| Subject | Russian | English |
| Makarov. | бархатный газон, вплотную окружавший серый фундамент особняка | the velvet lawn closely girdling the grey base of the mansion |
| Makarov. | бархатный газон вплотную окружал серый фундамент особняка | the velvet lawn closely girdled the grey base of the mansion |
| inf. | большой безвкусный особняк | McMansion (a home viewed as large and opulent, but lacking any individual character or charm, and not blending with the other houses in the neighbourhood; e.g.: Such a waste of talent. He chose money over power. In this town, a mistake nearly everyone makes. Money is the McMansion in Sarasota that starts falling apart after 10 years. Power is the old stone building that stands for centuries. I cannot respect someone who doesn't see the difference Taras) |
| gen. | большой новый особняк, чаще всего-претенциозный и безвкусный, "замок" | McMansion (belenkelena) |
| seism. | большой особняк | mansion |
| construct. | большой особняк | mansion-house |
| construct. | большой особняк | stately house |
| inf. | большой особняк | McMansion (a large modern house that is considered ostentatious and lacking in architectural integrity Taras) |
| gen. | большой особняк | mansion (тж. см. McMansion Taras) |
| gen. | большой особняк в стиле эпохи королевы Анны | a Queen Anne mansion |
| gen. | большой особняк в стиле эпохи королевы Анны | Anne mansion |
| gen. | величественный особняк | august mansion (Ремедиос_П) |
| real.est. | Викторианский многоэтажный дом-особняк, разбитый на отдельные квартиры | Victorian conversion (Falbhanachaich) |
| Makarov. | вокруг особняка обширный парк | the mansion has extensive grounds |
| Makarov. | вокруг особняка обширный парк | mansion has extensive grounds |
| archit. | георгианский особняк | georgian house (здание, построенное в георгианскую эпоху (1720-1800), как правило, симметричной планировки, с чёткими линиями Bobrovska) |
| real.est. | городской особняк | town home |
| archit. | городской особняк | town house |
| seism. | дом особняк | single-house |
| gen. | дом-особняк | single house |
| archit. | дорога, ведущая к особняку | avenue (через парк или территорию усадьбы Yeldar Azanbayev) |
| Makarov. | её нынешний роскошный особняк сильно отличался от того дома, в котором она выросла | her luxury mansion is a far cry from the house she grew up in |
| gen. | имперский особняк | imperial palace |
| real.est. | исторический особняк | detached period house |
| real.est. | исторический особняк > | detached period house |
| Makarov. | их квартира – часть перестроенного особняка | their flat is in a converted mansion |
| lit. | 42-летняя Лин Брайерли, как легендарная леди Годива, проехала обнажённая через Кокингтон Англия в знак протеста против планов постройки на месте старых деревенских конюшен и ферм роскошных особняков. | England, to protest plans to turn the village's old stables and farm buildings into luxury housing. International Herald Tribune, 1989 Lyn Brierly, 42, rode as stark naked as Lady Godiva through Cockington |
| Makarov. | маленький особняк, оборудованный со вкусом и очень чистенько | a miniature mansion, tastefully and sanitarily fitted (букв. отвечающий санитарным условиям) |
| busin. | небольшой особняк | villa |
| gen. | небольшой особняк | mansionette (Korriva) |
| archit. | обширный особняк | sprawling mansion (This sprawling Queen Anne mansion on Salsbury Street was the residence of Alderman John J. Miller. ART Vancouver) |
| archit. | один из особняков, имеющих общую стену | semi-detached |
| Makarov. | он заплатил непомерно высокую цену за этот особняк | he paid a stiff price for the mansion |
| gen. | она передала свой особняк в дар школе | she signed over her mansion to a school (to her niece, etc., и т.д.) |
| gen. | особняк, выстроенный на крыше небоскрёба | penthouse |
| construct. | особняк из двух квартир | duplex house |
| construct. | особняк из двух квартир | semi-detached houses (semi-detached house – лишь половина такого дома 4uzhoj) |
| construct. | особняк из двух квартир | semi-detached house |
| gen. | особняк из двух квартир | semidetached house (на одном из российских сайтов недвижимости подобные дома названы "дуплекс" (м.р.), соотв. мн.ч. - дуплексы Susleg) |
| dipl. | особняк МИД России | mansion of the Russian ministry of foreign affairs (at the mansion of the Russian ministry of foreign affairs – в особняке МИД России  theguardian.com Alex_Odeychuk) |
| trav. | особняк, усадьба | noble house (svmal) |
| gen. | особняки в яковетинском стиле | Jacobethan mansions |
| gen. | особняки в яковетинском стиле | the Jacobean mansions |
| construct. | отдельно стоящий особняк | detached suburban house |
| Makarov. | перестроенный особняк, разбитый на отдельные квартиры | conversion |
| gen. | перестроенный особняк, разбитый на отдельные квартиры и находящийся в совместном владении жильцов | condo-conversion |
| Makarov. | перестроить особняк в многоквартирный дом | convert a mansion into an apartment house |
| Makarov. | превратить сарай в роскошный особняк | turn a barn into a palace |
| gen. | разбитый на отдельные квартиры перестроенный особняк | condo conversion |
| gen. | район особняков | brownstone houses |
| gen. | район особняков | brownstone district |
| cliche. | роскошный особняк | opulent mansion (In the movie “Crazy Rich Asians,” the main characters move between opulent mansions and colonial-era hotels in Singapore. But the reality is the vast majority of families live in modestly-sized apartments built by the government—concentrated, high-rise housing estates that elsewhere in the world might, to some, conjure images of low-income urban blight. bloomberg.com ART Vancouver) |
| gen. | роскошный особняк | swanky mansion (Taras) |
| real.est. | стилизованный особняк | period brownstone (фасад которого выполнен из красновато-коричневого песчаника Dude67) |
| obs. | стоящий особняком | insulate |
| gen. | стоящий особняком | straggler |
| gen. | укромный особняк | hideaway |
| gen. | шикарный особняк | posh mansion (triumfov) |
| real.est. | шокирующий своей роскошью особняк | jaw-dropping mansion (Washington Post Alex_Odeychuk) |
| real.est. | элитный особняк | high-end mansion (financial-engineer) |
