| Subject | Russian | English |
| gen. | билль о правах, устанавливающий охрану личной жизни граждан, та или иная деятельность которых осуществляется через Интернет | electronic privacy bill of rights (bigmaxus) |
| civ.law. | деятельность, объединённая с заинтересованностью того, кто её осуществляет | agency coupled with an interest (вк) |
| gen. | законодательство, в соответствии с которым осуществляется хозяйственная или иная деятельность сторон | applicable laws (4uzhoj) |
| goldmin. | имеющий право осуществлять деятельность | authorized to do business in (Leonid Dzhepko) |
| geol. | имеющий право осуществлять деятельность | authorized to do business in |
| law | компания, которая может осуществлять любые виды хозяйственной деятельности | general commercial company (Incognita) |
| gen. | лица, осуществлявшие педагогическую деятельность | persons who taught (ABelonogov) |
| med. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность | registered nurse (RN) |
| med. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность, и имеющая высшее образование в специальной области медсестринства | clinical nurse specialist (обычно степень магистра) |
| med. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять медсестринскую деятельность и имеющая профессиональные навыки в назначении и осуществлении медсестринского ухода и его взаимодействия с другими видами лечения | nurse clinician, nurse practitioner |
| med. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию, осуществлять медсестринскую деятельность, которая ограничена общим медицинским уходом за пациентами, медсестра общего профиля | general duty nurse |
| med. | медсестра, которая после окончания учебного заведения получила юридическое право т.е. регистрацию осуществлять практическую медсестринскую деятельность | licensed practical nurse |
| gen. | на постоянной основе осуществлять деятельность | going concern (gennier) |
| gen. | наименование, под которым организация осуществляет текущую деятельность | operating name (4uzhoj) |
| bus.styl. | осуществляет деятельность в течение ... | have been in the business for (Ying) |
| avia. | осуществляет следующие виды деятельности | realizing following activities (Uchevatkina_Tina) |
| Makarov. | осуществлять адвокатскую деятельность | pursue the activity of solicitor |
| gen. | осуществлять благотворительную деятельность | be involved in charity work (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять благотворительную деятельность | perform charity work (vbadalov) |
| gen. | осуществлять благотворительную деятельность | carry out charity work (vbadalov) |
| gen. | осуществлять брокерскую деятельность | act as a broker (Alexander Demidov) |
| polit. | осуществлять внешнеполитическую деятельность | conduct foreign affairs (Alex_Odeychuk) |
| crim.law. | осуществлять враждебную деятельность, создающую угрозу внешней безопасности, военной мощи государства, его независимости или территориальной целостности | endanger national security (CNN, 2021 | русс. перевод создан на основе формулировок ст. 58 УК РСФСР, действовавшей в бывшем СССР с 1922 г. по 1961 г. Alex_Odeychuk) |
| gen. | осуществлять действия или деятельность | do actions or activities (The Association forbids itself to do actions or activities not consistent with the previous aims. Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять действия или деятельность | do things or actions (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять деятельность | conduct activities (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять деятельность | carry out activities (ABelonogov) |
| gen. | осуществлять деятельность | run operations (Ivan Pisarev) |
| busin. | осуществлять деятельность | engage in the business (of + gerund ... – по ... Alex_Odeychuk) |
| busin. | осуществлять деятельность | do business (Alexander Demidov) |
| busin. | осуществлять деятельность | conduct business (Alexander Nikiforov) |
| UN | осуществлять деятельность | undertake activities (Sloneno4eg) |
| law | осуществлять деятельность | operate (Leonid Dzhepko) |
| law | осуществлять деятельность | transact business (Black's Law Dictionary Leonid Dzhepko) |
| gen. | осуществлять деятельность | operate (в самом широком смысле Vladimir Petrakov) |
| comp. | осуществлять деятельность | perform activities (If the union is not registered in accordance with these legal provisions, it may not perform activities provided by the labor law. RealMadrid) |
| gen. | осуществлять деятельность | carry on an activity (Ремедиос_П) |
| gen. | осуществлять деятельность | do the activities (tavost) |
| mil. | осуществлять деятельность под руководством | operate under the direction of (кого-либо Киселев) |
| gen. | осуществлять деятельность с выключенными огнями | run dark (передвигаться на транспорте с отключёнными бортовыми огнями, пользоваться аппаратурой в режиме отключённой индикации (см., например, (vpn) https://documentation.meraki.com/MR/Other_Topics/Run_Dark_Mode ) и т.д. Abysslooker) |
| busin. | осуществлять деятельность через Интернет | transact business online |
| gen. | осуществлять законодательную деятельность | legislate (schnuller) |
| gen. | осуществлять инвестиционную деятельность | invest (twinkie) |
| bus.styl. | осуществлять инновационную деятельность в | drive innovation across (more hits MichaelBurov) |
| ecol. | осуществлять инновационную деятельность в | drive innovations across (less hits MichaelBurov) |
| law | осуществлять коммерческую деятельность | carry on business (Russia-US DTT Kovrigin) |
| formal | осуществлять коммерческую деятельность | conduct a business (He will get fined for having no business license, for tax evasion, for conducting a business in a residential-only neighbourhood, and for not paying taxes on a vacant property. ART Vancouver) |
| gen. | осуществлять коммерческую деятельность | trade (Stas-Soleil) |
| gen. | осуществлять коммерческую деятельность в условиях рыночной конкуренции | operate in a competitive market |
| gen. | осуществлять образовательную деятельность | implement the educational activities (из текста соотв. лицензии OLGA P.) |
| gen. | осуществлять общее руководство деятельностью компании | have overall charge of the company |
| gen. | осуществлять определённые виды деятельности | launch activities |
| formal | осуществлять предпринимательскую деятельность | conduct a business (He will get fined for having no business license, for tax evasion, for conducting a business in a residential-only neighbourhood, and for not paying taxes on a vacant property. ART Vancouver) |
| law | осуществлять предпринимательскую деятельность | conduct entrepreneurial activity (Civil Code of RF Tayafenix) |
| law | осуществлять реальную финансово-хозяйственную деятельность | implement the real financial and economic activity (Термин относится к реальному сектору экономики. Konstantin 1966) |
| gen. | осуществлять рекламную деятельность | manage advertising (sankozh) |
| law | осуществлять руководство текущей деятельностью | administer the day-to-day operations (Dorian Roman) |
| econ. | осуществлять свою деятельность | carry on business |
| bus.styl. | осуществлять свою деятельность | carry out his activities (Alex_Odeychuk) |
| busin. | осуществлять свою деятельность | carry out its activities (Elina Semykina) |
| gen. | о предприятии осуществлять свою деятельность | trade (MacMillan ovakloka) |
| law | о предприятии осуществлять свою деятельность | operate (AD) |
| gen. | о предприятии осуществлять свою деятельность | conduct its activities (AD Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять свою деятельность | operate (о предприятии и т.п. Alexander Demidov) |
| law | осуществлять свою деятельность в соответствии с законодательством | operate under the laws of (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять страховую деятельность | provide insurance (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять трудовую деятельность | pursue employment (Harry Johnson) |
| gen. | осуществлять трудовую деятельность | be employed (Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять трудовую деятельность | engage in labour activities (ABelonogov) |
| law | осуществлять трудовую деятельность по найму у | be employed by (Alexander Demidov) |
| law | осуществлять хозяйственную деятельность | engage in business activities (dafni) |
| gen. | осуществлять хозяйственную деятельность | undertake an economic activity ("This certificate grants the right to undertake any economic activity in accordance with the foundation documents within the limits of the existing laws of the Russian Federation." – "Настоящее свидетельство даёт право осуществлять хозяйственную деятельность в соответствии с учредительными документами в рамках действующего законодательства Российской Федерации." anyname1) |
| gen. | осуществлять хозяйственную деятельность | trade (Stas-Soleil) |
| law | осуществлять хозяйственную и производственную деятельность | conduct its business and operations (о компании Leonid Dzhepko) |
| avia. | осуществляют деятельность от имени | operate on behalf of (Uchevatkina_Tina) |
| avia. | предусмотрено требование осуществлять такую деятельность как исключительную | set the requirement to realize this kind of activity such as exclusive (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | прекращать осуществлять коммерческую деятельность | go out of business (if a company goes out of business, it stops doing business permanently, especially because it has failed. If we sold food at those prices we'd soon go out of business. MED. to stop doing commerce or business. The new shop will probably go out of business if sales don't get better. I have to work hard to keep from going out of business. Alexander Demidov) |
| gen. | руководство деятельностью которого осуществляет | supervised by (Alexander Demidov) |
| gen. | руководство деятельностью которых осуществляет | supervised by (Alexander Demidov) |
| gen. | страна, в которой человек осуществляет свою деятельность | country of employment (работает Sloneno4eg) |
| law | указание в патентной заявке государства, в котором заявитель имеет постоянное местожительство или осуществляет свою основную деловую деятельность | self-designation |
| Makarov. | указание в патентной заявке государства, в котором заявитель осуществляет свою основную деловую деятельность | self-designation |
| inf. | ходить по кругу, осуществлять бурную деятельность без видимого результата | go around the mulberry bush (Sweetlana) |
