| Subject | Russian | English |
| law | завещательный отказ имущества, оставшегося после выплат налогов и распределения между наследниками | residual legacy (Право международной торговли On-Line) |
| law | имущество наследователя, оставшееся после выплаты долгов и удовлетворения завещательных отказов | residuary estate (Право международной торговли On-Line) |
| law | имущество наследодателя, оставшееся после выплаты долгов и удовлетворения завещательных отказов | residuary estate |
| logist. | имущество, оставшееся после свёртывания склада | roll-up stock |
| law | наследник оставшегося имущества | residuary legatee (оставшегося после уплата долгов и налогов) |
| law | оставшееся имущество | residual property (напр., после расчётов с кредиторами в связи с ликвидацией компании aldrignedigen) |
| gen. | оставшееся имущество | remaining property (Johnny Bravo) |
| Makarov. | оставшуюся часть моего имущества я завещаю своим детям, они должны поделить его поровну | I bequeath to my children the rest of my property, to be divided equally |
| mil., tech. | сбор имущества, оставшегося на поле боя | salvage |
| econ. | часть имущества компании, оставшегося после расчётов с кредиторами, или его стоимость | surplus assets (насколько я понимаю, это и есть "ликвидационная стоимость активов" 4uzhoj) |
