 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | они остаются глухими к её мольбам | her entreaties strike upon dull ears |
| gen. | оставаться глухим | fall on deaf ears (к чему л.; вариант требует замены подлежащего: Every time I ask him to do something for me, it falls on deaf ears. Alexander Matytsin) |
| Makarov. | оставаться глухим к | shut one's ears to something (чему-либо) |
| gen. | оставаться глухим к | turn a deaf ear to (vladim_i_rich) |
| quot.aph. | оставаться глухим к мольбам | turn a deaf ear to (Ivan Pisarev) |
| quot.aph. | оставаться глухим к просьбам | turn a deaf ear to (Ivan Pisarev) |
| quot.aph. | оставаться глухим к словам | turn a deaf ear to (Ivan Pisarev) |
| gen. | оставаться глухим к советам | shut one's ears to advice (to all appeals for help, etc., и т.д.) |
| Makarov. | президент остаётся глухим к общественному мнению | the President remains impervious to public opinion |