| Subject | Russian | English |
| gen. | а равно не осуществлять иные действия | otherwise do nothing (Another criticism is that people may feel that they can buy their way out of responsibility, and otherwise do nothing to reduce their carbon emissions. procedurally improper and otherwise do nothing to undermine the analysis leading to the dismissal of this case as discussed in Report and Recommendation. Alexander Demidov) |
| gen. | а равно не осуществлять иные действия, направленные на | otherwise do nothing to (Alexander Demidov) |
| Makarov. | в предложениях активной конструкции действие, выраженное глаголом, осуществляет подлежащее | in sentences written in active voice, the subject performs the action expressed in the verb |
| Makarov. | государство оставит за гражданами возможность осуществлять большинство действий, связанных с личностью | the State shall leave the largest portion of personal free agency to each of its citizens |
| busin. | имеющий право осуществлять юридические действия от имени юридического лица | legally empowered to act on behalf of the legal entity (Zen1) |
| gen. | он был человеком, проявлявшим все свои чувства и осуществлявшим все действия с колоссальной энергией | he was a personage who demonstrated all his sentiments, and performed his various parts in life with the greatest vigour |
| Makarov. | осуществлять действие | engage in an action |
| media. | осуществлять действие | pursue an action (bigmaxus) |
| gen. | осуществлять какое-либо действие | play |
| law, offsh.comp. | осуществлять действия | do things (To do all such other things as may be deemed incidental or conducive to the attainment of the Company's objects or any of them. Alexander Demidov) |
| polit. | осуществлять действия | pursue actions (It encouraged Belgium to pursue action to raise awareness of its past shared with Africa. RealMadrid) |
| UN | осуществлять действия | implement actions (The Working Group welcomed the proposals and entrusted France, with the assistance of the secretariat, to continue planning and implementing actions in that area of work, taking into account resources available and partnerships with international actors. RealMadrid) |
| UN | осуществлять действия | carry on the activities (The Argentine Republic provides no assistance or support of any kind to non-State actors that attempt to carry on the activities listed in the paragraph in question. RealMadrid) |
| gen. | осуществлять действия | perform actions (The Nicaraguan State, through its laws and Constitution, prohibits any attempt to perform actions or practices designed to encourage any type of act of racial discrimination. RealMadrid) |
| police | осуществлять действия | carry out actions (On the recommendation of the investigator, the operative search organs continued to carry out actions aiming at identifying the persons responsible for the crime. RealMadrid) |
| comp. | осуществлять действия | undertake actions (In the meantime, Country offices will undertake action on the basis of current guidelines, including setting up monitoring and evaluation systems for systematic monitoring and evaluation of programme results. RealMadrid) |
| gen. | осуществлять действия или деятельность | do actions or activities (The Association forbids itself to do actions or activities not consistent with the previous aims. Alexander Demidov) |
| gen. | осуществлять действия или деятельность | do things or actions (Alexander Demidov) |
| mil. | осуществлять диверсионные действия | subvert |
| mil. | осуществлять инженерное обеспечение в бою при ведении наземных боевых действий | provide engineer combat support to ground operations (ZolVas) |
| gen. | осуществлять иные действия | do other things (осуществлять иные действия связанные с: Mr. Williams then bribed Mr. Brockman to do other things in furtherance of the conspiracy. Alexander Demidov) |
| brit. | осуществлять любое действие | perform all and every act (JoannaStark) |
| dipl. | осуществлять материально-техническое обеспечение боевых действий | provide logistic support for combat operations |
| forens. | осуществлять мошеннические действия | run the scam (maystay) |
| mil. | осуществлять обманные действия | simulate |
| gen. | осуществлять план действий | proceed with the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | осуществлять план действий | enforce the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | осуществлять план действий | go through with the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | осуществлять план действий | bring the plan into execution (Ivan Pisarev) |
| gen. | осуществлять план действий | undertake the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | осуществлять план действий | launch the plan into action (Ivan Pisarev) |
| gen. | осуществлять план действий | further the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | осуществлять план действий | realize the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | осуществлять план действий | pursue a plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | осуществлять план действий | implement the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | осуществлять план действий | carry out the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | осуществлять план действий | execute the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | осуществлять план действий | fulfill the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | осуществлять план действий | put the plan into motion (Ivan Pisarev) |
| gen. | осуществлять план действий | set the plan into motion (Ivan Pisarev) |
| gen. | осуществлять план действий | put the plan into effect (Ivan Pisarev) |
| gen. | осуществлять план действий | translate the plan into action (Ivan Pisarev) |
| gen. | осуществлять план действий | put the plan in motion (Ivan Pisarev) |
| gen. | осуществлять план действий | follow the plan (Ivan Pisarev) |
| gen. | осуществлять план действий | put the plan into action (Ivan Pisarev) |
| el. | осуществлять превентивные действия | prevent |
| law | осуществлять процессуальные действия | proceed |
| law | осуществлять процессуальные действия | execute process |
| gen. | осуществлять следующие действия | do the following (Alexander Demidov) |
| Makarov. | поль был человеком, проявлявшим все свои чувства и осуществлявшим все действия с колоссальной энергией | paul was a personage who demonstrated all his sentiments, and performed his various parts in life with the greatest vigour |
| gen. | совместно осуществлять действия, способствующие | act in concert to facilitate (Alexander Demidov) |
