке | pilot process |
| law | публикация до издания, осуществлённого в соответствии с авторским договором | pre-publication |
| law | публикация после издания, осуществлённого в соответствии с авторским договором | post-publication |
| astronaut. | пуск, осуществлённый стартовым расчётом ВВС | blue-suit launch |
| gen. | пытаться осуществить | follow after (что-л.) |
| media. | пытаться осуществить мечту | reach out for a dream (bigmaxus) |
| idiom. | пытаться осуществить неосуществимое | nail jelly to a wall (Andrey Truhachev) |
| idiom. | пытаться осуществить неосуществимое | nail jelly to a tree (Andrey Truhachev) |
| gen. | пытаться осуществить проект | see the project the job, the thing, etc. through (и т.д.) |
| patents. | различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение | various ways in which the invention may be practiced (ssn) |
| patents. | различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение, все из которых, как предполагается, охвачены заявленным изобретением | various ways in which the invention may be practiced, all of which are intended to be covered by the subject invention (ssn) |
| law | регистрирующий орган, осуществивший государственную регистрацию | public registrar (Alexander Demidov) |
| gen. | с успехом осуществить свою торговую миссию | carry out a trade mission with success |
| media. | свойство некоторых коммуникационных программ, позволяющее осуществлять вызов по предварительно известному телефонному номеру после авторизованного входа пользователя в программу, а также передачи информации о том, что он она хотят осуществить обмен данными и отсоединения | callback |
| media. | семейство малых спутников связи, выводимых на геостационарную орбиту компания IAI, Израиль, запуск спутника Amos-1 точка стояния 4° з.д. осуществлён с помощью ракеты-носителя Ariane-41996 г., на борту установлены 8 ретрансляторов | Affordable Modular Optimized Satellite (7 в Ku-диапазоне и один в Х-диапазоне) |
| media. | семейство малых спутников связи, выводимых на геостационарную орбиту компания IAI, Израиль, запуск спутника Amos-1 точка стояния 4° з.д. осуществлён с помощью ракеты-носителя Ariane-41996 г., на борту установлены 8 ретрансляторов | Amos (7 в Ku-диапазоне и один в Х-диапазоне) |
| comp., MS | Серверу-реплике не удалось осуществить авторизацию подключения | Replica Server failed to authorize the connection (Windows 8 Rori) |
| Makarov. | система железных дорог была построена по схеме, которая уже была успешно осуществлена в других странах | the railway system was patterned after the successful plan used in other countries |
| gen. | скорее всего осуществится | on the cards |
| gen. | скорее всего осуществится | in the cards |
| invest. | следить за текущей процентной ставкой банков для ипотечных заёмщиков с целью осуществить её фиксацию в наиболее выгодный момент | float the rate (Trogloditos) |
| media. | служба абонентского кабельного ТВ, впервые осуществлённая с помощью спутника | Home Box Office |
| gen. | собраться осуществить намерение | get around to doing |
| media. | специальная трубка, которая может работать при высоких напряжении и токе луча, что позволяет получить яркое изображение и осуществить его проекцию с помощью подходящей оптической системы | cathode-ray tube projector (CRT projector, projection cathode-ray tube) |
| law | способность быть принудительно осуществлённым в судебном порядке | enforceability |
| gen. | способность или возможность осуществлять что-либо или быть осуществлённым в принудительном порядке | forcibility (Morning93) |
| corp.gov. | способность осуществить | implementation capability |
| austral., slang | стараться осуществить | have a crack at |
| tax. | суммы НДС, по которым может быть осуществлен вычет | portion of VAT that can be deducted (sankozh) |
| gen. | тогда он попытался осуществить другой план | now he tried another plan |
| Makarov. | только что-то очень серьёзное могло заставить тебя осуществить это дело | only something very important would have made you play this game |
| media. | точка в системе связи, где может быть осуществлён контакт или соединение | visibility point (например, гнездо, коннектор, терминал и т.п.) |
| busin. | трансферт, осуществлённый по радиосвязи | wireless transfer |
| math. | трудно или даже невозможно осуществить | it is difficult if not impossible to realize |
| gen. | у нас не хватит средств, чтобы осуществить это мероприятие | we haven't enough money to carry through the undertaking |
| mil. | уведомление о намерении осуществить закупки | notice of intent to purchase |
| construct. | уполномоченный осуществить | entrusted with |
| gen. | успешно осуществить | bring off (something Andrey Truhachev) |
| gen. | успешно осуществить | put over (постановку и т. п.) |
| gen. | успешно осуществить проект | put a project across |
| econ. | успешно осуществить этот план | pull that plan off (CNN, 2021 Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | установка будет осуществлена бесплатно | there will be no charge for installation |
| O&G, sakh. | установка, способная осуществить задачи проекта в части буровых работ | facility that will realise the project drilling objectives |
| media. | функция в видеомагнитофоне, позволяющая осуществить монтаж фильма, снятого камкордером, без нежелательных переходов между ранее существовавшими и новыми сценами | insert-editing |
| bank. | чтобы осуществить | for the purposes of (Alik-angel) |
| bank. | чтобы осуществить | for the purpose of (Alik-angel) |
| gen. | чтобы это осуществить, нам нужно | for this to be possible we need (YanYin) |
| patents. | эти аспекты показывают различные пути, которыми может быть осуществлено изобретение, все из которых, как предполагается, охвачены заявленным изобретением | these aspects are indicative of various ways in which the invention may be practiced, all of which are intended to be covered by the subject invention |
| Игорь Миг | этим ожиданиям в основном не суждено было осуществиться | but these expectations went largely unmet |
| gen. | это будет трудно осуществить | that's going to be a sweat |
| math. | это можно осуществить путём | one way to do this is to use |
| math. | это можно осуществить путём | this can be arranged by |
| math. | это можно осуществить с помощью | the way to do this is through |
| gen. | этому не суждено было осуществиться | it was not to be |
| Makarov. | этому плану не суждено было осуществиться | the plan was destined to fail |
| gen. | этот Акт о правах человека может быть принудительно осуществлён в судебном порядке в судах ординарной юрисдикции | this Human Rights Act is enforceable in the ordinary courts |
| gen. | этот метод позволяет приблизительно на 90 процентов осуществить желание родителей иметь девочку и на 75 процентов-мальчика | this method has a success rate of roughly 90 percent for those seeking girls and 75 percent for boys (bigmaxus) |
| gen. | этот проект нельзя осуществить в спешке | this is a project which cannot be hurried |
| Makarov. | я осуществил задержание среди бела дня | I made the collar in broad daylight |
| gen. | я осуществил небольшое исследование | I did some research (Ivan Pisarev) |
