| Subject | Russian | English |
| mil. | анализ остаточных количеств | trace analysis |
| agric. | База данных ветеринарно-санитарного контроля остаточных количеств лекарственных препаратов в продукции животноводства | Food Animal Residue Avoidance Database (rieltortula.ru agrabo) |
| med. | допустимое остаточное количество | maximum permissible level (напр. содержания пестицидов в продуктах) |
| Makarov. | допустимое остаточное количество | permissible residual quantity (DOK) |
| tech. | испытание на герметичность и оценка возможности системы удаления воздуха снизить количество остаточного воздуха в пределах стерилизационной камеры | Bowie-Dick Test (findarticles.com @lexey) |
| pharm. | максимально допустимое остаточное количество вещества в готовом материале или изделии, выраженное как масса на единицу площади поверхности изделия, контактирующей с пищевым продуктом | QMA (kat_j) |
| food.ind. | максимально допустимый уровень остаточных количеств пестицидов в пищевой продукции | tolerance (the maximum amount of a pesticide residue that may lawfully remain on or in food george serebryakov) |
| food.ind., law | максимальное остаточное количество | maximum residue limit |
| water.res. | максимальное остаточное количество дезинфицирующих веществ | maximum residual disinfectant level (DRE) |
| mil., WMD | методика определения остаточных количеств | standard technique for residual amounts |
| ecol. | остаточное количество | residual |
| food.ind. | остаточное количество | residue (nether) |
| ecol. | остаточное количество | residual quantity |
| environ. | остаточное количество воды | residual amount of water (Amount of water left in a water course after it has fed a hydropower plant in order to maintain a satisfactory dry-weather-flow for allowing the survival of biotic communities; Количество воды, оставшееся в водяном русле после того, как вода была использована для поддержания уровня, необходимого для работы гидроэлектростанции, способное поддержать выживание биотических сообществ) |
| energ.ind. | остаточное количество диоксида серы после десульфуризации дымовых газов | flue gas residual sulfur dioxide |
| Makarov. | остаточное количество металлической примеси в пищевых продуктах | metal residue in foods |
| ecol. | остаточное количество пестицида в почве | pesticide residues in soil |
| environ. | остаточное количество пестицидов | residual pesticide (A pesticide remaining in the environment for a fairly long time, continuing to be effective for days, weeks, and months; Пестицид, остающийся в окружающей среде достаточно долго, действие которого продолжается в течение дней, недель, месяцев) |
| pest.contr. | остаточное количество пестицидов | pesticide residue |
| tech. | остаточное количество пестицидов | pesticide residual (в продукте) |
| Makarov. | остаточное количество пестицидов | pesticide residue (а продукте) |
| food.ind. | остаточное количество фармакологически активного вещества | residue of pharmacologically active substance (nether) |
| O&G, sakh. | остаточные количества | residual amount |
| Makarov. | риск для здоровья, связанного с остаточными количествами ДДТ в почве в Калифорнии | health risks associated with DDT residues in soils in California |
| winemak. | содержащий достаточно высокое количество остаточного сахара | doux (о тихом вине) |
