| Subject | Russian | English |
| Makarov. | анкерный сошник с острым углом входа | shovel opener |
| rhetor. | без обхода острых углов | blunt (Alex_Odeychuk) |
| construct. | без острых углов | sub-angular |
| rhetor. | без сглаживания острых углов | blunt (Alex_Odeychuk) |
| math. | биссектриса острого угла | acute bisectrix |
| footb. | бить из острого угла | shoot from a sharp angle |
| gen. | в заявлении были сглажены острые углы | the statement has been watered down |
| Makarov. | воротник мужской сорочки с острыми углами | Melton collar |
| fash. | воротник с острыми углами | point collar (eugenius_rus) |
| fash. | воротник с острыми углами | pointed collar (eugenius_rus) |
| tech. | воротник с острыми углами | Melton collar (мужской сорочки) |
| forestr. | вязка под острым углом | oblique butt joint |
| tech. | гидроакустическая станция поиска и классификации малоразмерных целей на острых курсовых углах | ahead search classify sonar |
| math. | два угла, одновременно острые или тупые | two angles of the same species |
| math. | два угла, одновременно тупые или острые | two angles of the same species |
| construct. | для обеспечения водонепроницаемости обрабатывайте острые углы путём устройства при помощи раствора плавных закруглений с радиусом не менее 100 мм | ensure watertightness round off the sharp edges with mortar on a radius of no less than 100 mm |
| Makarov. | допускающая загиб вхолодную до острых углов сталь | flange steel |
| mech.eng., obs. | заваливать острые углы | take off the burr |
| avia. | закругление острых углов | breaking sharp corners |
| avia. | закруглять острые углы | break sharp corners |
| avia. | закругляющий острые углы | breaking sharp corners |
| transp. | заточка с острым углом | bevelled sharpening |
| transp. | заточка с острым углом | beveled sharpening |
| road.wrk. | извилина дороги под острым углом | hair-pin bend |
| tech. | изгиб под острым углом | sharp bend |
| energ.ind. | изгиб трубы под острым углом | sharp bend |
| adv. | кадр, снятый под острым углом | angle shot |
| construct. | кирпич, узкая грань которого скошена клином под острым углом | external octagon brick |
| el. | клинок ножа с острым углом | acute-angle blade |
| med. | косая проекция под острым большим углом | steep projection (Andy) |
| tech. | кронштейн, поставленный под острым углом к стене | angle bracket |
| astronaut. | крыло с острым углом при вершине | pointed wing |
| aerohydr. | треугольное крыло с острым углом при вершине | pointed-tip wing |
| aerohydr. | треугольное крыло с острым углом при вершине | pointed wing |
| gen. | кусок земли пашни, луга, оканчивающийся острым углом | copland |
| tech. | лацкан с острым углом | peak lapel |
| tech. | лацкан с острым углом и воротником-шалькой | peak-shawl lapel |
| nautic. | на острых курсовых углах | forward of the beam |
| navig. | на острых курсовых углах | forward on the beam |
| Makarov. | наклонившийся под немыслимо острым углом | tilted at a crazy angle (к поверхности) |
| Makarov. | наклонённый под немыслимо острым углом | tilted at a crazy angle (к поверхности) |
| el. | направленный под острым углом | sharp-set |
| bot. | не отогнутый под острым углом | unrefracted |
| wood. | ножевая фанера шпон, у которой волокна расположены под острым углом к поверхности | end veneer |
| Игорь Миг | обойти острые углы | gloss over |
| gen. | обойти острые углы | circumlocutionize |
| bot. | образующий острый, почти прямой, угол со стеблем | patent (о листе) |
| dril. | образующийся при входе долота в твёрдые породы под острым углом | kick |
| construct. | обтёсывать острые углы деревянного бруса | cant timber |
| gen. | обходить острые углы | use about-speech |
| gen. | обходить острые углы | circumlocutionize (в речи) |
| Makarov. | обходить острые углы проблемы | knock angles off a problem |
| mech.eng., obs. | опиливать острые углы заготовок для напильников | set |
| mech.eng., obs. | опиливать острые углы заготовок для напильников | set out of alignment |
| microel. | осаждение под острым углом к поверхности | oblique deposition |
| ophtalm. | острая блокада угла передней камеры | acute angle closure (bigmaxus) |
| road.wrk. | острые углы | tapered points (треугольника) |
| road.wrk. | острые углы треугольника | tapered points |
| gen. | острый или тупой угол | oblique angle |
| construct. | острый угол | acute angle |
| gen. | острый угол | sensitive issue (Alexander Demidov) |
| tech. | острый угол | sharp angle |
| archit. | острый угол | arris (при соединении двух поверхностей) |
| gen. | острый угол | oblique angle |
| footb. | острый угол | narrow angle (felog) |
| footb. | острый угол | tight angle (felog) |
| cartogr. | острый угол | tapered point (треугольника) |
| mech. | острый угол | sharp corner |
| construct. | острый угол | bevil |
| med.appl. | острый режущий угол | sharp point (iwona) |
| hockey. | острый угол | tough angle (jagr6880) |
| hockey. | острый угол | bad angle (Юрий Гомон) |
| construct. | острый угол | bevel |
| automat. | острый угол | closed angle |
| IT | острый угол | pointed corner |
| IT | острый угол | mitered corner |
| Makarov. | острый угол | close angle |
| math. | острый угол | AA (acute angle Углов) |
| math. | острый угол | acute angle (between 0° and 90°) |
| gen. | острый угол | arris |
| forestr. | острый угол доски | chamfer |
| kayak. | острый угол между днищем и декой | hard-chine |
| Makarov. | острый угол между записывающим резцом и диском | dig-in angle (при механической звукозаписи) |
| med. | острый угол, образованный между позвоночным столбом и двенадцатым ребром | CVA (costovertebral angle oleks_aka_doe) |
| Makarov. | острый угол, образуемый склонами осыпания и гравитационным склоном | knickpunkt |
| forestr. | острый угол соединения двух плоских поверхностей | arris |
| construct. | острый угол стены | squint quoin of wall |
| construct. | ответвление, примыкающее к трубопроводу под острым углом | pipe lateral |
| mil. | ответвление трубы под острым углом | branching at an acute angle |
| construct. | отвод под острым углом | Y-bend |
| construct. | отвод трубы под острым углом | Y-branch |
| construct. | отвод трубы под острым углом | Y-branch fitting |
| mil., tech. | отвод трубы под острым углом | Y-bend |
| bot. | отогнутый под острым углом | refracted |
| Makarov. | отхождение ветви от ствола под острым углом | weak narrow angle branch union |
| archit. | отёсывать острые углы | chamfrain |
| archit. | отёсывать острые углы | chamfer |
| railw. | передача под острым углом | acute-angle drive |
| road.wrk. | пересечение автомобильных дорог под острым углом | scissor junction |
| road.wrk. | пересечение автомобильных дорог под острым углом | skew crossing |
| road.wrk. | пересечение автомобильных дорог под острым углом | skewed crossing |
| road.wrk. | пересечение дорог под острым углом | scissor junction |
| road.wrk. | пересечение дорог под острым углом | skewed crossing |
| road.wrk. | пересечение дорог под острым углом | skew crossing |
| construct. | пересечение дорог под острым углом | oblique crossing |
| auto. | пересечение дорог под острым углом | skewed crossing |
| auto. | пересечение под острым углом | sharp intersection |
| transp., traf.contr. | пересечение потоков движения под острым углом | acute angle intersection |
| cartogr. | пересечение под острым углом | acute crossing |
| auto. | пересечение дорог под острым углом | skew crossing |
| mining. | пересечение под острым углом | scissor junction (об откаточных путях) |
| mining. | пересечение под острым углом | skewed crossing |
| mining. | пересечение под острым углом | acute angle intersection |
| mining. | пересечение под острым углом | skew crossing |
| mil., tech. | пересечение путей под острым углом | skew crossing |
| railw. | пересечение путей под острым углом | scissor junction |
| auto. | пересечение под острым углом | acute angle intersection (потоков движения) |
| tech. | пересечение под острым углом | acute-angle intersection |
| navig. | пересечение под острым углом | oblique crossing |
| road.wrk. | пересечение под острым углом потоков движения | acute angle intersection |
| road.wrk. | пересечение потоков движения под острым углом | acute angle intersection |
| railw. | пересечение путей под острым углом | skew crossing |
| construct. | пересечение путей под острым углом | scissors crossing |
| construct. | пересечение путей под острым углом | oblique crossing |
| mil., tech. | пересечение путей под острым углом | scissors |
| mil., tech. | пересечение путей под острым углом | scissor junction |
| road.wrk. | поворот дороги под острым углом | hair-pin bend |
| transp. | поворот дороги под острым углом | hair pin bend |
| auto. | поворот дороги под острым углом | hairpin bend |
| tech. | поворот под острым углом | hairpin bend (дороги) |
| construct. | поворот под острым углом | hairpin bend |
| road.wrk. | повороты и сопряжения автомобильных дорог под острым углом | sharp highway turns and junctions |
| auto. | повороты и сопряжения дорог под острым углом | sharp highway turns and junctions |
| math. | под острым углом | at an acute angle |
| gen. | под острым углом | arrisways |
| construct. | прямоточная установка под острым углом к оси руления | angled-nose out parking position |
| Makarov. | прямоточная установка самолёта под острым углом к оси руления | angled-nose out parking position |
| tech. | прямоугольный измерительный водослив с острыми кромками и прямым углом | sharp-crested suppressed rectangular weir |
| Makarov. | прямоугольный измерительный водослив с острыми кромками и углом 90 градусов | sharp-crested suppressed rectangular weir |
| mech.eng., obs. | рейсмус с тонкой каленой звездочкой, имеющей острые царапающие углы | markings gauge |
| mech.eng., obs. | рейсмус с тонкой каленой звездочкой, имеющей острые царапающие углы | scratch gauge |
| mech.eng., obs. | рейсмус с тонкой каленой звездочкой, имеющей острые царапающие углы | marking gauge |
| mech.eng., obs. | рейсмус с тонкой каленой пластинкой имеющей острые царапающие углы | markings gauge |
| mech.eng., obs. | рейсмус с тонкой каленой пластинкой имеющей острые царапающие углы | scratch gauge |
| mech.eng., obs. | рейсмус с тонкой каленой пластинкой имеющей острые царапающие углы | marking gauge |
| gen. | с острыми углами | acute-angled |
| gen. | с острыми углами | elbowed |
| gen. | с острыми углами, выступами | elbowed |
| math. | самый острый угол в ломаной линии | salient angle |
| cartogr. | самый острый УГОЛ в ломаной прямой | salient angle |
| Makarov. | сбросовая глыба, в которой простирание пластов опущенного крыла образует острый угол с диагональным сбросом | acute angle block |
| gen. | сгладить некоторые острые углы | wear off some of the rougher corners |
| idiom. | сгладить острые углы | work/ iron out the kinks (m_rakova) |
| gen. | сгладить острые углы | round out rough corners |
| gen. | сгладить острые углы | soften sharp corners (ad_notam) |
| idiom. | сгладить острые углы | minimize differences (Alex_Odeychuk) |
| gen. | сгладить острые углы | take the sting out of (LadaP) |
| gen. | сгладить острые углы | smooth some ruffled feathers (crimea) |
| gen. | сгладить острые углы | round off rough corners |
| dipl. | сгладить острые углы в отношениях о | have smoothed things over with (Alex_Odeychuk) |
| dipl. | сгладить острые углы в отношениях с | iron out his differences with (New York Times Alex_Odeychuk) |
| dipl. | сглаживание острых углов в политике | watering-down of the policy |
| idiom. | сглаживать острые углы | smooth over the differences (VLZ_58) |
| idiom. | сглаживать острые углы | mend fences (VLZ_58) |
| idiom. | сглаживать острые углы | iron out (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | сглаживать острые углы | paper over the disagreements (VLZ_58) |
| gen. | сглаживать острые углы | smooth out the bumps (artery) |
| Makarov. | сглаживать острые углы | tone down sharp details |
| gen. | сглаживать острые углы | smooth things over (Anglophile) |
| gen. | скашивать острые углы | chamfer (ребра, кромки и т. п.) |
| mech.eng., obs. | скашивать острые углы | take off the burr |
| gen. | скосить острые углы | chamfer |
| road.wrk. | скрещение двух дорог под острым углом | weaving section (of road's) |
| auto. | скрещение двух дорог под острым углом | weaving |
| construct. | скрещение двух однопутных участков дорог под острым углом | weaving section |
| road.wrk. | скрещивание двух дорог под острым углом | weaving section of roads |
| road.wrk. | скрещивание двух дорог под острым углом | weaving section |
| transp. | слияние под острым углом | acute angle intersection (напр. потоков движения) |
| transp., traf.contr. | слияние потоков движения под острым углом | acute angle intersection |
| auto. | слияние под острым углом | acute angle intersection (потоков движения) |
| road.wrk. | слияние под острым углом потоков движения | acute angle intersection |
| road.wrk. | слияние потоков движения под острым углом | acute angle intersection |
| mech.eng., obs. | снимать напильником острые углы | finish |
| dril. | снимать острые углы | finish |
| mech.eng., obs. | снимать острые углы | take off the burr |
| mech.eng., obs. | снимать острый угол | trim |
| mech.eng., obs. | снятый острый угол | chamfered edge |
| forestr. | соединение, образующее острый угол | oblique joint |
| construct. | сопряжение стен под острым углом | squint quoin of wall |
| el. | составляющий острый угол | sharp-set |
| agric. | сошник с острым углом вхождения в почву | hoe boot |
| agric. | сошник с острым углом вхождения в почву | hoe coulter |
| agric. | сошник с острым углом вхождения в почву | hoe-type furrow opener |
| agric. | сошник с острым углом вхождения в почву | coulter with acute angle of soil penetration |
| construct. | сплачивать под острым углом | joint at acute angle |
| road.wrk. | срезать острые углы | bevel |
| mining. | срезать-острые углы | bevel |
| automat. | сталь, допускающая загиб вхолодную до острых углов | flange steel |
| gen. | стёсывать острые углы | chamfer |
| weld. | тавровое соединение под острым углом | skewed T-joint (USA  cntd.ru Natalya Rovina) |
| weld. | тавровое соединение под острым углом | angle joint (cntd.ru Natalya Rovina) |
| media. | тип перфорации с двумя параллельными плоскими краями и острыми углами с боковой изогнутостью, используется в 35-мм негативной киноплёнке и для совмещения изображений в мультипликации | negative perforation |
| forestr. | торцовочный рубанок с острым углом наклона резца | low-angle block plane |
| hydr. | треугольный измерительный водослив с острыми кромками и углом 90° | sharp-sided 90°V -notch weir |
| construct. | трубопровод для отвода под острым углом | wye |
| construct. | тупиковая установка под острым углом к оси руления | angled-nose in parking position |
| Makarov. | тупиковая установка самолёта под острым углом к оси руления | angled-nose in parking position |
| Makarov. | тут острый угол, нам надо обнести пианино, а не толкать его | this is a tricky corner, we must ease the piano round it, not push it |
| gen. | тут острый угол, нам надо осторожно развернуть пианино, а не толкать его | this is a tricky corner, we must ease the piano round, not push it |
| gen. | убирать острые углы | smooth over |
| gen. | убирать острые углы | smooth out |
| tech. | фреза для закругления острых рёбер и углов | corner-rounding milling cutter |
| auto. | цвет под острым углом обзора | flip tone (the color when viewed from an angle oshkindt) |
| auto. | цвет под острым углом обзора | flop tone (the color when viewed from an angle oshkindt) |
| hydr. | шлюз-регулятор с отводом под острым углом | skew offtake regulator |
