| Subject | Russian | English |
| gen. | а равно не осуществлять иные действия | otherwise do nothing (Another criticism is that people may feel that they can buy their way out of responsibility, and otherwise do nothing to reduce their carbon emissions. procedurally improper and otherwise do nothing to undermine the analysis leading to the dismissal of this case as discussed in Report and Recommendation. Alexander Demidov) |
| gen. | атмосфера, в которой осуществляется обучение | educational setting |
| Makarov. | аэрация воды осуществляется | water is aerated (e. g., to remove dissolved gases; напр., для удаления растворённых газов) |
| Makarov. | аэрация воды осуществляется для удаления растворённых в ней газов | water is aerated to remove dissolved gases |
| Makarov. | аэрация воды осуществляется для удаления растворённых в ней газов | aeration removes dissolved gases from water |
| gen. | без какого-либо ограничения осуществлять использование | have unrestricted use of (Should the president of the US have unrestricted use of executive orders? Alexander Demidov) |
| gen. | билль о правах, устанавливающий охрану личной жизни граждан, та или иная деятельность которых осуществляется через Интернет | electronic privacy bill of rights (bigmaxus) |
| ecol. | биореактор, в котором перемешивание осуществляется подаваемым воздухом | air-driven bioreactor |
| mil. | Боевое обеспечение войск осуществляется непрерывно: при передвижении, на привале, в бою | Security is always necessary, whether in movement, at the halt or in combat. (Alex Lilo) |
| avia. | будет осуществляться в соответствии с Постановлением Правительства РФ | is effected in compliance with RF Government Regulation (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | в настоящее время осуществляется переход от английской к метрической системе единиц | currently, changes are being made from the English to the metric system of units |
| Makarov. | в предложениях активной конструкции действие, выраженное глаголом, осуществляет подлежащее | in sentences written in active voice, the subject performs the action expressed in the verb |
| gen. | в состоянии, позволяющем осуществлять | in a condition enabling (Ensure the preservation and storage of all parts, materials and supplies in the inventory, in a condition enabling them to be installed or used on civil and military ... | Instead of referring to the purely physical heat of fire or the sun, it now denotes that of the magician who is in a condition enabling him to do something beyond ... | All butt and full penetration welds of the tank shell must be in a condition enabling proper ultrasonic inspection to be carried out on them. Alexander Demidov) |
| Makarov. | ввод осуществляется с перфоленты | input is in form of punched paper tape |
| Makarov. | вентиль осуществляет логическую операцию И над входными сигналами | the gate performs the AND function for input pulses |
| Makarov. | вентиль осуществляет логическую операцию, напр. И над входными сигналами | the gate performs, e. g., the AND function for input pulses |
| Makarov. | вентиль осуществляется технически с помощью различных устройств | the gate is mechanized in a variety of ways |
| Makarov. | вентиль осуществляется технически с помощью различных устройств | gate is mechanized in a variety of ways |
| avia. | Внутренние и международные полёты осуществляются при наличии | Internal and overseas flight is effected where available (tina.uchevatkina) |
| nautic. | водные пути, по которым ежегодно осуществляется определённый объём перевозок | waterways over which an amount of transport is performed each year |
| Makarov. | водозабор осуществляет забор воды из водохранилища | the intake draws water from the reservoir |
| Makarov. | водозабор осуществляет забор воды из водохранилища | intake draws water from the reservoir |
| avia. | все платежи в силу соглашения должны осуществляться в | All payments there under shall be made in (Your_Angel) |
| gen. | все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... dia tubing |
| Makarov. | все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... diameter tubing |
| gen. | все соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... dia piping |
| Makarov. | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... diameter piping |
| Makarov. | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... dia tubing |
| Makarov. | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... dia piping |
| gen. | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... diameter tubing |
| gen. | всё соединение осуществляется с помощью штуцеров, рассчитанных на трубы диаметром | all connections are by means of unions taking ... diameter piping |
| Makarov. | вызов станции абонентом осуществляется индуктором | the subscriber uses a magneto to signal the operator |
| tech. | вызов станции абонентом осуществляется индуктором | the subscriber uses a magneto to signal the operator |
| gen. | год, в котором осуществляется пересмотр | review year (Alexander Demidov) |
| gen. | государственный переворот осуществляется | coup is under way |
| Makarov. | государство оставит за гражданами возможность осуществлять большинство действий, связанных с личностью | the State shall leave the largest portion of personal free agency to each of its citizens |
| avia. | грузоперевозки осуществляются 11-ю самолётами | cargo operations are conducted with 11 aircraft (snowleopard) |
| securit. | дата, начиная с которой могут осуществляться операции с ценными бумагами | value date (Custody agreement aht) |
| Makarov. | двадцать лет судья осуществлял справедливый суд над преступниками | for twenty years the judge had dispensed justice to all kinds of offenders |
| gen. | держать пакет акций, не позволяющий осуществлять контроль | hold only a minority interest |
| avia. | доступ осуществляется по данному соглашению в соответствии со положениями | access is provided hereunder subject to the provisions (elena.kazan) |
| gen. | если ты не действуешь-мечты не осуществляются | Dreams don't work unless you do. (iwona) |
| gen. | зажим осуществляется при помощи косозубых реек, которые поворачивают косозубые шестерни и вызывают затяжку винтов в шестернях-гайках | this is accomplished by means of the spiral racks which turn the spiral pinions, causing the screws to tighten the nut gears |
| gen. | законодательство, в соответствии с которым осуществляется хозяйственная или иная деятельность сторон | applicable laws (4uzhoj) |
| mil., avia. | запоминающее устройство, доступ к которому осуществляется быстрее, чем к другим запоминающим устройствам системы | faster access memory |
| gen. | игра в почтовые ящики леттербоксинг – разновидность ориентирования, в которой поиск "ящиков" осуществляется по подсказкам часто зашифрованным. | letterboxing (Uncle A) |
| geol. | имеющий право осуществлять деятельность | authorized to do business in |
| tech. | ионизация осуществляется в результате поглощения излучения | ionization occurs by absorption of radiation |
| tech. | ионизация осуществляется под действием излучения на молекулы | ionization occurs by the action of radiation on molecules |
| Makarov. | исполнительная программа осуществляет контроль за выполнением других программ | an executive routine controls the execution of other routines |
| adv. | исправно осуществлять поставки | maintain deliveries |
| pack. | испытания на способность осуществлять контактную защиту от коррозии | Razor Blade test (защитной упаковочной плёнки/бумаги. Методика компании Cortec Corporation.  corteclaboratories.com Mixer) |
| pack. | испытания защитной упаковочной плёнки/бумаги на способность осуществлять парофазную защиту от коррозии | VIA test (VIA = Vapor Inhibiting Ability. Determines if the film/paper provides vapor phase protection. Методика компании Cortec Corporation. corteclaboratories.com Mixer) |
| Makarov. | их власть осуществлялась коллективно или кем-либо персонально | their power was exercised either collectively, or apart and severally |
| Makarov. | их власть осуществлялась коллективно или кем-либо персонально, или группами | their power was exercised either collectively, or apart and severally |
| gen. | качественно осуществлять | provide good (Alexander Demidov) |
| media. | код грубого определения местоположения объектов в системе GPS см., который доступен широкому кругу гражданских пользователей, передача С/А-кода в GPS осуществляется на частоте L1 см. с использованием фазовой манипуляции псевдослучайной последовательностью длиной 1023 символа, защита от ошибок обеспечивается с помощью кода Гоулда см. Gold code, период повторения С/А-кода 1 мс, тактовая частота — 1,023 МГц | clear/acquisition code |
| sport. | команда, способная осуществлять быстрые переходы от защиты к нападению и наоборот | transition team (VLZ_58) |
| media. | компонента пакета ПО IBM eNetwork Software, позволяющая гладко осуществлять перевод сети с протокола SNA на IP | Enterprise Extender |
| gen. | компьютер, на котором осуществляется работа с | host computer (via the front-panel Interface Port providing control and data transfers at the maximum speed of the CAMAC system's host computer (approximately 2 MB/sec). Alexander Demidov) |
| tech. | контролируемая зона, на которой не осуществляется радиологический контроль | non-radiologically controlled area |
| gen. | контроль за исполнением настоящего Приказа осуществлять | shall be charged with supervising the execution of this Order (ABelonogov) |
| gen. | контроль за целевым использованием ... осуществляется | the proper use of ... shall be monitored (ABelonogov) |
| gen. | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | the validity of this certificate is subject to periodical audits |
| gen. | Контроль соответствия сертифицированной системы управления качеством требованиям указанного стандарта осуществляется путём технического надзора, периодичность и процедуры которого регламентированы программой. | this certificate remains valid subject to satisfactory surveillance audits (4uzhoj) |
| tech. | коррекция гироскопа осуществляется генератором-корректором | a torque generator inserts correcting signals to re-align the gyro to the correct position |
| avia. | ЛА, с которого осуществляется пуск ракет | launching aircraft |
| avia. | ЛА, с которого осуществляется пуск ракет | launch aircraft |
| inf. | легко осуществлять | waltz (что-либо) |
| Игорь Миг | медленно осуществляться | be slow in coming |
| tech. | модуляция осуществляется по аноду | modulation is applied to the anode |
| Makarov. | монтаж осуществляется на обжимных соединениях | wiring uses crimped connections |
| med. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| med. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные консультации, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a Doctor of Pharmacy degree. |
| Makarov. | Наиболее всесторонние и, как правило, наиболее эффективные мероприятия – это личные встречи с практикующими врачами, на которых обсуждаются схемы приёма лекарств. Такие личные посещения, называемые "встречными разъяснениями" или "научными разъяснениями", обычно осуществляются высококвалифицированными специалистами в области фармакологии | the most extensive, and usually the most effective efforts involve personal visits with physicians to discuss their prescribing practices. These personal visits, known as counter detailing or academic detailing, usually are conducted by a pharmacist with a doctor of pharmacy degree |
| gen. | наименование, под которым организация осуществляет текущую деятельность | operating name (4uzhoj) |
| Makarov. | наконец его планы начинают осуществляться | his plans are beginning to blossom out at last |
| Makarov. | наконец наши планы начинают осуществляться | our plans are beginning to blossom out at last |
| gen. | настойчиво делать что-либо энергично осуществлять | do with vim (что-либо) |
| gen. | начать осуществлять гигантский план перевооружения | embark on a vast rearmament programme |
| gen. | начать осуществлять гигантский план перевооружения | to imbark on a vast rearmament programme |
| gen. | начать осуществлять гигантский план перевооружения | imbark on a vast rearmament programme |
| book. | наш план и т.д. осуществляется успешно | out plan the scheme, this idea, etc. is framing well (admirably, satisfactorily, badly, etc., и т.д.) |
| gen. | наши планы начинают осуществляться | our plans are beginning to blossom forth |
| gen. | наши планы начинают осуществляться | our plans are beginning to blossom out |
| inf. | не осуществляться | go awry (о планах и т. п. langbid) |
| mil. | необходимо в максимальном объёме осуществлять обмен новейшей информацией по МТО | maximum interchange of the latest logistics information is essential |
| gen. | неуклонно осуществлять своё намерение | keep to one's determination |
| Makarov. | новая служба осуществляет глобальные погодные наблюдения за облачностью и дождём | the new service provides global official weather observations on cloudiness and rain |
| Makarov. | обращение к памяти осуществляется через | the memory is accessed through |
| Makarov. | обращение к памяти осуществляется через | memory is accessed through |
| tech. | обращение к стеку осуществляется | a stack is accessed |
| avia. | Обслуживающая компания должна осуществлять работу с учётом прибытия и контроля при приёмке | Service Provider shall only perform the work subject to arrival and receiving inspection (Your_Angel) |
| gen. | обстановка, в которой осуществляется обучение | educational setting |
| psychiat. | обстановка, в которой осуществляются межличностные отношения | interpersonal environment |
| psychiat. | общество, управление которым осуществляется всеми его членами | pantisocracy |
| tech. | объёмная штамповка осуществляется в нагретом состоянии изделия | a die forging is formed hot |
| Makarov. | одновременно с двойным переносом протонов осуществляется сдвиг двух атомов фтора | double fluorine shift occurs simultaneously with proton shifts |
| avia. | Ознакомление осуществляется через подписание контракта | Familiarization is effected by contract signature (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | он ловко осуществлял свои планы | he pushed his plans cleverly |
| gen. | органы, уполномоченные её осуществлять | competent authorities (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществляется на правах собственности или доверительного управления | be subject to an ownership or trust management title (mascot) |
| media. | осуществляется расправа | crackdown occurs (bigmaxus) |
| avia. | осуществляется с помощью приобретаемых в собственность или арендованных средств связи, оборудования и программного обеспечения | is effected with taking possession or rented communications for hardware and software (tina.uchevatkina) |
| tech. | осуществлять автомобильные грузоперевозки | truck |
| Makarov. | осуществлять акты насилия | carry out violence |
| tax. | осуществлять арендные платежи | pay rent (dimock) |
| Makarov. | осуществлять ассимиляцию | assimilate |
| gen. | осуществлять борьбу с преступностью | effect crime control |
| gen. | осуществлять брокерскую деятельность | act as a broker (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять что-л. быстро | realize smth. speedily (partially, happily, etc., и т.д.) |
| patents. | осуществлять верховный надзор над учреждением | superintend an office |
| mil. | осуществлять взаимное переподчинение боевых частей и подразделений | cross-attach maneuver elements (Киселев) |
| media. | осуществлять видеомонтаж | assemble the video |
| Makarov. | осуществлять визит, несмотря на трудности | carry through with a visit |
| Makarov. | осуществлять внутреннее соединение | connect internally |
| tech. | осуществлять внутреннюю компенсацию элерона | balance an aileron internally |
| media. | осуществлять воздействие на паразитные сигналы | shading |
| gen. | осуществлять воздушные перевозки | airlift (грузов) |
| gen. | осуществлять возможности | pursue opportunities (Sergei Aprelikov) |
| Игорь Миг | осуществлять всесторонний контроль и управление | micromanage |
| seism. | осуществлять вторичное излучение | reradiate |
| Makarov. | осуществлять высокочастотную обработку линии электропередачи | install carrier-frequency trapping and coupling equipment on a power line |
| Makarov. | осуществлять гражданские права | exercise civil rights |
| police | осуществлять действия | carry out actions (On the recommendation of the investigator, the operative search organs continued to carry out actions aiming at identifying the persons responsible for the crime. RealMadrid) |
| comp. | осуществлять действия | undertake actions (In the meantime, Country offices will undertake action on the basis of current guidelines, including setting up monitoring and evaluation systems for systematic monitoring and evaluation of programme results. RealMadrid) |
| gen. | осуществлять действия или деятельность | do actions or activities (The Association forbids itself to do actions or activities not consistent with the previous aims. Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять действия или деятельность | do things or actions (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять декомпрессию | decompress |
| mil. | осуществлять демилитаризацию | demilitarize |
| gen. | осуществлять денежные расчёты с населением | carry out monetary settlements with the public (ABelonogov) |
| tech. | осуществлять диагностический контроль | diagnose |
| gen. | осуществлять дипломатический нажим | exercise diplomatic clout |
| tech. | осуществлять дистанционный доступ | telecommute (к информации с компьютера) |
| Makarov. | осуществлять до конца | carry through |
| Makarov. | осуществлять доставку товаров | handle goods |
| gen. | осуществлять доступ беспрепятственно | have access without let or hindrance (with this term the Buyer is deemed hereby to give irrevocable license to the Seller to have access without let or hindrance to the premises of the Buyer and any ... Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять доступ беспрепятственно | exercise full access (Alexander Demidov) |
| media. | осуществлять доступ к ячейке памяти | reference |
| gen. | осуществлять ежедневное руководство | supervise daily management |
| gen. | осуществлять желание большинства | implement the will of the majority |
| gen. | осуществлять жёсткий и т.д. контроль над отделом | control the department rigidly (dictatorily, etc.) |
| Makarov. | осуществлять забойку взрывчатого вещества | stem an explosive |
| tech. | осуществлять забор воды | draft |
| Игорь Миг, police | осуществлять задачи по наружному наблюдению | shadow (someone); "наружке") |
| Makarov. | осуществлять закольцованное питание компонентами ракетного топлива | cross-feed propellants |
| gen. | осуществлять законодательную деятельность | legislate (schnuller) |
| Makarov., law, contr. | осуществлять законодательную инициативу | initiate bill |
| Makarov. | осуществлять измельчение в замкнутом цикле с классификатором | team a grinder with a classifier |
| Makarov. | осуществлять измельчение в замкнутом цикле с классификатором | carry out grinding in a close circuit with classification |
| Makarov. | осуществлять измельчение в замкнутом цикле с классификатором | gang a grinder with a classifier |
| Makarov. | осуществлять изомеризацию А в Б | carry out isomerization of A to B |
| mil. | осуществлять инженерное обеспечение в бою | provide engineer combat support (ZolVas) |
| mil. | осуществлять инженерное обеспечение в бою при ведении наземных боевых действий | provide engineer combat support to ground operations (ZolVas) |
| Игорь Миг | осуществлять информационное противоборство с | wage an information war against |
| gen. | осуществлять иные действия | do other things (осуществлять иные действия связанные с: Mr. Williams then bribed Mr. Brockman to do other things in furtherance of the conspiracy. Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять клиринг | clear (Lavrov) |
| gen. | осуществлять коммерческую деятельность в условиях рыночной конкуренции | operate in a competitive market |
| gen. | осуществлять коммерческую или финансовую сделку безубыточно | average out |
| Makarov. | осуществлять коммерческую сделку безубыточно | average out |
| gen. | осуществлять контейнерные перевозки | containerise |
| gen. | осуществлять контейнерные перевозки | containerize |
| gen. | осуществлять контрейлерные перевозки | piggyback |
| Makarov. | осуществлять контроль визуально | run check by visual inspection |
| Makarov. | осуществлять контроль за | be master of something (чем-либо) |
| gen. | осуществлять контроль за | supervise the execution of something (чем-либо) |
| gen. | осуществлять контроль за | exercise oversight of (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять контроль за | maintain control over (Ying) |
| gen. | осуществлять контроль за | control the execution of something (чем-либо) |
| gen. | осуществлять контроль за | take charge of (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | осуществлять контроль за выполнением обязательств | verify compliance with the obligations |
| Makarov. | осуществлять контроль за выполнением программы | control the execution of program |
| gen. | осуществлять контроль за гастарбайтерами | oversee labor migration (bigmaxus) |
| law.enf. | осуществлять контроль за исполнением | enforce (ART Vancouver) |
| gen. | осуществлять контроль за использованием | monitor the use of (ABelonogov) |
| Makarov. | осуществлять контроль за руководством | preside over the leadership |
| gen. | осуществлять контроль за соответствием | monitor that (Is required to monitor that the H&S targets are being met and the school is meeting health and safety obligations by checking that policies and procedures are ... | Under it terms of reference, the committee is required to monitor that the. Council has complied with the appropriate provisions in the Act. | Also, the trustee is required to monitor that that calculation of the net asset value is done in accordance with the terms and conditions. Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять контроль за сроками | enforce deadlines (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять контроль за сроками проведения | enforce deadlines for (Alexander Demidov) |
| avia. | осуществлять контроль за ходом полёта | exercise flight supervision |
| gen. | осуществлять контроль над | have control over (чем-либо) |
| Makarov. | осуществлять контроль над | exercise supervision of something (чем-либо) |
| Makarov. | осуществлять контроль над | exercise supervision over something (чем-либо) |
| Makarov. | осуществлять контроль над | exercise control over |
| gen. | осуществлять контроль над... | take charge of |
| gen. | осуществлять контроль над | keep track of (MichaelBurov) |
| gen. | осуществлять контроль над | monitor (In addition, the Group monitors insurance risk by evaluating extreme scenarios, taking into account non-linear effects of reinsurance contracts. Alexander Demidov) |
| Makarov. | осуществлять контроль над мерами | handle measures |
| media. | осуществлять контроль над переговорами | handle talks (bigmaxus) |
| gen. | осуществлять контроль над школами | control schools |
| Игорь Миг | осуществлять крупные капиталовложения в | invest massively in |
| gen. | осуществлять курирование | be in charge of (Johnny Bravo) |
| mil. | осуществлять манёвр подразделениями с целью выхода во фланг передовых войск противника | place units to the flank of the enemy advanced elements |
| mil. | осуществлять манёвр транспортом по фронту | maneuver traffic laterally |
| Игорь Миг | осуществлять масштабные инвестиции в | invest heavily in |
| gen. | осуществлять мелочную опеку | micromanage (Aly19) |
| gen. | осуществлять мероприятия в соответствии с рекомендациями конференции | follow up on the recommendations of the conference |
| gen. | осуществлять мероприятия по | make arrangements for (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять меры | carry out measures |
| gen. | осуществлять меры | take measures (ABelonogov) |
| Makarov. | осуществлять металлизацию осаждением из газовой фазы | apply a coating by precipitation from gaseous phase |
| Makarov. | осуществлять мечты | fulfil expectations |
| gen. | осуществлять мобилизацию | carry out a mobilization |
| tech. | осуществлять модуляцию несущей | perform carrier modulation |
| tech. | осуществлять модуляцию по аноду | apply modulation to the anode |
| Makarov. | осуществлять модуляцию по защитной сетке | apply modulation to the suppressor grid |
| media. | осуществлять монтаж или компоновку программ в реальном времени | assemble on-line |
| forens. | осуществлять мошеннические действия | run the scam (maystay) |
| gen. | осуществлять что-л. на законных основаниях | make smth. lawfully (scientifically, delicately, persistently, etc., и т.д.) |
| Игорь Миг | осуществлять на практике | operationalize |
| gen. | осуществлять на практике | introduce (Andrey Truhachev) |
| gen. | осуществлять на практике | put into life (raf) |
| gen. | осуществлять на практике | practise |
| Игорь Миг | осуществлять на практике | translate into action |
| gen. | осуществлять на практике | bring into action (Andrey Truhachev) |
| gen. | осуществлять на практике | put into action (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | осуществлять на практике | realize into practice |
| Makarov. | осуществлять на практике | practice |
| gen. | осуществлять на практике | implement |
| gen. | осуществлять на практике | put into effect (raf) |
| mil. | осуществлять наблюдение на всю глубину боевого порядка | see deep (противника) |
| tech. | осуществлять надзор | inspect |
| gen. | осуществлять надзор за | take charge of (кем-либо, чем-либо) |
| gen. | осуществлять надзор за тем, не | monitor whether (+ ли. How to monitor whether workers are exposed to excessive noise levels Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять надзор над | police (напр., предприятиями +МТ Alexander Demidov) |
| Makarov. | осуществлять настройку на частоту по дискриминатору | use discriminator voltage as the tuning-error information |
| Makarov. | осуществлять настройку на частоту по дискриминатору | use discriminator voltage as the tuning-error signal |
| Makarov. | осуществлять настройку на частоту по дискриминатору | derive tuning-error signal from the discriminator |
| Makarov. | осуществлять настройку на частоту по дискриминатору | derive tuning-error information from the discriminator |
| tech. | осуществлять настройку на частоту по дискриминатору | derive tuning-error signal from the discriminator |
| tech. | осуществлять настройку на частоту по дискриминатору | use discriminator voltage as the tuning-error signal |
| tech. | осуществлять настройку на частоту по дискриминатору | derive tuning-error information from the discriminator |
| Makarov. | осуществлять настройку по дискриминатору | use discriminator voltage as the tuning-error information |
| gen. | осуществлять новую систему оплаты | run a new system of payment |
| mil. | осуществлять обманные действия | simulate |
| mil. | осуществлять оборону без глубокого эшелонирования боевых порядков | defend on a thin line |
| gen. | осуществлять образовательную деятельность | implement the educational activities (из текста соотв. лицензии OLGA P.) |
| gen. | осуществлять общее руководство | have general oversight of (The committee has oversight of finance and general policy. OALD Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять общее руководство деятельностью компании | have overall charge of the company |
| mil. | осуществлять общее руководство операциями на Ближнем Востоке | preside over operations in the Middle East (USA Today Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | осуществлять общение человека с вычислительной машиной | carry out a dialogue with a computer |
| Makarov. | осуществлять общение человека с вычислительной машиной | interact with a computer |
| gen. | осуществлять общий контроль над | provide oversight of (Alexander Demidov) |
| Makarov. | осуществлять ограничение сигнала "по верху" | flatten the positive peaks |
| Makarov. | осуществлять ограничение сигнала "по верху" | flatten the positive peaks |
| Makarov. | осуществлять ограничение сигнала "по низу" | flatten the negative peaks |
| Makarov. | осуществлять ограничение сигнала "по низу" | flatten the negative peaks |
| gen. | осуществлять операции | implement operations (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | осуществлять операции над множеством | perform operations on a set |
| tech. | осуществлять операции над множеством | accomplish operations on a set |
| gen. | осуществлять операции по счету | make transactions on an account (Our service allows you to check your balances and make transactions on your Santander Preferred Current Account, Everyday Current Account, Reward Current ... Alexander Demidov) |
| Makarov., IT | осуществлять операцию умножения с применением суммирования и сдвига | carry out multiplication by the combined operations of addition and shifting |
| tech. | осуществлять опережающий ввод с клавиатуры | type ahead (при высокой скорости работы оператора) |
| gen. | осуществлять определённые виды деятельности | launch activities |
| tech. | осуществлять основную селекцию по промежуточной частоте | supply the bulk of i.f. selectivity |
| tech. | осуществлять отбор мощности | derive power (from ZolVas) |
| mil. | осуществлять отбор мощности на конце коленчатого вала | take off the developed energy at the end of the crankshaft (Киселев) |
| media. | осуществлять ответные меры | exercise reprisals (bigmaxus) |
| media. | осуществлять отъезд камерой | widen |
| gen. | осуществлять охрану общественного порядка | enforce public order (Soldiers from No 1 Company of the Irish Guards, with Perspex riot shields, helmets and batons, train to enforce public order Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять охрану общественного порядка | keep public order (The police need to know that they have our full support when they take the action they deem necessary to keep public order. Alexander Demidov) |
| seism. | осуществлять параллельный перенос | translate |
| Makarov. | осуществлять перевалку грузов с | transfer cargo from (e. g., rail to, e. g., water; напр., железнодорожного на, напр., водный транспорт) |
| tech. | осуществлять перевалку грузов с железнодорожного на водный транспорт | transfer cargo from rail to water |
| tech. | осуществлять перевозки | traffic |
| gen. | осуществлять перевозки воздушным транспортом | wing (Alexander Matytsin) |
| gen. | осуществлять перевозку груза по воздуху | airfreight |
| Makarov. | осуществлять передачу с разделением по частоте | transmit by frequency multiplex |
| Makarov. | осуществлять передачу с разделением сигналов по частоте | transmit by frequency multiplex |
| media. | осуществлять переключение с одного изображения на другое | trims |
| media. | осуществлять переключение с одного изображения на другое | cut |
| media. | осуществлять перемодуляцию | peg |
| mil. | осуществлять перехват | effect interception |
| mil. | осуществлять перехват | effect intercept |
| mil. | осуществлять план наступления | carry out a plan of attack (Andrey Truhachev) |
| media. | осуществлять платежи | meet payments (bigmaxus) |
| media. | осуществлять платежи | make payments (bigmaxus) |
| gen. | осуществлять что-либо по договору | effect through a contractual agreement |
| mil. | осуществлять по этапам | stage (Киселев) |
| gen. | осуществлять побег | effect an escape (a retreat, a reform, one's purpose, etc., и т.д.) |
| gen. | осуществлять повседневный уход за оборудованием | routine |
| mil. | осуществлять подвоз | effect delivery (материальных средств) |
| media. | осуществлять поиск | parse (информации) |
| media. | осуществлять поиск и доступ к материалу базы данных без разрешения | browse |
| gen. | осуществлять поиск по заданному критерию | filter (sankozh) |
| gen. | осуществлять покупки в магазинах розничной торговли | retail shop (zilov) |
| gen. | осуществлять полёты | carry out flights |
| Makarov. | осуществлять попытки | carry out efforts |
| Makarov. | осуществлять попытку | go along with attempt |
| Makarov. | осуществлять посадку | board |
| Makarov. | осуществлять посадку на | board (e. g., a vehicle; ...) |
| Makarov. | осуществлять посадку на | board a vehicle |
| gen. | осуществлять поставки | provide the supply of (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять поставки | deliver |
| Makarov. | осуществлять поставки в срок | deliver on schedule |
| gen. | осуществлять поставки на внешний рынок | supplying the export markets (mascot) |
| mil. | осуществлять поэтапный вывод войск | phase out troops |
| mil. | осуществлять поэтапный отвод войск | phase out troops |
| gen. | осуществлять права и обязанности | exercise rights and obligations (Alexander Demidov) |
| patents. | осуществлять право | exercise a right |
| gen. | осуществлять право на ответ | exercise one's right to reply |
| gen. | осуществлять предварительное программирование | preprogram |
| gen. | осуществлять предварительную проверку | prescreen (content ART Vancouver) |
| gen. | осуществлять, предпринимать | take (Dr. Van Helsing described what steps were taken during the day zeev) |
| gen. | осуществлять, предпринимать, о мерах | take (Dr. Van Helsing described what steps were taken during the day zeev) |
| Makarov. | осуществлять преимущественное право покупки | to pre-empt |
| tech. | осуществлять преобразование на несущей | translate the carrier |
| media. | осуществлять преобразование цветовых координат | matrix (to) |
| gen. | осуществлять уголовное преследование за преступление | prosecute a crime (Stas-Soleil) |
| tech. | осуществлять привязку по времени | time |
| gen. | осуществлять принудительную высылку | forcibly deport (Many refugees were forcibly deported back to the countries they had come from. He was deported from Britain last week. OCD Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять какой-л. принцип | put a principle into practice |
| gen. | осуществлять принципы | carry out principles |
| amer. | осуществлять пробные поставки | test market (Ася Кудрявцева) |
| gen. | осуществлять проверку | review (kee46) |
| Makarov. | осуществлять проверку военных частей | review an army |
| Makarov. | осуществлять проверку военных частей | muster an army |
| Makarov. | осуществлять проверку военных частей | inspect an army |
| gen. | осуществлять программу мероприятий | realize a program |
| gen. | осуществлять программу мероприятий | implement a program |
| gen. | осуществлять программу мероприятий | carry out a program |
| gen. | осуществлять продвижение | provide promotion (The aim of this Programme is to provide promotion of the Scottish Enterprise Supplier Development Programme ultimately engaging with and recruiting new ... Alexander Demidov) |
| comp. | осуществлять проекты | undertake projects (The first involves attracting infrastructure TNCs to undertake projects. RealMadrid) |
| media. | осуществлять проекцию анаморфотной копии фильма через анаморфотную линзу | unsqueeze (с получением нормальной проекции) |
| avia. | осуществлять производство силами третьих лиц | have made (Natalie_apple) |
| mil. | осуществлять прорыв обороны | effect force a breach |
| media. | осуществлять радиорелейную передачу | microwave |
| gen. | осуществлять расчёты | make payments (ART Vancouver) |
| Gruzovik | осуществлять реакцию | emit a response |
| Makarov. | осуществлять резню | conduct massacre |
| mil. | осуществлять руководство работой средств связи | handle traffic |
| gen. | осуществлять свои контрольные права | exercise supervision rights |
| Makarov. | осуществлять свои мечты | realize one's dreams |
| Makarov. | осуществлять свои права | enforce one's rights |
| gen. | осуществлять свои права | enforce rights |
| gen. | осуществлять свои стремления | realize ideals |
| Makarov. | осуществлять свои цели | realize one's ideals |
| gen. | осуществлять свои цели претворять в жизнь свои идеалы | realize ideals |
| gen. | осуществлять свою деятельность | operate (о предприятии и т.п. Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять своё право | exercise one's right |
| gen. | осуществлять своё право и т.д. в отношении | exercise one's right one's authority, one's power, etc. over (smb., кого́-л.) |
| gen. | осуществлять своё право на участие в выборах | exercise franchise |
| Makarov. | осуществлять сделки | conduct dealings |
| Makarov. | осуществлять сделку | bring into effect |
| gen. | осуществлять что-либо силами сторонней организации | outsource (4uzhoj) |
| amer. | осуществлять силой | coerce |
| inf. | осуществлять силой | strong-arm (Taras) |
| gen. | осуществлять следующие действия | do the following (Alexander Demidov) |
| tech. | осуществлять слежение за ракетой | track a rocket |
| Makarov. | осуществлять слежение по отражённому сигналу | track by skin echo |
| Makarov. | осуществлять слежение по отражённому сигналу | track by echo |
| tech. | осуществлять слежение по сигналу ответчика | track by transponder |
| gen. | осуществлять совместную работу | work together (Linera) |
| tech. | осуществлять совмещение операций ввода-вывода с обработкой данных | allow I/O operations to overlap with data processing |
| Makarov. | осуществлять соединение на прокладке | gasket a joint |
| Makarov. | осуществлять сокращение | make reduction |
| mil. | осуществлять сокращения | effect reductions |
| gen. | осуществлять строительство "под ключ" | deliver on a turnkey basis (Russia's policy for building nuclear power plants in non-nuclear weapons states is to deliver on a turnkey basis, including supply of all fuel and ... Alexander Demidov) |
| Makarov. | осуществлять стык на прокладке | gasket a joint |
| gen. | осуществлять суверенитет над островом | hold dominion over the island |
| gen. | осуществлять суверенитет над островом | have dominion over the island |
| Makarov. | осуществлять судоходство по каналу | navigate a canal |
| Makarov. | осуществлять судоходство по озеру | navigate a lake |
| Makarov. | осуществлять судоходство по реке | navigate a river |
| tech. | осуществлять съём кода | pick off the code (e.g., from the coding disk; напр., с кодирующего диска) |
| gen. | осуществлять таможенные процедуры | attend to customs formalities (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять текущий ремонт | make running repairs on (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | осуществлять теле-и радиотрансляцию | air |
| Makarov. | осуществлять технические операции с деньгами и монетой | process currency and coin (пересчет, упаковка, перевозка) |
| seism. | осуществлять трансляцию | translate |
| media. | осуществлять трансфокацию на минус | widen |
| Makarov. | осуществлять убийство по политическим мотивам | carry out assassination |
| gen. | осуществлять уголовное преследование за преступление | prosecute a crime (Stas-Soleil) |
| gen. | осуществлять уголовное преследование по делу | prosecute a case (Stas-Soleil) |
| gen. | осуществлять управление | control (kee46) |
| gen. | осуществлять управление | manage (kee46) |
| avia. | осуществлять управление беспилотным самолётом с другого самолёта | pace |
| gen. | осуществлять управление на основе бюрократических механизмов | bureaucratize |
| Makarov. | осуществлять усилия | conduct efforts |
| Makarov. | осуществлять усилия | carry out efforts |
| gen. | осуществлять уход | care for (someone Andrey Truhachev) |
| Makarov. | осуществлять уход за | provide care for (someone – кем-либо) |
| Makarov. | осуществлять финансовую сделку безубыточно | average out |
| Makarov. | осуществлять цензуру | practice censorship |
| Makarov. | осуществлять цензуру | exercise censorship |
| gen. | осуществлять цензуру печати | censor the press |
| gen. | осуществлять честолюбивые замыслы | realise ambitions (Anglophile) |
| gen. | осуществлять честолюбивые мечты | achieve ambitions |
| gen. | осуществлять экспортно-импортные операции | effect export-import operations |
| gen. | осуществляться без | be not subject to (осуществляться без согласия = be not subject to the consent. .... telephone calls, which are not subject to the "prior express written consent" ... Alexander Demidov) |
| gen. | осуществляться внешней компанией | be outsourced (If development is outsourced, these activities are outsourced with it. | In a distributed development scenario, when product development is outsourced, an outsourced testing team becomes even more valuable. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | осуществляться закулисно | fly under the radar |
| Игорь Миг | осуществляться медленными темпами | be slow in coming |
| Игорь Миг | осуществляться на основе | be premised on |
| gen. | осуществляться по инициативе | be sought by (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществляться по согласованию со | be subject to the approval of (Any formal arrangements entered into with such organizations or agencies shall be subject to the approval of the Executive Board. Alexander Demidov) |
| gen. | осуществляться по соглашению всех | be subject to agreement between all (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществляться по усмотрению | be left to the discretion of (leave it (up) to sb's discretion/leave it (up) to the discretion of sb: Top-up insurance cover is left to the discretion of individuals and firms. Cambridge Business English Dictionary Alexander Demidov) |
| gen. | осуществляться после | follow (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществляться с обязательным участием | be witnessed by (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществляться силами | be the responsibility of (осуществляется силами Арендодателя = shall be the responsibility of Lessor. Lessee shall maintain the interior of the premises including any routine maintenance of plumbing, heating, cooling, and electrical systems located within the leases premises; non-routine maintenance of said systems shall be the responsibility of Lessor. Alexander Demidov) |
| gen. | осуществляться силами | be provided by (Загрузка Продукции на складе Исполнителя и доставка до склада Заказчика осуществляется силами Исполнителя и за счёт Заказчика, разгрузка на складе Заказчика осуществляется силами последнего = Loading of Products at Contractor's warehouse and delivery to Customer's warehouse shall be provided by Contractor at Customer's expense; unloading at Customer's warehouse shall be the responsibility of the latter. Alexander Demidov) |
| avia. | осуществляют авиационные власти Вьетнама | performed by Vietnam airworthiness authorities (Uchevatkina_Tina) |
| media. | ответ на запрос статистики технического обслуживания, посылаемый в центральный пункт управления сетью SNA, запись статистики осуществляется контроллером сети SNA | record formatted maintenance statistics |
| tech. | отметка в буровом журнале о пластах, в которых осуществлялось бурение за смену | driller's top |
| gen. | переворот осуществляется | coup is under way |
| tech. | передача тока от щётки к пальцу осуществляется гибким кабелем | a flexible pig-tail is provided from the brush to the finger |
| tech. | передача тока от щётки к пальцу осуществляется гибким кабелем | a flexible lead is provided from the brush to the finger |
| gen. | перемены осуществляются | changes come about |
| gen. | перемены осуществляются | changes are under way |
| gen. | перемещение клапанов осуществляется толкателями | pushrod operated valves (Juls!) |
| Makarov. | пересмотрев законодательную систему, он дал возможность королевству осуществлять необходимые платежи, не притесняя бедных | by reforming the laws he enabled the kingdom to pay its way without grinding the poor |
| gen. | перечень направлений, по которым осуществляется подготовка специалистов в высших учебных заведениях по образовательно-квалификационному уровню "бакалавр" | list of undergraduate degree programmes (специалист, магистр 4uzhoj) |
| gen. | Платёж осуществляется для | Payments to be made to (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода | the access method routine moves data between main storage and input/output devices |
| Makarov. | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода | access method routine moves data between main storage and input/output devices) |
| Makarov. | по программе метода обращения осуществляется передача информации между главной памятью и устройствами ввода-вывода | access method routine moves data between main storage and input/output devices |
| gen. | по состоянию здоровья могу осуществлять и защищать свои права и исполнять свои обязанности | my health state allows me to exercise and protect my rights and execute duties (из текста доверенности Johnny Bravo) |
| Makarov. | подвод тока к обмотке якоря осуществляется медными шинками | current is led into the armature through copper strips |
| tech. | подвод тома осуществляется автоматически | positioning of a volume is handled automatically |
| kayak. | подразумевается, что заброска и выброска осуществляется на собственных автомобилях | shuttle |
| gen. | полностью осуществлять | follow through |
| gen. | полностью осуществлять | follow out |
| media. | полоса радиочастот, в которой речевая связь осуществляется по радиотелефону | radio baseband |
| antenn. | полусфера, в пределах которой осуществляется сканирование | scan hemisphere |
| gen. | пользователи услугами, оказание которых осуществляется в морском порту | users of services provided in a seaport (ABelonogov) |
| nautic. | порт, через который осуществляется экспорт | outport |
| mil. | поставки осуществлять без задержек | not to delay delivery |
| gen. | правовая охрана которых осуществляется | legally protected (Alexander Demidov) |
| gen. | правовая охрана которых осуществляется в соответствии с законодательством | legally protected under the laws of (Alexander Demidov) |
| gen. | практически осуществлять | instrument |
| avia. | предварительно выставляя счёт в еженедельном режиме и предоплата осуществляется до рейса | pre invoiced on a weekly basis and Prepaid before the flights (Your_Angel) |
| avia. | Предоставление заявки на выполнение международных полётов вне расписания осуществляется непосредственно в авиационные власти иностранных государств | Request providing for performance of non scheduled overseas flights is effected directly within airworthiness authorities of foreign countries (tina.uchevatkina) |
| avia. | предусмотрено требование осуществлять такую деятельность как исключительную | set the requirement to realize this kind of activity such as exclusive (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | при частотном разнесении передача одного сообщения осуществляется с использованием разных частот, достаточно разнесённых друг от друга | with frequency diversity, the desired message is transmitted at different frequencies separated enough from one another |
| avia. | приобретать и осуществлять имущественные и личные неимущественные права | appropriate and exercise property and personal nonproperty rights (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | продолжать осуществлять решение | go ahead with the decision |
| gen. | проезд между между линиями, где движение осуществляется в противоположных направлениях, разделённых чем-либо газон, и позволяющий переехать на линию с противоположным движением | crossover (A path (often marked) where something (as a street or railroad) can be crossed to get from one side to the other. Alek Zhuk) |
| media. | протяжка ленты, при которой осуществляется контакт с одним краем ленты с целью обеспечения позитивного влияния между направляющим роликом и опорным краем ленты | biased tape guidance |
| gen. | проходить, осуществляться | involve (в несколько этапов, например: this involves four steps Viacheslav Volkov) |
| tech. | процесс, при котором различные его этапы осуществляются при разных давлениях | dual pressure process (Karabas) |
| Makarov. | разборка осуществляется в порядке, обратном сборке | disassembly is the reverse of assembly |
| Makarov. | раскладочно-подборочная машина осуществляет отбор карт с парными признаками в двух массивах карт | collator selects pairs of cards having exactly matching keys from two decks |
| Makarov. | раскладочно-подборочная машина осуществляет отбор карт с парными признаками в двух массивах карт | a collator selects pairs of cards having exactly matching keys from two decks |
| gen. | с максимальной пользой осуществлять | maximise (что-либо: maximise every minute of one's journey sankozh) |
| Makarov. | сборка осуществляется в обратном порядке | reassemble in reverse order |
| gen. | связь осуществляется по официальным каналам | communication goes directly through official lines |
| gen. | связь осуществляется прямо по официальным каналам | communication goes directly through official lines |
| geol. | связь осуществляется рациями | communications is arranged by radio stations |
| Makarov. | сельскохозяйственное предприятие, ведение которого осуществляется управляющим | manager-operated farm |
| Makarov. | сельскохозяйственное предприятие, ведение которого осуществляется управляющим | managed farm |
| Makarov. | сельскохозяйственное производство, ведение которого осуществляется отцом и сыном на правах компаньонов | father-son farming |
| media. | сетевая услуга, при которой сеть завершает попытку вызова, несмотря на передачу сигнала блокировки пользователя, осуществляет мониторинг занятости пользователя до окончания сигнала блокировки пользователя и удерживает входящий вызов до освобождения линии получателя вызова, завершает затребованный доступ | call receiver camp on |
| media. | сигнализация в общем канале, при которой канал сигнала связывается со специальным пучком соединительных линий и оканчивается на той же паре коммутаторов, что и упомянутый пучок,, сигнализация обычно осуществляется путём использования тех же средств, что и в пучке соединительных линий | associated common channel signaling |
| media. | сигнализация, при которой передача сигналов с перемежением битов на единичном интервале осуществляется без учёта наличия или отсутствия кода или алфавита | random bit stream signaling |
| media. | синтез комплексных признаков осуществляется с помощью фиксированного набора операторов | mathematical morphology |
| tech. | сложение осуществляется на основании сочетательного закона | addition proceeds by use of associative properties |
| media. | служебная линия «спутник-Земля», по которой терминал получает информацию, а по линии «Земля-спутник» осуществляется захват и синхронизация спутника | acquisition and tracking orderwire |
| gen. | совместно осуществлять действия, способствующие | act in concert to facilitate (Alexander Demidov) |
| Makarov. | соответствующим образом функционализированные рецепторы могут осуществлять супрамолекулярный катализ и селективные транспортные процессы | suitably functionalized receptors may perform supramolecular catalysis and selective transport processes |
| avia. | Специфическая подготовка по требованию Aвиакомпании осуществляется предпочтительно на станции | Specific training required by the Carrier will be preferably conducted at the station (Your_Angel) |
| gen. | способность или возможность осуществлять что-либо или быть осуществлённым в принудительном порядке | forcibility (Morning93) |
| psychiat. | среда, в которой осуществляются межличностные отношения | interpersonal environment |
| gen. | страна, в которой человек осуществляет свою деятельность | country of employment (работает Sloneno4eg) |
| mil. | страна, с территории которой осуществляется нападение | attack origin |
| tech. | съём металла осуществляется | metal is removed by |
| gen. | твёрдо осуществлять своё намерение | keep to one's determination |
| tech. | технологический процесс осуществляется с центрального пульта | the process is run from a central control room |
| gen. | тот, кто осуществляет | realizer |
| Makarov. | у турбовинтовых самолётов реверс тяги осуществляется перестановкой лопастей винта | on turboprop aircraft thrust is reversed by giving the propeller a negative pitch setting |
| gen. | управление этим компьютером осуществляется с центрального сервера | this computer is worked from a central server |
| tech. | ускоренная подача каретки осуществляется при помощи отдельного электродвигателя, управляемого с фартука | power rapid traverse to the carriage is provided by means of a separate motor and apron control (В.И.Макаров) |
| Makarov. | условный переход осуществляется по знаку числа | conditional transfer of control depends on the sign of a number |
| gen. | услуги, оказание которых осуществляется в морском порту | services provided in a seaport (ABelonogov) |
| Makarov. | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | device provides derivative control action |
| Makarov. | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | device provides rate control action |
| Makarov. | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | device supplies derivative control action |
| Makarov. | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | device supplies rate control action |
| Makarov. | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | the device effects derivative control action |
| Makarov. | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | the device effects rate control action |
| Makarov. | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | the device provides derivative control action |
| Makarov. | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | the device provides rate control action |
| Makarov. | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | the device supplies derivative control action |
| Makarov. | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | the device supplies rate control action |
| Makarov. | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | device effects rate control action |
| Makarov. | устройство осуществляет регулирование по скорости изменения параметра | device effects derivative control action |
| psychiat. | учение о том, что развитие разума и материи осуществляется параллельно, что они сопутствуют друг другу, а не связаны причинно | parallelism |
| Makarov. | цекование осуществляется для получения плоскости с чисто обработанной поверхностью под головку винта | spotfacing forms a true seat for the underside of a screw head |
| tech. | цементация грунта осуществляется нагнетанием цементного раствора в скважины | the rock condition is corrected by injecting cement grout into drilled holes |
| gen. | ценные бумаги в документарной форме, в которых не указано лицо, которому осуществляется выплата | certificated bearer securities (For certificated bearer securities, the certificate itself is proof of ownership. Dividends (for shares) and interest (bonds) are collected by clipping the coupons from ... >certificated bearer securities. Debt instruments with this feature generally will be treated as bearer instruments for U.S. tax purposes. Alexander Demidov) |
| gen. | ценные бумаги в документарной форме, в которых не указано лицо, которому осуществляется выплата | certificated securities in bearer form (8-106 of the UCC recognizes two forms of certificated securities: certificated securities in bearer form and certificated securities in registered form. Alexander Demidov) |
| Makarov. | цикл записи осуществляется за два такта | write cycle occurs in two steps |
| Makarov. | цикл записи осуществляется за два такта | the write cycle occurs in two steps |
| Makarov. | цикл записи осуществляется за два такта | write cycle occupies two beats |
| Makarov. | цикл записи осуществляется за два такта | the write cycle occupies two beats |
| media. | шлюз, через который осуществляется обмен маршрутизируемой информацией в отличие от пассивного шлюза | active gateway |
| Makarov. | эта компания осуществляет грузопассажирские перевозки | the company carries passengers and freight |
| gen. | это была замечательная школа, управление которой осуществлялось не менее замечательно | it was a magnificent school, magnificently mastered (Daily News) |
| gen. | этот отдел осуществляет контроль над всеми финансовыми вопросами компании | the accounts of the whole company are controlled in this one department |
| Makarov. | этот расчёт осуществляется исходя из предположения, что каждый косец обрабатывает три акра | this calculation goes on the supposition that each mower dispatches three acres |
