| Subject | Russian | English |
| law | апелляция на судебное решение об осуждении | appeal from conviction |
| proverb | боязнь осуждения убивает гения | the dread of censure is the death of genius |
| Makarov. | в его словах звучит осуждение | his words mean censure |
| gen. | в осуждение | exprobrative of |
| Игорь Миг | в порыве гневного осуждения | irate (конт.) |
| law | ведущий к осуждению | damnatory (о показании) |
| law | вердикт об осуждении | verdict of conviction |
| relig. | вечное осуждение | eternal damnation |
| law | влекущий за собой осуждение | damning |
| gen. | всеобщее осуждение | a chorus of protest |
| gen. | всеобщее осуждение | social condemnation (Dessinee au The) |
| Makarov. | встречать осуждение | be condemned |
| media. | вызвать волну осуждения | spark a wave of condemnation (Ying) |
| gen. | вызвать осуждение | incur disfavor |
| Makarov. | вызвать осуждение | incur disfavour |
| gen. | вызвать осуждение | make an exhibition of oneself |
| Makarov. | вызвать широкое осуждение | arouse widespread condemnation of something (чего-либо) |
| Makarov. | вызывать осуждение | incur disfavour |
| Makarov. | вызывать осуждение | create condemnation |
| gen. | вызывать осуждение | make an exhibition of oneself |
| gen. | вызывающий осуждение | exceptionable (ssn) |
| law | вызывающий осуждение | damning |
| gen. | вызывающий осуждение | damnatory |
| law | вынесение осуждения | expression of censure |
| law | вынести осуждение | censure to bring |
| Makarov. | вынести осуждение | bring censure |
| law | вынести порицание, осуждение | bring censure |
| busin. | выражать осуждение | disapprove |
| busin. | выражать осуждение | disapprove of |
| gen. | выражать осуждение | discommend |
| adv. | выражение осуждения | expression of censure |
| gen. | высказывать осуждение | cry out |
| polit. | выступать в парламенте с осуждением плана | stand up in parliament to condemn a plan (ssn) |
| gen. | выступать с осуждением | make an animadversion (upon or on someone/something Азери) |
| Makarov. | выступать с осуждением | make an animadversion upon someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| Makarov. | выступать с осуждением | make an animadversion on someone, something (кого-либо, чего-либо) |
| gen. | выступать с осуждением | fulminate (чьих-либо действий и т. п.) |
| gen. | выступать с осуждениями | hit out at (VLZ_58) |
| gen. | выступить с осуждением | express disapprova (Russian officials have expressed sharp disapproval of Ankara's handling of Russian-Turkish communications after a Russian Su-24 bomber was shot down by Turkish forces on Tuesday, Russian media reported (TMT, Nov. 25 2015). VLZ_58) |
| gen. | выступить с осуждением | express disapproval (Russian officials have expressed sharp disapproval of Ankara's handling of Russian-Turkish communications after a Russian Su-24 bomber was shot down by Turkish forces on Tuesday, Russian media reported (TMT, Nov. 25 2015). VLZ_58) |
| gen. | выступить с осуждением | make a denunciation |
| dipl. | горячее осуждение | sizzling denunciation |
| gen. | дежурное осуждение | de jure condemnation (rechnik) |
| law | день осуждения | date of conviction |
| gen. | деньги, которые платят свидетелю за показания, ведущие к осуждению на смерть | blood money |
| polit. | добиваться чьего-либо осуждения | secure the conviction of (someone ssn) |
| law | добиваться осуждения | procure a conviction |
| law | добиваться осуждения | seek conviction |
| law | добиться осуждения | secure a conviction |
| lit. | довольно таки сильное осуждение | ring of conviction (There was such a ring of conviction in his voice.(The Hound of the Baskervilles) seniyakseniya) |
| gen. | достойный осуждения | censurable |
| Игорь Миг | достойный осуждения | objectionable |
| formal | достойный осуждения | deplorable |
| gen. | достойный осуждения | damnable |
| gen. | достойный осуждения | condemnable |
| gen. | достойный осуждения | blamable |
| gen. | достойный осуждения | reprehensible |
| Makarov. | его поведение повлекло за собой осуждение общественного мнения | his misbehaviour brought him before the bar of public opinion |
| Makarov. | его трусость и жалкая покорность заслуживают наивысшего осуждения | his poltroonery and mean submission deserve the greatest reproach |
| gen. | единогласное осуждение | a chorus of protest |
| gen. | единодушное осуждение | a chorus of protest |
| Makarov. | если бы они сделали это, то заслужили бы самое строгое осуждение | if they did so they would richly merit the severest censure |
| law | заключение под стражу по осуждении | postconviction detention |
| law | законное осуждение | legal conviction |
| law | замена условного осуждения или условно-досрочного освобождения лишением свободы | probation or parole revocation (Alex_Odeychuk) |
| law | замена условного осуждения лишением свободы | probation revocation (Alex_Odeychuk) |
| law | замена условного осуждения реальным наказанием | probation revocation (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | заслуживать осуждения | deserve condemnation |
| Игорь Миг | заслуживающий осуждения | objectionable |
| gen. | заслуживающий осуждения | discommendable |
| gen. | заслуживающий осуждения | demeritorious |
| gen. | заслуживающий осуждения | blameful |
| Gruzovik | заслуживающий осуждения | blameworthy |
| gen. | заслуживающий осуждения | damnable |
| gen. | заслуживающий осуждения | condemnable (порицания soulveig) |
| busin. | заслуживающий осуждения | culpable |
| gen. | заслуживающий осуждения | vituperable |
| relig. | знак осуждения на смертную казнь | Th |
| mil. | извещение гражданского суда об осуждении военнослужащего | notice of conviction by civil court |
| law | издержки осуждения | costs of conviction |
| law | издержки, связанные с осуждением | costs of the conviction |
| law | иммунитет от осуждения | immunity to conviction |
| gen. | используется сторонниками феминистского движения для осуждения анти-феминистски настроенных мужчин | male chauvinist pig (бран. ABelonogov) |
| law | конфискация, не основанная на осуждении | non-conviction based confiscation (Xunja-Munja) |
| gen. | культура осуждения | callout culture (The practice, in social justice circles, of publicly criticizing people for violating accepted behavioural standards.: While general “calling out” can be about anything at all, the callout culture addressed in this article relates specifically to social justice communities and admits to the tendency of some social justice activists to see calling out as "an end in itself."
While callout culture raises issues of shaming and risk, it has also raised consciousness around the implications of public speech on Twitter.  wiktionary.org Alexander Demidov) |
| gen. | культура осуждения | call-out culture (The expression "cancel culture" came in circulation in the late 2010s and early 2020s and has mostly negative connotations, often used polemically by self-described advocates for free speech and against censorship. The term "call-out culture" is generally understood to be a more positive framing of the same concept.: 2019 October 30, “Obama calls out call-out culture: "That's not bringing about change"”, in CBS News:
While former President Obama called out the call-out culture, former first lady Michelle Obama took white conservatives to task. wikipedia.org Alexander Demidov) |
| gen. | моральное осуждение | moral condemnation (Sergei Aprelikov) |
| gen. | не заслуживающий строгого осуждения | condonable |
| law | обосновывать осуждение | support conviction |
| amer. | общественное осуждение | counterspeech (добровольные, неофициальные, общественные усилия граждан и организаций для привлечения общественного внимания и СМИ к какому-либо негативному явлению с целью его осуждения или искоренения без задействования судебных инструментов Beforeyouaccuseme) |
| law | общественное осуждение | stigmatization |
| AIDS. | общественное осуждение | stigma (Валерия 555) |
| law | общественное осуждение | stigmatization (1. the act or practice of marking out or describing (as something bad) 2. the act of marking with a stigma 3. (Roman Catholic Church) the act of marking with stigmata. Example Sentences Including "stigmatization" Ms. Gordon said she continues to suffer from abnormal blood tests and from stigmatization because of her bout with SARS. GLOBE AND MAIL (2003) The story of his journey and his stigmatization has now become a legend. Harrison, Ted STIGMATA – A MEDIEVAL MYSTERY FOR A MODERN AGE Thomas also blamed rap and reggae artists from the region for producing songs that contribute to the stigmatization of homosexuality. CANADA.COM (2004). Collins Alexander Demidov) |
| gen. | общественное осуждение | social ostracism (AIDS victims often experience social ostracism and discrimination. CALD. ...those who have decided to risk social ostracism and stay on the wrong side of town. CCB Alexander Demidov) |
| gen. | общественное осуждение | ostracism (the act of deliberately not including sb in a group or activity; the state of not being included. OALD. ...denunciation, tougher sanctions and ostracism from the civilised world. CCB) |
| gen. | общественное осуждение | social stigmatization (Alexander Demidov) |
| polit. | объект частого осуждения | much reviled (ssn) |
| int.rel. | оградить себя от международного осуждения | ward off international condemnation (New York Times Alex_Odeychuk) |
| lat. | Одинаково почётны и похвала достойных людей и осуждение недостойных. | A probis probari, ab improbis improbari aequa laus est. (Ying) |
| law | окончательное осуждение | final conviction |
| law | окончательное осуждение | conclusive conviction |
| gen. | он беспощаден в своём осуждении | he is severe on his stricture on something (чего-либо) |
| Makarov. | он несомненно верил в осуждение на вечные муки и назидательный адский огонь | he certainly believed in preaching hellfire and damnation |
| Makarov. | он с абсолютным осуждением относится к этим изменениям | his view of these changes is entirely damnatory |
| gen. | она больше заслуживает сострадания, чем осуждения | she is more to be pitied than censured |
| gen. | осуждение агрессии | condemnation of an aggression |
| gen. | осуждение без перерыва в выездной судебной сессии | conviction at the same assizes |
| law | осуждение без перерыва в судебной сессии | conviction at the same assizes (выездной) |
| gen. | осуждение без предварительного исследования | prejudgment |
| law | осуждение в порядке суммарного производства | summary conviction |
| law | осуждение в порядке суммарного производства | convicting summarily |
| busin. | осуждение в порядке упрощённого судопроизводства | summary conviction |
| law | осуждение в уголовном порядке | criminal conviction |
| gen. | осуждение военных сделок | condemnation of arms dealings |
| Makarov. | осуждение войны общественностью | society's ban on war |
| dipl. | осуждение, высказываемое ради справедливости | fair-is-fair condemnation |
| mil. | осуждение гражданским судом | conviction by civil court |
| law | осуждение группы лиц | group conviction |
| inf. | осуждение женщины за бесстыдство | slut-shaming (the act of criticising a woman for engaging in behavior judged to be promiscuous or sexually provocative Val_Ships) |
| law | осуждение за множественность преступлений | conviction of more crimes than one |
| law | осуждение за преступление | conviction of an offence |
| law | осуждение за преступление | conviction of offence |
| law | осуждение за преступление, вменённое по заявлению об обвинении | conviction on information |
| law | осуждение за преступление, вменённое по обвинительному акту | conviction on indictment |
| law | осуждение за преступление, вменённое по первоначально вынесенному большим жюри обвинительному акту | conviction on the same indictment |
| law | осуждение за преступление, вменённое по первоначально утверждённому большим жюри обвинительному акту | conviction on the same indictment |
| law | осуждение за преступление, вменённое по первоначально утверждённому или вынесенному большим жюри обвинительному акту | conviction on the same indictment |
| law, amer. | осуждение за преступление, предусмотренное федеральным уголовным законодательством | federal conviction |
| law | осуждение за совершение преступления | condemnation of crime (на смертную казнь) |
| law | осуждение местным судом | local conviction |
| law | осуждение местным судом или по делу, расследованному местной полицией | local conviction |
| gen. | осуждение на вечное мучение | damnation |
| cleric. | осуждение на вечные муки | tarnation |
| relig. | осуждение на вечные муки | damnation |
| gen. | осуждение на вечные муки | perdition (Pippy-Longstocking) |
| gen. | осуждение на изгнание | outlawry |
| Makarov. | осуждение на неопределённый срок | indeterminate sentence |
| law | осуждение на общественные работы | community sentence (to serve a community sentence; противопоставляется prison sentence/term, т.е. тюремному заключению zaharf) |
| gen. | осуждение на погибель | damnation |
| gen. | осуждение на смерть | proscription |
| idiom. | осуждение невиновного | miscarriage of justice (Punishing the student for cheating was a miscarriage of justice. He was innocent. Val_Ships) |
| gen. | осуждение офицера | conviction of officer |
| law, amer. | осуждение по антитрестовскому делу | antitrust conviction |
| law | осуждение по делу, расследованному местной полицией | local conviction |
| law, amer. | осуждение по делу, расследованному ФБР | FBI conviction |
| law | осуждение по обвинению в преступлении | conviction on a charge |
| law | осуждение по обвинительному акту | conviction on indictment |
| polit. | осуждение по совокупности статей | summary conviction (Уголовного кодекса ssn) |
| law | осуждение подсудимого виновным | condemnation |
| gen. | осуждение политики апартеида | condemnation of apartheid |
| gen. | осуждение предложения | condemnation to а proposal |
| law | осуждение присяжных, вынесших неправосудное решение | attaint (Право международной торговли On-Line) |
| media. | осуждение руководства | denunciation of the leadership (bigmaxus) |
| gen. | осуждение сделок | condemnation of dealings |
| relig., lat. | осуждение со стороны Церкви | Censura Ecclesiastica ("ecclesiastical censure", Cen.Eccl.) |
| law | осуждение судом штата | state conviction |
| gen. | осуждение терроризма | condemnation of terrorism |
| sec.sys. | осуждение террористических актов | condemnations of terrorism (Alex_Odeychuk) |
| fr., mus. | "Осуждение Фауста" | La Damnation de Faust (драматическое соч. Берлиоза) |
| fr. | "Осуждение Фауста" | La Damnation de Faust (муз. драма Г. Берлиоза, написанная как оратория, в 1893 поставлена как опера) |
| gen. | "Осуждение Фауста" | the Damnation of Faust (муз. драма Г. Берлиоза, написанная как оратория, в 1893 поставлена как опера) |
| book. | открытое осуждение | decrial |
| gen. | открытое осуждение политики США | explicit condemnations of America (bigmaxus) |
| law | отмена осуждения | vacation of conviction |
| law | отмена условного осуждения | probation revocation (Alex_Odeychuk) |
| law | отменить вердикт присяжных об осуждении | set aside a conviction |
| Makarov. | отменить вердикт присяжных или решение суда об осуждении | set aside a conviction |
| law | отменить осуждение | vacate a conviction |
| law | отменить осуждение | overturn a conviction |
| law | отменить решение суда об осуждении | set aside a conviction |
| gen. | парламентское осуждение за государственную измену | Act of Attainder |
| law | первое осуждение | first conviction |
| law | передача на рассмотрение до осуждения | preconviction referral |
| law | передача на рассмотрение после осуждения | postconviction referral |
| law | пересмотр дела после осуждения | post-conviction review |
| media. | повсеместное осуждение | wide condemnation (margarita09) |
| law | повторно после осуждения совершить преступление | recidivate |
| law | повторное осуждение | reconviction |
| Игорь Миг | подвергать осуждению | go negative on |
| gen. | подвергать осуждению | castigate |
| gen. | подвергаться осуждению | be pointed out |
| gen. | подвергаться осуждению | get pointed at |
| Игорь Миг | подвергнуться гневному осуждению | draw an angry rebuke from |
| law | подвергнуться осуждению | incur censure |
| gen. | подвергнуться осуждению | get brickbats from (от кого-либо sixthson) |
| law | поддерживать осуждение | sustain conviction (в апелляционной инстанции) |
| law | поддерживать осуждение | support conviction (в апелляционной инстанции) |
| Makarov., law | поддерживать осуждение | sustain a conviction (в апелляционной инстанции) |
| relig., lat. | подлежит осуждению | Censuris ("censures" in ablative or dative case, Cens.) |
| sociol. | подход с позиции осуждения | judgmental approach (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | получить осуждение со стороны какого-либо государства | draw denunciation from a country |
| law | последствия осуждения | consequences of conviction |
| law | поступление по осуждении | reception on conviction (в тюрьму и т. п.) |
| psychol. | потребность избегания бегства от осуждения | blame escape need (с помощью бегства или непризнания вины) |
| gen. | потребность избегания бегства от осуждения | blamescape need (с помощью бегства или непризнания вины) |
| psychol. | потребность избегать осуждения | blame avoidance need |
| Makarov. | предмет ненависти, осуждения или порицания | anathema |
| book. | предмет осуждения | dispraise |
| law | предупредительный эффект осуждения | condemnatory effect (на смертную казнь) |
| gen. | преждевременное осуждение | prejudgement |
| busin. | прежнее осуждение | previous conviction |
| theol. | признающий, что часть людей создана исключительно для вечного проклятия и осуждения | reprobationer |
| law | принятый парламентом частный закон об осуждении в порядке импичмента | act of attainder |
| law | протокольная запись об осуждении | record of conviction |
| law | публичное осуждение | public censure |
| gen. | резкое осуждение | bitter denunciation (политики и т. п.) |
| gen. | резкое осуждение | scathing denunciation (политики и т. п.) |
| gen. | резкое осуждение | strong denunciation (политики и т. п.) |
| gen. | резкое осуждение | catching denunciation |
| gen. | резкое осуждение | vehement denunciation (политики и т. п.) |
| gen. | резкое осуждение | thunder and lightning |
| gen. | резкое осуждение | fulmination |
| law | решение суда об осуждении | decree of condemnation |
| gen. | решительное осуждение | loud condemnation |
| dipl. | решительное осуждение | strong condemnation (Sergei Aprelikov) |
| gen. | решительное осуждение | absolute condemnation (Кунделев) |
| obs. | с осуждением | dispraisingly |
| gen. | с осуждением | reflecting |
| gen. | с осуждением, неодобрительно | deprecatingly |
| gen. | сильное осуждение | strong censure |
| gen. | сильное осуждение | bitter censure |
| gen. | склонность к осуждению | censoriousness |
| law | слушание дела после осуждения | post-conviction hearing |
| law | совет по замене наказания условным осуждением и условно-досрочному освобождению от отбывания наказания | board of probation and parole (Alex_Odeychuk) |
| gen. | содержащий в себе осуждение | damnatory |
| law | судебная защита после осуждения | postconviction remedy |
| law | судебное решение об осуждении | judgment of conviction |
| law | судебное решение об осуждении | judgement of conviction |
| law | судопроизводство после осуждения | postconviction procedure |
| gen. | суровое осуждение | castigation |
| obs. | то, что может навлечь осуждение на вечные муки | damningness |
| econ. | убытки, присуждаемые истцу, когда он прав формально, но решение суда носит характер осуждения его действий | contemptuous damages |
| law | уведомление об осуждении | notice of conviction |
| mil. | увольнение в связи с осуждением гражданским судом | discharge for civilian court conviction |
| law | уголовное преследование с целью добиться осуждения | prosecution toward conviction |
| austral., slang | уйти, выразив тем самым своё осуждение | vote with one's feet |
| polit. | уйти от осуждения | avoid the condemnation of their shady ventures (bigmaxus) |
| polit. | уйти от осуждения | evade the condemnation of their reckless ventures (bigmaxus) |
| polit. | уйти от осуждения | evade the condemnation of their risky ventures (bigmaxus) |
| polit. | уйти от осуждения | evade the condemnation of their shady ventures (bigmaxus) |
| polit. | уйти от осуждения | avoid the condemnation of their risky ventures (bigmaxus) |
| polit. | уйти от осуждения | avoid the condemnation of their reckless ventures (bigmaxus) |
| Makarov. | условное осуждение | suspended sentence |
| law | условное осуждение | conditional sentence |
| law | условное осуждение | summary probation (США proz.com owant) |
| notar. | условное осуждение | probation (criminal procedure) |
| gen. | условное осуждение | suspend sentence (Begunowa) |
| law | утвердить осуждение | affirm conviction |
| law | формальный акт осуждения | formal conviction (запротоколированный) |
| gen. | формировать общественное осуждение | generate public judgment (Alex Lilo) |
| chess.term. | ход, заслуживающий осуждения | move deserving censure |
| gen. | хор осуждения | the chorus of condemnation (bookworm) |
| law | церковное осуждение | ecclesiastical censure |
| Makarov. | церковное осуждение | aggravation |
| relig. | Часовня Осуждения | he Chapel of Sentencing (EZrider) |
| law | эффект предупредительный осуждения | condemnatory effect (на смертную казнь) |
| Игорь Миг | являться предметом резкого осуждения | be anathema to |
