| Subject | Russian | English |
| tech. | аварийный клапан ручного останова | emergency manual shutoff valve |
| energ.ind. | аварийный ключ останова | emergency stop switch |
| Gruzovik, comp. | аварийный останов | abend (авост) |
| comp. | аварийный останов | abnormal termination |
| Makarov. | аварийный останов | emergency shut-down |
| avia. | аварийный останов | emergency cutoff |
| comp. | аварийный останов | blow up |
| Makarov. | аварийный останов | shutdown (реактора) |
| Makarov. | аварийный останов | scram (ядерного реактора) |
| ecol. | аварийный останов | emergency shutdown (реактора) |
| Makarov. | аварийный останов | emergency stop (авост) |
| energ.ind. | аварийный останов | tripping |
| energ.ind. | аварийный останов | trip (напр., турбины, ядерного реактора) |
| energ.ind. | аварийный останов | safety shutdown |
| tech. | аварийный останов | emergency stop |
| tech. | аварийный останов | Alarm Shutdown (Александр Стерляжников) |
| tech. | аварийный останов | red-button stop |
| tech. | аварийный останов | safety stop |
| tech. | аварийный останов | abend |
| energ.ind. | аварийный останов | fault shutdown |
| energ.ind. | аварийный останов | emergency trip |
| energ.ind. | аварийный останов | emergency shutdown (напр., энергоблока ТЭС, АЭС, турбины, ядерного реактора) |
| energ.ind. | аварийный останов | disaster shutdown |
| energ.ind. | аварийный останов | accidental shutdown (это непреднамеренный (ложный) останов. Аварийный - emergency shutdown nuclear) |
| energ.ind. | аварийный останов | abend (напр., турбины, ядерного реактора) |
| energ.ind. | аварийный останов | emergency stop (напр., турбины, ядерного реактора) |
| Gruzovik, comp. | аварийный останов | abnormal end (авост) |
| tech. | аварийный останов без возможности повторного запуска | dead halt |
| comp. | аварийный останов без возможности повторного запуска | drop-dead halt |
| tech. | аварийный останов двигателя | emergency engine stop |
| energ.ind. | Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры охладительных контуров высокой и низкой температуры | High-High cooling circuits HT & LT temperature shutdown (Serik Jumanov) |
| energ.ind. | Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры системы выхлопных газов | High-High exhaust gas bank temperature shutdown (Serik Jumanov) |
| energ.ind. | Аварийный останов из-за аварийно высокой температуры смазочного масла | High-High lube oil temperature shutdown (Serik Jumanov) |
| energ.ind. | Аварийный останов из-за аварийно низкого давления смазочного масла | Low-Low lube oil pressure shutdown (Serik Jumanov) |
| energ.ind. | Аварийный останов из-за аварийно низкого уровня топливного бака | Low-Low fuel tank level shutdown (Serik Jumanov) |
| energ.ind. | аварийный останов котла | emergency boiler plant shutdown (напр., при выходе параметров за допустимые пределы или появлении локальных разрушений, которые могли бы привести к последующим крупным или опасным разрушениям) |
| energ.ind. | аварийный останов котла | emergency boiler shutdown (напр., при выходе параметров за допустимые пределы или появлении локальных разрушений, которые могли бы привести к последующим крупным или опасным разрушениям) |
| tech. | аварийный останов оборудования горячей камеры | hot cell facility emergency stop (Mia Angelina) |
| ecol. | аварийный останов при покидании платформы | abandon platform shutdown |
| energ.ind. | аварийный останов турбины при превышении частоты вращения | emergency overspeed trip |
| tech. | аварийный останов реактора | reactor trip |
| tech. | аварийный останов реактора | safety control rod axe man |
| gen. | аварийный останов реактора | scramming (LBugrova) |
| comp. | аварийный останов с восстановлением | recoverable abend |
| energ.ind. | аварийный останов турбины | turbine trip |
| energ.ind. | аварийный останов турбины | emergency turbine shutdown (осуществляется, в основном, автоматически в результате срабатывания систем защиты с закрытием отсечного клапана и прекращением подачи топлива, в некоторых случаях допускается ручное управление остановом) |
| energ.ind. | аварийный останов турбины посредством автоматического стопорного клапана | turbine trip with bypass |
| energ.ind. | аварийный останов энергоблока | unit trip |
| energ.ind. | аварийный останов ядерного реактора | standby reactor shutdown |
| energ.ind. | аварийный останов ядерного реактора введением раствора борной кислоты | boric acid emergency shutdown |
| energ.ind. | аварийный останов ядерного реактора из-за высокой локальной плотности энерговыделений | high local-power density trip |
| energ.ind. | аварийный останов ядерного реактора по низкому давлению | low pressure scram (в компенсаторе давления) |
| energ.ind. | аварийный останов ядерного реактора по периоду | period shutdown (аварийный останов в случае недопустимого уменьшения постоянной времени реактора) |
| energ.ind. | аварийный останов ядерного реактора путём ввода раствора борной кислоты | boric acid scram (в активную зону) |
| Makarov. | аварийный останов ядерного реактора путём ввода раствора борной кислоты | boric acid scram |
| energ.ind. | авария в результате потери теплового стока без останова ядерного реактора | unscrammed loss of heat sink |
| energ.ind. | автоматическая система останова | self-actuated shutdown system (напр., турбины, ядерного реактора) |
| energ.ind. | автоматическая система останова | automatic shutdown system (напр., турбины, электрического генератора, ядерного реактора) |
| comp. | автоматический останов | machine-created halt |
| energ.ind. | автоматический останов | automatic shutdown (напр., газовой турбины осуществляется под контролем системы управления и инициируется оператором нажатием кнопки останова) |
| gen. | автоматический останов | TRIP (eternalduck) |
| energ.ind. | автоматическое устройство останова турбины | turbine automatic trip mechanism (Rashid29) |
| mil., avia., IT | адрес места останова программы | break-point address |
| tech. | адрес останова | stop address |
| tech. | адрес точки останова программы | breakpoint address |
| energ.ind. | аппаратура автоматического регулирования и управления для резервного останова ядерного реактора | reserve shutdown control equipment |
| energ.ind. | аттестованный эталон радиоактивности для мгновенного останова ядерного реактора | certified radioactivity standard source |
| energ.ind. | аттестованный эталон радиоактивности для немедленного мгновенного останова ядерного реактора | certified radioactivity standard source |
| gen. | без останова | seamlessly (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | безопасные по условиям эксплуатации циклы при повторных остановах оборудования ТЭС | startup/shutdown repeated safe cycles |
| energ.ind. | безопасный останов | safe shutdown (напр., турбины, ядерного реактора) |
| Makarov. | безопасный останов | safe shutdown (в отказоустойчивых системах) |
| energ.ind. | безопасный останов ядерного реактора | safe reactor shutdown |
| energ.ind. | блок клапанов аварийного останова | Trip Manifold Assembly / TMA (freepatentsonline.com crockodile) |
| gen. | блок клапанов аварийного останова | esd valve skid (eternalduck) |
| energ.ind. | блок отключения датчика в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit |
| energ.ind. | блок отключения датчика в условиях прогнозируемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram automatic transmitter trip unit |
| energ.ind. | блокировка по уровню, отключение по уровню, останов по уровню | Level trip (и т.п.; т.е. когда уровень превысит или станет ниже допустимых значений, то уровнемер даст сигнал (напр., на отключение) Serik Jumanov) |
| gen. | Быстрая блокировка с остановом | Fast Stop Lock Out (Lesya1986) |
| gen. | Быстрая блокировка с остановом | Fast Stop Lock Out (Lesya1986) |
| energ.ind. | быстрый останов | scram (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | быстрый останов | fast shutdown (напр., турбины, ядерного реактора) |
| Makarov. | быстрый останов | scram (ядерного реактора) |
| energ.ind. | быстрый останов турбины в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| energ.ind. | быстрый останов турбины или ядерного реактора в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| energ.ind. | быстрый останов ядерного реактора | reactor scram |
| energ.ind. | быстрый останов ядерного реактора | fast reactor shutdown (внезапный останов для предотвращения возникновения или сведения к минимуму опасных аварийных условий путём отключения главного циркуляционного насоса) |
| energ.ind. | быстрый останов ядерного реактора в случае аварии с помощью системы, срабатывающей при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх") |
| energ.ind. | быстрый останов ядерного реактора одной группой стержней системы управления и защиты | one-rod scram |
| energ.ind. | быстрый останов ядерного реактора по условиям превышения мощности | overpower scram |
| energ.ind. | быстрый останов ядерного реактора по условиям превышения мощности в источниковом диапазоне | source range reactor overpower scram |
| energ.ind. | быстрый останов ядерного реактора по условиям превышения температуры | overtemperature scram |
| energ.ind. | быстрый останов ядерного реактора путём сброса стержней системы управления и защиты | gravity scram |
| energ.ind. | быстрый останов ядерного реактора со ступенчатым регулированием мощности | multiply fixed level scram |
| energ.ind. | вероятностный анализ безопасности для режима останова энергоблока АЭС | shutdown probabilistic safety assessment |
| avia. | вероятность случайного останова | likelihood of an inadvertent shut down |
| tech. | верхний механизм останова | upper stop motion (кругловязальной машины) |
| tech. | верхний механизм останова | upper stop-motion (кругловязальной машины) |
| tech. | верхний останов | upper stop |
| Makarov. | верхний останов шахтного подъёмника | headblock |
| gen. | внеблочные клапана аварийного останова | off skid process esd valves (eternalduck) |
| gen. | во время останова | off stream (of an industrial plant, manufacturing process, etc) shut down or not in production. Collins Alexander Demidov) |
| gen. | во время останова | when off stream (for that reason the tubes should be handled carefully when off stream. Alexander Demidov) |
| energ.ind. | временный останов | interruption (агрегата) |
| energ.ind. | временный останов | intermittence |
| tech. | вспомогательная панель останова реактора | auxiliary shutdown panel |
| energ.ind. | вторичная группа стержней останова | secondary shutdown rods (ядерного реактора) |
| tech. | вывод останова | shutdown lead |
| gen. | вынужденный останов | forced shutdown (A type of shutdown of the CICS adapter where the adapter immediately disconnects from WebSphere MQ for z/OS, regardless of the state of any currently active tasks. See also quiesced shutdown. publib.boulder.ibm.com/infocenter/wdpxc/v2r0/topic/com.ibm.… Alexander Demidov) |
| energ.ind. | вынужденный останов оборудования | equipment-forced outage |
| tech. | выходная цепь электромагнита останова | shutoff solenoid output circuit |
| tech. | гидроцилиндр останова | hydraulic shutoff cylinder |
| mil. | гнеток останова затвора | slide-stop plunger |
| energ.ind. | горячий останов | hot shutdown (напр., оборудования при высокой температуре) |
| energ.ind. | горячий останов | hot shutdown (напр., турбины, ядерного реактора) |
| energ.ind. | горячий останов ядерного реактора | hot reactor shutdown |
| energ.ind. | график остановов | shutdown schedule (на ТЭС, АЭС) |
| energ.ind. | группа стержней аварийной защиты при останове ядерного реактора | shutdown bank |
| energ.ind. | группа стержней быстрого останова | scram rods |
| energ.ind. | группа стержней быстрого останова | scram rods (ядерного реактора) |
| energ.ind. | группа стержней останова | shutoff rods (ядерного реактора) |
| energ.ind. | группа стержней останова | shutdown rods (ядерного реактора) |
| energ.ind. | дата окончательного останова ядерного реактора | final shutdown date (для вывода из эксплуатации) |
| tech. | датчик останова | shutoff sensor |
| knit.goods | датчик останова при обрыве нити | yarn detector |
| knit.goods | датчик останова при поломке иглы | needle detector |
| mil., avia. | дверной останов | door stop |
| tech. | движок выключения останова затвора | bolt release plunger |
| mil. | движок выключения останова затвора | bolt-release plunger |
| energ.ind. | двухсменный режим работы например, энергоблока с остановом на ночь | two shifting |
| mil., avia. | деление с плавающей запятой или останов | floating divide or halt |
| gen. | дистанционный останов | remote shutdown (eternalduck) |
| energ.ind. | дистанционный останов ядерного реактора | remote reactor shutdown |
| comp. | длительность программируемого останова | residence time |
| comp. | длительность программируемого останова | dwell time |
| energ.ind. | дополнительная система быстрого останова при аварии ядерного реактора | additional scram system |
| energ.ind. | дополнительная система быстрого останова ядерного реактора | additional scram system |
| energ.ind. | дополнительная система останова ядерного реактора | secondary shutdown system (при аварии) |
| energ.ind. | ежегодный останов ядерного реактора на перегрузку топлива | annual refueling shutdown |
| energ.ind. | ежедневные пуски и остановы | daily startups and shutdowns (напр., энергоблоков ТЭЦ на ночь) |
| tech. | жёсткий останов | uncushioned stop |
| energ.ind. | загрузка ядерного реактора без останова | on-load charging |
| energ.ind. | залив активной зоны для обеспечения безопасного останова ядерного реактора при аварии | safe-shutdown impoundment |
| energ.ind. | запас до срабатывания системы останова | shutdown margin (напр., энергоблока, ядерного реактора) |
| tech. | запас до срабатывания системы останова ядерного реактора | shutdown margin |
| energ.ind. | запас подкритичности при останове ядерного реактора | shutdown reactivity margin |
| tech. | запрограммированный останов | programmed halt |
| mech. | запрограммированный останов по дополнительному заданию | programmed optional stop |
| energ.ind. | затопление активной зоны для обеспечения безопасного останова ядерного реактора при аварии | safe-shutdown impoundment |
| tech. | затопление с целью безопасного останова | safe-shutdown impoundment |
| energ.ind. | здание для систем дистанционного останова ядерного реактора | remote shutdown building |
| energ.ind. | здание / помещение для систем дистанционного останова ядерного реактора | remote shutdown building |
| energ.ind. | землетрясение, при котором возможен безопасный останов ядерного реактора | safe shutdown earthquake |
| energ.ind. | зона дистанционного останова ядерного реактора | remote shutdown area |
| nautic. | зубчатый останов | ratchet |
| tech. | индикаторная лампа останова | shutdown indicator lamp |
| Makarov. | инструкция выборочного останова | optional stop instruction |
| Makarov. | инструкция выборочного останова | optional pause instruction |
| Makarov. | интервал останова поворотного механизма | rest period (в теории механизмов и машин) |
| Makarov. | интервал останова поворотного механизма | pausing period (в теории механизмов и машин) |
| energ.ind. | испытания с пуском и остановом | run-back test (энергоблока) |
| energ.ind. | канал аварийного останова | reserve shutdown hole (ядерного реактора) |
| energ.ind. | канал останова ядерного реактора | shutdown channel |
| Gruzovik, comp. | клавиша останова | Break key |
| gen. | клапан аварийного останова на трубопроводе, соединяющем подводное месторождение с платформой | riser emergency shutdown valve (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | клапан автоматического останова и проверки | automatic stop and check valve |
| avia. | клапан останова | shutoff valve (двигателя) |
| energ.ind. | клапан останова турбины по условиям превышения скорости вращения | stop/speed ratio valve |
| energ.ind. | клапан отсечения петли циркуляционного контура при останове ядерного реактора | shutdown loop shutoff valve |
| energ.ind. | клапан системы аварийного останова | emergency shutdown valve (напр., турбины) |
| gen. | клапаны аварийного останова | esd valves (eternalduck) |
| gen. | ключ аварийного останова | emergency shut-down switch (Alexander Demidov) |
| med. | кнопка аварийного останова пациентом | patient emergency stop button (harser) |
| gen. | кнопка запуска экстренного останова | panic button (a button or switch that operates any of various safety devices, for use in an emergency. Collins Alexander Demidov) |
| comp. | кнопка клавиша останова | stop key |
| comp. | кнопка клавиша останова | halt key |
| gen. | кнопки аварийного останова | esd push buttons (eternalduck) |
| tech. | код останова | stop code |
| comp. | команда останова | breakpoint instruction |
| comp. | команда останова | hold instruction |
| comp. | команда останова | break point instruction |
| comp. | команда условного останова | optional-stop instruction |
| tech. | компенсирующий объём при аварийном останове реактора | scram discharge volume |
| energ.ind. | компенсирующий объём при аварийном останове ядерного реактора | scram discharge volume |
| energ.ind. | компенсирующий элемент системы аварийного останова ядерного реактора | shim element |
| gen. | комплексный план технологических остановов | Integrated Shutdown Plan (ISDP, КПТО) |
| energ.ind. | компонент системы безопасного останова ядерного реактора | safe shutdown component |
| energ.ind. | контролируемый останов | controlled shutdown (напр., энергоблока, угольной мельницы при её опорожнении) |
| energ.ind. | контролируемый останов ядерного реактора | controlled reactor shutdown |
| tech. | контроль реактивности после останова реактора | post-scram reactivity monitor |
| comp. | контрольный останов | breakpoint halt |
| energ.ind. | контур быстрого останова ядерного реактора | scram circuit |
| energ.ind. | контур останова ядерного реактора | shut-down circuit |
| neur.net. | критерий останова | stopping criteria (clck.ru dimock) |
| energ.ind. | крутящий момент турбины в режиме останова | turbine stall torque |
| tech. | лампа останова | stop lamp |
| tech. | лампа останова машины | vehicle stop lamp |
| energ.ind. | логическая схема останова | shutdown logic diagram (напр., турбины, ядерного реактора) |
| energ.ind. | мгновенный останов | immediate shutdown (напр., энергоблока при аварии) |
| energ.ind. | медленный останов | rundown (напр., ядерного реактора) |
| neur.net. | метод обучения с ранним остановом | early stopping method of training (clck.ru dimock) |
| Makarov. | механизм останова | slop gear |
| energ.ind. | минимальный запас на аварийный останов | minimum shutdown margin (напр., энергоблока, ядерного реактора) |
| energ.ind. | мощность при останове | shutdown power (напр., турбоагрегата, ядерного реактора) |
| avia. | на следующий день после останова | overnight shut down |
| gen. | немедленный останов P-2613/2614 с случае останова P-2610/2611 | P-2613/2614 to immediately shutdown if P-2610/2611 shutdown (eternalduck) |
| energ.ind. | неплановый останов | unscheduled shutdown (напр., энергоблока, ядерного реактора обусловлен неожиданным событием, которое не связано с нарушением режима работы) |
| energ.ind. | неплановый останов | unplanned shutdown (напр., энергоблока, ядерного реактора обусловлен неожиданным событием, которое не связано с нарушением режима работы) |
| tech. | нормальный останов | normal stop (Друля) |
| energ.ind. | нормальный режим работы без аварийного останова | normal operation with unscram (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | нормальный режим работы без быстрого останова | normal operation with unscram (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | оборудование для резервного останова ядерного реактора | reserve shutdown equipment |
| energ.ind. | объём сбросов при быстром останове ядерного реактора | scram discharge volume |
| gen. | обычный останов | regular shutdown (двигателя soa.iya) |
| energ.ind. | ожидаемые переходные режимы без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transients without scram |
| energ.ind. | орган аварийного останова ядерного реактора | scram element |
| gen. | основные принципы аварийного останова | esd philosophy (eternalduck) |
| comp. | останов без возможности повторного запуска | dead halt |
| gen. | останов без торможения | coast stop |
| gen. | останов блока | unit shutdown (АЭС WiseSnake) |
| therm.eng. | останов в горячий резерв | shut-down to hot reserve |
| therm.eng. | останов в горячий резерв | banking shut-down |
| therm.eng. | останов в горячий резерв | shutdown to hot reserve |
| gen. | останов в режиме выбега | coast stop |
| therm.eng. | останов в холодный резерв | shut-down to cold reserve |
| therm.eng. | останов в холодный резерв | shutdown to cold reserve |
| avia. | останов двигателя | engine shutdown (Lena Nolte) |
| mil., rel., jud. | останов затвора | bolt latch |
| comp. | останов из-за отказа | quiescing |
| gen. | останов кислого газа | acid gas shutdown (eternalduck) |
| refrig. | останов компрессора | compressor shutdown |
| energ.ind. | останов котла в резерв | layover (консервация Natalya Rovina) |
| energ.ind. | останов например, энергоблока на ночь | overnight shutdown |
| energ.ind. | останов например, парового котла на ночь и быстрый утренний пуск | overnight shutdown and next morning restart (для поддержания температуры паропроводов и турбины на уровнях, близких к номинальным и минимизации механических напряжений) |
| energ.ind. | останов на проведение регламентных работ | routine shutdown |
| energ.ind. | останов на проведение ремонтных работ | repair shutdown |
| energ.ind. | останов на техническое обслуживание и ремонт дважды в год | biannual maintenance shutdown |
| mil. | останов патрона | cartridge attachment |
| comp. | останов по выбору | optional halt |
| comp. | останов по указанию | orderly closedown |
| mil. | останов поворота башни | turret stop |
| gen. | останов при аварийно высокой температуре технологического процесса | process high-high temperature shutdown (eternalduck) |
| energ.ind. | останов при неисправности | fault shutdown (оборудования) |
| comp. | останов при обрыве ленты | tape-break stop |
| comp. | останов при отсутствия бумаги | form stop |
| avia. | останов при работе на малом газе | idle cutoff |
| mil., tech. | останов, регулирующий глубину подачи | depth indicator (при бурении) |
| mil., tech. | останов, регулирующий глубину подачи | depth gauge (при бурении) |
| comp. | останов с возможностью рестарта | orderly close-down |
| therm.eng. | останов турбины | turbine outage (Sergei Aprelikov) |
| energ.ind. | останов турбины на скользящем давлении пара | variable pressure shutdown |
| energ.ind. | останов энергоблока АЭС для проведения химической дезактивации | chemical decontamination shutdown |
| energ.ind. | останов энергоблока АЭС для ревизии | NPP unit inspection outage |
| energ.ind. | останов энергоблока АЭС, ядерного реактора для проведения химической дезактивации | chemical decontamination shutdown |
| energ.ind. | останов энергоблока по условиям работы энергосистемы | economy shutdown |
| Makarov. | останов энергоблока с учётом экономического распределения энергии | economy shutdown |
| energ.ind. | останов ядерного реактора | reactor shutdown |
| energ.ind. | останов ядерного реактора для перегрузки топлива | refueling shutdown |
| energ.ind. | останов ядерного реактора для проведения химической дезактивации | chemical decontamination shutdown |
| energ.ind. | останов ядерного реактора, осуществлённый с соблюдением требований технологического регламента | adequate shutdown |
| energ.ind. | останов ядерного реактора с последующим расхолаживанием | cold reactor shutdown |
| tech. | остывание и останов | cool down/stop |
| mil. | ось останова затвора | breechblock stop pin |
| energ.ind. | отвод тепла после останова ядерного реактора | post-shutdown heat removal |
| tech. | отдельное устройство останова | separate shutdown device |
| tech. | отказ системы останова | shutdown fault |
| tech. | отказ электромагнита останова | shutoff solenoid fault |
| energ.ind. | отключение рециркуляционного насоса в условиях ожидаемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram recirculation pump trip |
| energ.ind. | отключение рециркуляционного насоса в условиях прогнозируемых переходных режимов без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram recirculation pump trip |
| energ.ind. | отсечной клапан петли циркуляционного контура при останове ядерного реактора | shutdown loop shutoff valve |
| energ.ind. | отчёт о мерах по выводу из эксплуатации ядерных установок после их останова | post-shutdown decommissioning activities report (в течение 30 дней после принятия решения или требования о прекращении эксплуатации АЭС лицензиат представляет в Комиссию по ядерному регулированию США письменное подтверждение, после чего до или в течение двух лет он обязан представить указанный отчёт) |
| energ.ind. | охлаждение крышки корпуса ядерного реактора при останове | shutdown reactor head cooling |
| energ.ind. | охлаждение например, ядерного реактора после останова | shutdown cooling |
| energ.ind. | охлаждение при останове | shutdown cooling |
| energ.ind. | охлаждение при останове ядерного реактора | shutdown cooling |
| energ.ind. | оценка возможности безопасного останова ядерного реактора при аварии | safe shutdown capability assessment |
| energ.ind. | панель переключений при останове | shutdown transfer panel (напр., турбины, ядерного реактора) |
| energ.ind. | первичная группа стержней останова | primary shutdown rods (напр., жидкометаллического быстрого ядерного реактора) |
| energ.ind. | перегрузка топлива без останова ядерного реактора | on-load refueling |
| energ.ind. | перегрузка топлива без останова ядерного реактора | hot refueling |
| energ.ind. | перегрузка топлива с остановом ядерного реактора | off-load refueling |
| energ.ind. | перегрузка топлива с остановом ядерного реактора | cold refueling |
| energ.ind. | перегрузка ядерного реактора без останова | on-load fuel changing |
| energ.ind. | перегрузка ядерного реактора с остановом | off-load fuel changing |
| energ.ind. | передача импульса на отключение при аварийном останове турбины | turbine tripping transfer |
| energ.ind. | передача импульса на отключение при аварийном останове ядерного реактора | reactor tripping transfer |
| energ.ind. | перечень работ, выполняемых при останове | shutdown schedule (напр., энергоблока ТЭС, АЭС) |
| gen. | план аварийного останова | esd plan (eternalduck) |
| energ.ind. | планирование пусков и остановов агрегатов электростанции | unit commitment |
| energ.ind. | планирование пусков и остановов энергоблоков ТЭС | unit commitment |
| energ.ind. | плановый останов | routine outage |
| energ.ind. | плановый останов | scheduled shutdown (напр., энергоблока) |
| energ.ind. | плановый останов | planned shutdown (напр., энергоблока ТЭС, ядерного реактора) |
| energ.ind. | плановый останов ядерного реактора на перегрузку топлива | scheduled refueling outage |
| tech. | пневмоуправление остановом | air shutoff control |
| Makarov. | повреждение зубьев колеса при резком пуске или останове | stripping |
| gen. | повышение давления при останове насоса МПа | MPag pump shut-in pressure rise (изб. eternalduck) |
| energ.ind. | подача воды при останове ядерного реактора | shutdown water supply |
| tech. | подключение с остановом | cold cutover (оборудования MichaelBurov) |
| energ.ind. | подсистема теплообменника для охлаждения при останове ядерного реактора | shutdown cooling heat exchanger subsystem |
| energ.ind. | подсистема теплообменников для охлаждения ядерного реактора при останове | shutdown cooling heat exchanger subsystem |
| energ.ind. | полностью автоматизированный останов газовой турбины | GT fully automated shutdown |
| comp. | полный останов | deadstop (ssn) |
| energ.ind. | полуавтоматический останов | semi-automatic shutdown (напр., газовой турбины частично инициируемый или управляемый вручную) |
| energ.ind. | помещение для систем дистанционного останова ядерного реактора | remote shutdown building |
| tech. | понижение мощности и останов | low power and shutdown |
| tech. | последовательность останова | shutdown sequence |
| energ.ind. | последовательность останова по срабатыванию первой блокировки | first up to lock out shutdown sequence (в системе управления напр., газовой турбиной) |
| energ.ind. | постепенный останов ядерного реактора | pile-down |
| energ.ind. | потеря расхода без аварийного останова | loss-of-flow without scram (ядерного реактора) |
| energ.ind. | потеря стока тепла без аварийного останова | loss-of-heat sink without scram (ядерного реактора) |
| energ.ind. | потеря теплового стока без останова ядерного реактора | unscrammed loss of heat sink |
| comp. | правильный останов | orderly closedown |
| energ.ind. | предпочтительный путь безопасного останова | preferred safe shutdown path (напр., турбины, ядерного реактора) |
| energ.ind. | принудительный привод системы быстрого останова ядерного реактора | powered scram drive |
| sew. | приспособление для автоматического останова | positioning attachment |
| sew., tradem. | приспособление для автоматического останова иглы | Quick-Stop |
| energ.ind. | прогнозируемые переходные режимы без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transients without scram |
| energ.ind. | программа срабатывания механизма управления приводом регулирующих стержней при аварийном останове ядерного реактора | scram rod drive mechanism program |
| tech. | программируемый останов | planned stop (напр., станка) |
| tech. | программируемый останов | programmed stop (напр., станка) |
| comp. | программируемый останов | programmed halt |
| energ.ind. | продлённый останов | extended shutdown (напр., газовой турбины для проведения испытаний при изменяемых режимах) |
| energ.ind. | продолжительность останова | off-stream time |
| energ.ind. | продолжительность останова энергоблока по условиям экономичного распределения нагрузки | economy shutdown hours |
| energ.ind. | продолжительный останов | extended shutdown (напр., турбины, энергоблоков АЭС, ядерных установок) |
| tech. | процедура альтернативного останова | alternative shutdown procedure |
| energ.ind. | процесс останова | shutting down (напр., турбины, ядерного реактора) |
| gen. | пульт экстренного останова | emergency shutdown panel (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | пуск и останов | start and shutdown (напр., турбины, ядерного реактора) |
| energ.ind. | пуск-останов | start-stop (напр., турбины) |
| energ.ind. | пуск энергоблока после воскресного суббота-воскресение останова | unit post-weekend start |
| energ.ind. | разрешённая продолжительность планового останова | allowed outage time |
| neur.net. | ранний останов | early stopping (clck.ru dimock) |
| energ.ind. | регулируемый останов | controlled shutdown |
| energ.ind. | регулируемый останов ядерного реактора | controlled reactor shutdown |
| gen. | регулирующие клапаны, предохранительные клапаны и клапаны аварийного останова | CV, PSV & ESD valves (eternalduck) |
| tech. | режим аварийного останова | emergency stop condition |
| tech. | режим останова | spare fault condition |
| energ.ind. | режим останова | shutdown mode (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | режим работы например, энергоблока при пусках-остановах | two shifting |
| energ.ind. | режим работы например, котла при пусках-остановах | on-off cycling |
| gen. | режимный останов | process shut-down (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | резервная возможность безопасного останова ядерного реактора | alternative safe shutdown capability |
| energ.ind. | резервная панель управления аварийным остановом ядерного реактора | auxiliary shutdown panel |
| energ.ind. | резервная система быстрого останова ядерного реактора при аварии | backup scram system |
| energ.ind. | резервная система останова ядерного реактора | reserve shutdown system |
| energ.ind. | резервная система останова ядерного реактора | backup reactor shutdown system |
| energ.ind. | резервный канал останова | reserve shutdown channel (ядерного реактора) |
| energ.ind. | резервный останов ядерного реактора | reserve reactor shutdown |
| energ.ind. | резервный останов ядерного реактора | reserve shutdown |
| energ.ind. | резервный щит управления аварийного останова ядерного реактора | auxiliary shutdown room |
| gen. | ремонт без останова | concurrent maintenance (Ремедиос_П) |
| energ.ind. | ремонт без останова оборудования | hot repair |
| tech. | ручка останова | shutdown handle |
| tech. | ручка останова двигателя | engine shutdown handle |
| tech. | ручка останова двигателя трактора | tractor engine shutdown handle |
| tech. | ручка ручного аварийного останова | emergency manual shutoff knob |
| energ.ind. | ручной останов | manual shutdown (напр., газовой турбины частично инициируемый или контролируемый вручную на каждом этапе останова) |
| avia. | рычаг останова | fuel shutoff valve lever (двигателя) |
| avia. | рычаг останова двигателя | engine shutoff lever |
| tech. | с подачей питания на останов | energize-to-shutoff |
| energ.ind. | сброс при аварийном останове ядерного реактора | scram discharge |
| energ.ind. | сброс стержней системы управления и защиты при аварийном останове ядерного реактора | scram discharge |
| gen. | секундомер с остановом | stopwatch |
| energ.ind. | сигнал аварийного останова | trip signal |
| energ.ind. | сигнал аварийного останова | emergency shutdown signal (напр., энергоблока ТЭС, ядерного реактора) |
| energ.ind. | сигнал аварийного останова | scram signal |
| ecol. | сигнал аварийного останова | emergency shutdown signal |
| comp. | сигнал останова | holding signal |
| comp. | сигнал останова | hold signal |
| energ.ind. | система аварийного останова | trip system |
| tech. | система аварийного останова | safety shutdown system (ядерного реактора) |
| avia. | система аварийного останова | emergency shutdown system (двигателя) |
| energ.ind. | система аварийного останова | safety shutdown system (напр., ядерного реактора) |
| Makarov. | система аварийного останова | system shutdown (ядерного реактора) |
| avia. | система аварийного останова | emergency shutdown system |
| ecol. | система аварийного останова и отключения | emergency shutdown and isolation system |
| tech. | система аварийного останова реактора | reactor trip system |
| energ.ind. | система аварийного останова ядерного реактора | emergency shutdown system (одна из систем безопасности, обеспечивающая быстрый останов реактора) |
| tech. | система автоматического останова | automatic shutdown system |
| tech. | система автоматического останова двигателя | automatic engine shutdown system |
| energ.ind. | система безопасного останова | safe shutdown system (напр., турбины, ядерного реактора) |
| tech. | система безопасного останова ядерного реактора | safe shutdown system |
| energ.ind. | система быстрого останова | scram system (напр., при аварии ядерного реактора уменьшением реактивности с помощью регулирующих стержней, в результате чего реактор переводится в подкритическое состояние) |
| energ.ind. | система быстрого останова например, турбины, ядерного реактора в случае аварии, срабатывающая при совпадении нескольких сигналов | coincidence scram system (напр., по схеме "два из трёх", "три из четырёх') |
| energ.ind. | система быстрого останова при аварии ядерного реактора | fast scram system |
| tech. | система быстрого останова реактора | reactor scram system |
| energ.ind. | система быстрого останова ядерного реактора | reactor scram system |
| energ.ind. | система быстрого останова ядерного реактора | fast scram system |
| energ.ind. | система быстрого останова ядерного реактора | power scram system (в аварийной ситуации) |
| tech. | система ввода регулирующего стержня в активную зону при ожидаемых переходных режимах без останова ядерного реактора | anticipated transient without scram automatic rod injection |
| energ.ind. | система ввода регулирующих стержней в активную зону при ожидаемых переходных режимах без останова ядерного реактора | automatic rod injection-anticipated transient without scram |
| energ.ind. | система горячего останова | hot shutdown system (напр., турбины, ядерного реактора) |
| tech. | система дистанционного останова | remote shutdown system |
| energ.ind. | система дистанционного останова ядерного реактора | remote shutdown system |
| energ.ind. | система жидкостного останова | liquid shutdown system (напр., ядерного реактора) |
| energ.ind. | система мгновенного аварийного останова | last moment emergency shutdown system (ядерного реактора) |
| tech. | система останова | shutdown system |
| energ.ind. | система останова | shutdown system (напр., турбины, ядерного реактора) |
| tech. | система останова двигателя | engine shutdown system |
| tech. | система останова по времени холостого хода | idle time shutdown system |
| tech. | система останова по давлению масла | oil pressure shutoff system |
| tech. | система останова при разносе | overspeed shutdown system |
| tech. | система останова реактора | reactor shutdown system |
| energ.ind. | система останова ядерного реактора | reactor shutdown system |
| energ.ind. | система останова ядерного реактора в горячем состоянии | hot shutdown system |
| energ.ind. | система останова ядерной паропроизводящей установки | nuclear steam supply shutdown system |
| tech. | система отвода остаточных тепловыделений после останова | shutdown heat removal system (ядерного реактора) |
| tech. | система отвода остаточных тепловыделений после останова ядерного реактора | shutdown heat removal system |
| energ.ind. | система отвода остаточных тепловыделений после останова ядерного реактора | post shutdown heat removal system |
| energ.ind. | система отвода остаточных тепловыделений при останове ядерного реактора | shutdown heat removal system |
| energ.ind. | система охлаждения ядерного реактора при останове | shutdown cooling system |
| energ.ind. | система пуска и останова | startup and shutdown system (напр., турбины) |
| tech. | система распределительных устройств аварийного останова реактора | reactor trip switchgear system |
| gen. | система управления и система аварийного останова | control and esd system (eternalduck) |
| energ.ind. | система управления последовательностью операций при останове | shutdown sequencer (напр., турбины, ядерного реактора) |
| tech. | система упреждающего останова ядерного реактора | anticipatory reactor trip system |
| gen. | системы аварийной сигнализации и автоматического останова | alarms & trips (Alexander Demidov) |
| gen. | СКК, обеспечивающие безопасный останов АЭС в случае землетрясения | success path (МАГАТЭ Millie) |
| tech. | скоба ручного останова | manual shutoff bracket |
| tech. | 2 скорости подъёма + аварийный останов | 2HS+ES (из чертежей Ilya T) |
| energ.ind. | скорость быстрого останова | scram rate (напр., турбины, ядерного реактора при аварии) |
| energ.ind. | скорость останова | shutdown rate (напр., турбины, ядерного реактора) |
| energ.ind. | случайный аварийный останов | unintentional trip |
| energ.ind. | случайный аварийный останов ядерного реактора | unintentional scram (непредвиденное срабатывание аварийной защиты) |
| energ.ind. | средства аварийного останова ядерного реактора | standby shutdown facility |
| energ.ind. | средства безопасного останова ядерного реактора | safety-shutdown facility |
| energ.ind. | стержень системы управления и останова ядерного реактора | control and shutdown rod |
| energ.ind. | стояночная концентрация при останове ядерного реактора | steady shutdown concentration |
| energ.ind. | ступенчатый останов | step shutdown (напр., турбины) |
| energ.ind. | сферические частицы борного поглотителя нейтронов, используемые для аварийного останова ядерного реактора | shutdown boron small spheres |
| energ.ind. | схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | схема запуска системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | схема приведения в действие системы уменьшения радиоактивных выбросов радиоактивных веществ при ожидаемых переходных режимах без аварийного останова ядерного реактора | anticipated transient without scram mitigating system actuation circuitry |
| energ.ind. | телемеханический останов | supervisory shutdown (агрегата) |
| energ.ind. | телемеханический пуск / останов агрегата | supervisory unit startup/shutdown |
| energ.ind. | теплообменник для охлаждения при останове ядерного реактора | shutdown cooling heat exchanger |
| energ.ind. | теплообменник отвода остаточных тепловыделений при останове ядерного реактора | shutdown cooling heat exchanger |
| energ.ind. | тестируемый механизм останова ядерного реактора | testable shutdown mechanism |
| gen. | технологическая защита, действующая на останов | tripper (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | технологическая карта для оценки возможности предотвращения аварийного останова ядерного реактора | scram prevention evaluation checklist |
| tech. | технологический останов | rest (робота) |
| energ.ind. | технологический останов | operational shutdown (напр., энергоблока ТЭС, ядерного реактора) |
| comp. | точка останова | breakpoint (of a process) |
| gen. | точка полного останова | full stop |
| tech. | требование аварийного останова | emergency stopping requirement |
| tech. | тросик ручного останова | manual shutoff cable |
| mil., avia. | угловая величина останова | angle stop value |
| tech. | узел останова | shutoff group |
| tech. | узел ручного останова | manual shutoff group |
| energ.ind. | управление остановом | shutdown control (напр., турбины, ядерного реактора) |
| energ.ind. | управляемый останов | controlled shutdown (напр., турбины) |
| energ.ind. | управляемый останов ядерного реактора | controlled reactor shutdown |
| tech. | управляющий дополнительный распределитель останова рабочего оборудования | optional implement pilot stop control valve |
| energ.ind. | уровень нейтронного потока при останове ядерного реактора | shutdown neutron level |
| energ.ind. | условия безопасного останова оборудования | safe shutdown conditions |
| energ.ind. | условия останова ядерного реактора при работе на пониженной мощности | lower power and shutdown conditions |
| energ.ind. | условия работы на пониженной мощности и останова ядерного реактора | low-power and shutdown conditions |
| energ.ind. | усовершенствованная система быстрого останова ядерного реактора | modified scram system (напр., при аварии) |
| energ.ind. | уставка скорейшего аварийного останова по условиям безопасности ядерного реактора | earliest scram set point |
| Makarov. | устройство аварийного останова координатного перемещения | axis-stopping system (рабочего органа) |
| energ.ind. | устройство контроля и измерения реактивности после быстрого останова ядерного реактора | post-scram reactivity monitor |
| energ.ind. | устройство системы аварийного останова | emergency shutdown device (напр., турбины, ядерного реактора и др.) |
| energ.ind. | устройство управления быстрым остановом ядерного реактора | scram controller |
| energ.ind. | устройство система управления последовательностью операций при останове | shutdown sequencer (напр., турбины, ядерного реактора) |
| energ.ind. | фаза раннего останова | early shutdown phase (напр., ядерного реактора) |
| Makarov. | фиксировать продолжительность по секундомеру с остановом | stop-watch |
| energ.ind. | холодный останов | cold shutdown (напр., применительно к ядерному реактору – прекращение ядерной реакции, охлаждение и поддержание реактора при нормальной температуре и нормальном давлении в течение длительного периода с целью проведения периодического осмотра; после останова продолжают функционировать система отвода остаточных тепловыделений и вспомогательная система охлаждения) |
| energ.ind. | холодный останов | cold shutdown (напр., применительно к ядерному реактору-прекращение ядерной реакции, охлаждение и поддержание реактора при нормальной температуре и нормальном давлении в течение длительного периода с целью проведения периодического осмотра; после останова продолжают функционировать система отвода остаточных тепловыделений и вспомогательная система охлаждения) |
| Makarov. | холодный останов | cold shutdown (ядерного реактора) |
| Makarov. | цикл обработки с автоматическим остановом на заданной глубине | automatic depth cycle |
| tech. | цилиндр останова | shutoff cylinder |
| tech. | цилиндр останова | shutdown cylinder |
| tech. | цилиндр останова фартука | apron kickout cylinder |
| energ.ind. | частичный ожидаемый переходный режим без останова ядерного реактора | partial anticipated transient without scram |
| energ.ind. | частота внеплановых остановов | unscheduled outage rate |
| energ.ind. | частота внеплановых остановов | forced outage rate (напр., оборудования, энергоблока) |
| energ.ind. | частота вынужденных остановов | forced outage rate (напр., оборудования, энергоблока) |
| mil. | часы с механизмом останова секундной стрелки | hack watch (a hack watch is a mechanical watch where the seconds hand can be stopped for exact setting of time, which is very necessary for synchronizing soldiers (mywatch.ru  watchtime.com 4uzhoj) |
| energ.ind. | шина аварийных сигналов системы быстрого останова ядерного реактора | scram bus |
| energ.ind. | штатный останов | normal shutdown |
| gen. | штатный останов | flawless shutdown (VictorMashkovtsev) |
| energ.ind. | штатный останов ядерного реактора | adequate shutdown |
| energ.ind. | щит дистанционного останова ядерного реактора | remote shutdown panel |
| energ.ind. | щит дистанционного управления остановом ядерного реактора | remote shutdown panel (резервный щит управления, РЩУ) |
| energ.ind. | эквивалентная частота вынужденных остановов оборудования | equivalent forced outage rate |
| energ.ind. | эквивалентный коэффициент плановых остановов | equivalent planned outage factor |
| energ.ind. | эксплуатация энергоблока с ежедневным пуском и остановом | daily start-stop operation |
| sew. | электродвигатель с автоматическим остановом иглы | needle positioning clutch motor |
| tech. | электромагнитный клапан дистанционного гидромеханического останова | hydromechanical remote shutoff solenoid valve |
| sew. | электронное приспособление для останова | electronic stop-motion device |
| tech. | электроуправление остановом | electrical shutoff control |
| energ.ind. | элементы безопасного останова ядерного реактора | safe shutdown component |
| energ.ind. | ядерный реактор с перегрузкой топлива без останова или на ходу | on-load refueled reactor |
