| Subject | Russian | English |
| sport. | в оставшееся время | down the stretch |
| rhetor. | в прошлом остались те времена, когда | time was when (Alex_Odeychuk) |
| gen. | в прошлом остались те времена, когда | gone are the days of (Anglophile) |
| scient. | в то время как количество... увеличилось, качество... осталось неизменным. | while the quantity of... has increased, the quality of... has not |
| Makarov. | во времена царствования Вильгельма и Анны ни одно замечательное событие не осталось неотмеченным поэзией | through the reigns of William and Anne no prosperous event passed undignified by poetry |
| fire. | время на заключительные работы по ликвидации оставшихся очагов пожара | mop-up time |
| O&G | время, необходимое для извлечения оставшихся запасов газа | R/P (MichaelBurov) |
| O&G | время, необходимое для извлечения оставшихся запасов газа | RPR (MichaelBurov) |
| O&G | время, необходимое для извлечения оставшихся запасов газа | reserves to production ratio (MichaelBurov) |
| O&G | время, необходимое для извлечения оставшихся запасов газа | reserves-to-production ratio (MichaelBurov) |
| sport. | время, оставшееся в уже явно решённой игре | garbage time (Alex Lilo) |
| telecom. | время, оставшееся до завершения воспроизведения музыкального фрагмента | remaining time |
| gen. | время, оставшееся до окончания срока действия договора | balance of the contract term (Alexander Demidov) |
| gen. | все оставшееся время | all the rest time (snowleopard) |
| amer. | даже время ещё осталось | with time to spare (Val_Ships) |
| qual.cont. | дисциплина очереди, когда требование с наименьшим оставшимся временем обслуживания заканчивает обслуживание | shortest remaining processing time discipline (при поступлении требования с высшим приоритетом) |
| math. | дисциплина, предусматривающая завершение обслуживания требования с наименьшим оставшимся временем обслуживания | shortest remaining processing time discipline (при поступлении требования с более высоким приоритетом) |
| gen. | если в время передачи голос водителя был "забит" более мощным передатчиком, и информация осталась не услышанной | walked on ya |
| geol. | инструмент для установки в вертикальном положении оставшегося в забое скважины долота во время бурения | bit hook |
| econ. | когда требование с наименьшим оставшимся временем обслуживания заканчивает обслуживание | shortest remaining processing-time discipline (при поступлении требования с высшим приоритетом) |
| gen. | на кого останется магазин на время нашего отсутствия? | who will look after the shop while we are away? |
| gen. | на чьём попечении останется магазин на время нашего отсутствия? | who will look after the shop while we are away? |
| tech. | наименьшее оставшееся время обработки данных | shortest remaining processing time |
| qual.cont. | наименьшее оставшееся время обслуживания | shortest remaining processing time |
| Makarov. | наихудшие времена остались позади | the worst times are past |
| Makarov. | наихудшие времена остались позади | the worst times are behind |
| gen. | он уехал, в то время как она осталась | he went away while she remained |
| gen. | он уехал, в то время как она осталась | he went away whereas she remained |
| Makarov. | они были первыми, кто остался на сверхсрочную службу, а в то время это очень много значило | they were the first to veteranize, and this signified a great deal at that time |
| mob.com. | оставшееся время | time still available |
| comp., MS | оставшееся время | remaining availability (A resource's residual hours on hand minus hours assigned to work on other projects) |
| progr. | оставшееся время | time remaining (напр., до срабатывания таймера ssn) |
| avia. | оставшееся время | time-to-go |
| gen. | оставшееся время | time left (soa.iya) |
| gen. | оставшееся время до | remaining time to (Alexander Demidov) |
| gen. | оставшееся время до проведения | remaining time to (оставшееся время до проведения технического обслуживания= remaining time to maintenance Alexander Demidov) |
| gen. | оставшееся время до проведения технического обслуживания | remaining time to maintenance (Alexander Demidov) |
| media. | оставшееся время записи | remain (на мини-диск или ленту цифрового магнитофона) |
| appl.math. | оставшееся время обслуживания | unexpended service time |
| Makarov. | оставшееся время обслуживания | unexpended service time (ТМО) |
| math. | оставшееся время до окончания процесса оценка | estimated time left |
| comp., MS | оставшееся время сеансов | Session Countdown (A feature on the General tab of the User Settings tool that allows the administrator to display the session countdown interface to alert users of how much time is left before the end of their sessions) |
| progr. | оставшееся до срабатывания таймера время | time remaining (ssn) |
| chess.term. | оставшееся на часах время | remaining time |
| horticult. | клубни оставшиеся на поле во время уборки | left behind in the field during harvest (typist) |
| O&G | оставшиеся со времён военных действий боеприпасы | residual munitions |
| quot.aph. | осталось в прошлом то время, когда мы могли | gone are the days we could (CNN Alex_Odeychuk) |
| law | отрабатывать время, оставшееся до увольнения | be under notice (Leonid Dzhepko) |
| HR | отрабатывать время, оставшееся до увольнения | work under notice (Trident) |
| inf. | позвольте нам на некоторое время остаться наедине | give us a few moments (kozelski) |
| gen. | приятно осознавать, что существуют ещё на земле места, оставшиеся нетронутыми со времён сотворения мира | it is refreshing to know that places untouched since creation still exist |
| Makarov. | спасибо, что остался со мной в то время, когда все остальные отвернулись от меня | thank you for sticking with me when all the others deserted me |
| Makarov. | суп за это время выкипел, так что почти ничего не осталось | the soup has simmered down after all this time, so that there is hardly any left |
| media. | счётчик магнитной ленты в магнитофоне, может также отображать время, оставшееся до конца проигрывания кассеты | tape footage counter |
| media. | счётчик магнитной ленты в магнитофоне, может также отображать время, оставшееся до конца проигрывания кассеты | tape footage counter |
| sport, bask. | циферблат, показывающий оставшееся время на атаку | shot clock |
| gen. | шевелись, времени осталось мало! | we haven't much time left |
| gen. | шевелись, времени осталось мало! | get a move on |
| gen. | Шекспир останется великим поэтом во все времена | Shakespeare will ever be a great poet |
| gen. | Шекспир останется великим поэтом на все времена | Shakespeare will ever be a great poet |
