| Subject | Russian | English |
| media. | асимметричный, двухключевой алгоритм шифрования, обеспечивающий преобразование открытого текста в зашифрованный с одним известным ключом, а обратное преобразование — с другим ключом, который остаётся секретным | public key system data encryption |
| gen. | Вопрос о выборе ... или ... остаётся открытым. | Choice of ... or ... is outstanding (alex) |
| gen. | вопрос остаётся открытым | the question deserves to be asked (Is it time to return U.S. nukes to the Korean peninsula? The question deserves to be asked. arturmoz) |
| gen. | вопрос остаётся открытым | the question stands (Shabe) |
| gen. | вопрос остаётся открытым | the case is still up (The case of finding out how to quality run a vanilla Quake2 without any tertiary download installations is still up 4uzhoj) |
| gen. | вопрос остаётся открытым | jury is out (on GeorgeK) |
| math. | вопрос всё ещё остаётся открытым | the issue remains open |
| math. | вопрос всё ещё остаётся открытым | the question is still open |
| gen. | вопрос остаётся открытым | the question remains open (В.И.Макаров) |
| Makarov. | законность этой торговли всё ещё остаётся открытым вопросом | the legality of these sales is still an open question |
| media. | затвор, устанавливаемый в некоторых камерах, остающийся открытым до тех пор, пока удерживается освобождение | bulb |
| math. | можно ли улучшить эту оценку остаётся открытой проблемой | it remains an open problem whether one could improve upon this bound |
| gen. | но вопрос остаётся открытым: "что нам делать с растущим в России числом сирот?" | yet the question remains – what should be done with the rising number of Russian orphans? (bigmaxus) |
| Makarov. | один вопрос всё ещё остаётся открытым | one question still remains undetermined |
| comp. | оставаться в открытом виде | remain open |
| inet. | оставаться в открытом доступе в сети Интернет | remain online (New York Times Alex_Odeychuk) |
| law | оставаться открытым | remain in abeyance (напр., о вопросе) |
| law | оставаться открытым | rely in abeyance (о вопросе и т. п.) |
| gen. | оставаться открытым | not shut the door on (чему-либо, для чего-либо: I think this company should remain open to ideas and not shut the door on change. 4uzhoj) |
| Makarov. | оставаться открытым | remain in abeyance (о вопросе и т.п.) |
| gen. | оставаться открытым | remain open (o предложении) |
| polit. | оставаться открытым вопросом | remain an open question (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| media. | оставаться открытым вопросом | be still an open question (контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| busin. | оставаться открытым для всего нового | stay open-minded |
| polit. | оставаться открытым для дискуссии | remain open to discussion (Associated Press Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | оставаться под открытым небом | stay out |
| O&G, casp. | остается открытым | fail open (Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | остающийся открытым | problematical (о вопросе и т.п.) |
| law | остающийся открытым | remaining in abeyance |
| Makarov. | остающийся открытым | problematic (о вопросе и т.п.) |
| math. | остаётся открытой проблемой | the finding of an effective method for bounding this norm remains a challenging open problem |
| gen. | остаётся открытым вопрос | whether ... remains unclear (4uzhoj) |
| gen. | Остаётся открытым вопрос, можно ли улучшить эту оценку | it remains an open problem whether one could improve upon this bound (Taras) |
| math. | проблема минимизации функционала энергии остаётся открытой | the problem of minimizing the energy functional is open |
| busin. | проблемные вопросы, остающиеся открытыми | preserved issues (Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | продолжать оставаться в открытом положении | remain open (напр., о клапане) |
| dipl. | эти вопросы остаются открытыми | these questions left pending (bigmaxus) |
