 |
| Subject | Russian | English |
| gen. | особо подчёркивать | place in strong relief |
| gen. | особо подчёркивать | emphasize (to give special importance to something, synonym stress. emphasize something: His speech emphasized the importance of attracting industry to the town. emphasize that… She emphasized that their plan would mean sacrifices and hard work. emphasize how, what, etc… He emphasized how little was known about the disease. it must/should be emphasized that… It should be emphasized that this is only one possible explanation. + speech ‘This must be our top priority,' he emphasized. OALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | особо подчёркивать | make an emphasis |
| gen. | особо подчёркивать | highlight |
| Игорь Миг | особо подчёркивать | emphasise |
| philos. | особо подчёркивать отход от | accentuate distance from (Alex_Odeychuk) |
| gen. | подчёркивать что-либо придавать особое значение | lay special emphasis on (чему-либо) |
| quot.aph. | подчёркивать, что особую тревогу вызывает | sound a special alarm about (New York Times; контекстуальный перевод на русс. язык Alex_Odeychuk) |
| gen. | статья особо подчёркивает достоинства фильма | the article pinpoints the quality of the film |