| Subject | Russian | English |
| progr. | возможность остаётся неизменной | capability stays the same (ssn) |
| lat. | если все другие уместные вещи, факторы, или элементы остаются неизменными | ceteris paribus (if all other relevant things, factors, or elements remain unaltered Lukich) |
| media. | качество цвета, увеличение которого ассоциируется с увеличением концентрации окрашивающего материала, все другие условия при этом остаются неизменными | strength of a color |
| progr. | ключевое слово C++, используемое для указания на то, что объект остаётся неизменным | const (если оно фигурирует в объявлении, говорят о константном объекте. Если в списке параметров, – о константном параметре) |
| Makarov. | наша политика не остаётся во всех случаях неизменной | our policy is not immutable in every respect |
| gen. | никакая форма живой речи не может оставаться неизменной | no form of living speech can be stationary |
| Makarov. | ничто не остаётся неизменным | thing is ever in perpetuity |
| gen. | ничто не остаётся неизменным | nothing is ever in perpetuity |
| gen. | оставаться в неизменном виде | remain intact (Johnny Bravo) |
| Makarov. | оставаться верным, неизменным | abide |
| gen. | оставаться неизменно | remain stubbornly (таким-то Alex_Odeychuk) |
| gen. | оставаться неизменным | remain constant (I. Havkin) |
| gen. | оставаться неизменным | be left intact (словарь Циммермана и Веденеевой I. Havkin) |
| gen. | оставаться неизменным | remain the same (Andrey Truhachev) |
| Makarov. | оставаться неизменным | be unaffected |
| busin. | оставаться неизменным | stay fixed (Alex_Odeychuk) |
| math. | оставаться неизменным | remain intact |
| math. | оставаться неизменным | be unchanged |
| math. | оставаться неизменным | be constant |
| math. | оставаться неизменным | be unaltered |
| O&G, oilfield. | оставаться неизменным | remain in gauge (evermore) |
| math. | оставаться неизменным | remain invariant |
| gen. | оставаться неизменным | remain the same (still, delicate, clumsy, speechless, alone, etc., и т.д.) |
| gen. | оставаться неизменным | stay the same (Andrey Truhachev) |
| gen. | оставаться неизменным | abide by |
| gen. | оставаться неизменным | be left untouched (словарь Циммермана и Веденеевой I. Havkin) |
| gen. | оставаться неизменным | remain unaltered (I. Havkin) |
| gen. | оставаться неизменным | abide |
| gen. | оставаться неизменным | stay put |
| IT | оставаться неизменным во время выполнения | stay constant throughout execution (Alex_Odeychuk) |
| gen. | оставаться неизменным на все времена | be set in stone (Taras) |
| math. | оставаться неизменным при деформациях | be invariant to distortion |
| law | Остаётся неизменной | remains unaffected (Andy) |
| gen. | остаётся неизменным тот факт, что | it remains the case that (Азери) |
| Makarov. | подход остается неизменным | approach remains unchanged |
| Makarov. | подход остаётся неизменным | approach remains unchanged |
| media. | режим, при котором скорость обработки данных порта устанавливается один раз и затем остаётся неизменной | locked port |
| mil., avia. | срок выплаты долга остаётся неизменным | no change in the due date |
| lat. | условие договора, согласно которому договор остается в силе до тех пор, пока остаются неизменными обстоятельства, обусловившие его заключение и действие | rebus sic stantibus (cyberleninka.ru tha7rgk) |
| progr. | Усовершенствования программного обеспечения характеризуются Законом Корбато, который гласит, что число строк кода остаётся неизменным независимо от используемого языка | the improvements in software are characterized by Corbato's law, which states that the number of lines of code is the same, independent of the language used (Bob Frankston) |
| gram. | часть слова, которая остаётся неизменной при его склонении или спряжении | part of the word which remains unchanged at its declination or conjugation (ssn) |
