| Subject | Russian | English |
| Makarov. | безразмерная величина, равная произведению максимальной высоты водосбросного бассейна и густоты речной сети в пределах данного бассейна и отражающая основные геометрические особенности системы стока | ruggedness number |
| hi-fi | запускается обычно комбинацией двух кнопок из дежурного режима и служит для демонстрации особенностей и ознакомления со всеми возможными рабочими режимами системы | Demo |
| mil. | изложение основных особенностей разрабатываемой системы | system definition statement |
| energ.ind. | конструктивные особенности системы радиационной защиты на АЭС | radiation protection design features |
| el. | концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | Wu-li-Shi-li-Ren-li approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| el. | концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | Wuli-Shili-Renli approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| el. | концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | Wu-li-Shi-li-Ren-li system approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| el. | концептуальная система поиска необходимой информации на основе учёта объективных закономерностей, принципов практической деятельности и особенностей запросов людей | WSR approach (от неоконфуцианских понятий: Wu-объективная реальность; Shi-дела, занятия; Ren-люди в объектно-субъектном представлении; Li-порядок, система) |
| mil., avia. | лаборатория по исследованию особенностей взаимодействия системы "человек - машина" | man-vehicle systems research facility |
| mil., avia. | лаборатория по исследованию особенностей взаимодействия системы "человек – машина" | man-vehicle systems research facility |
| media. | наиболее важная особенность конструкции системы | prime attribute |
| progr. | некоторые особенности сетей Петри и систем, моделируемых с их помощью | several points about Petri nets and the systems which they can model (ssn) |
| nat.res. | особенности корневой системы | character of the root system |
| el. | особенности применения системы | system application features (Konstantin 1966) |
| tech. | особенности системы | system highlights (MichaelBurov) |
| qual.cont. | особенность, заключающаяся в сохранении работоспособности системы при отказе отдельных элементов | fail-safe feature |
| media. | особенность некоторых прикладных программ баз данных или текстовых процессоров автоматически сохранять файл в течение нескольких минут при отключении питания или неисправности системы | automatic backup |
| tech. | особенность системы | system feature |
| avia. | особенность системы управления полётом | FCS feature |
| progr. | Особенность этой системы в том, что мы выделили в отдельные компоненты каждый из драйверов устройств | The point is that we're componentizing every device driver in this system as well (Bill Veghte) |
| progr. | Приведенные примеры иллюстрируют некоторые особенности сетей Петри и систем, моделируемых с их помощью | these examples illustrate several points about Petri nets and the systems which they can model |
| mil. | процессор системы распознавания характерных особенностей | feature recognition processor |
| market. | система идентификации бренда, система характерных особенностей бренда | brand identity (mphto) |
| tech. | система оказания помощи водителям и их осведомления о направлении и особенностях пути | driver aid information and routing system |
| el. | система определения местоположения по ландшафтным особенностям местности | location fingerprinting |
| mil. | система периодической оценки боевой готовности с учётом особенностей сценария | scenario-oriented recurring evaluation system |
| el. | система радиоопределения местоположения по ландшафтным особенностям местности | location fingerprinting |
| media. | система сетевого обслуживания со следующими особенностями: одновременный вызов нескольких телефонов | group alerting and dispatching system |
| media. | система сетевого обслуживания со следующими особенностями: одновременный вызов нескольких телефонов | alert-dispatch system |
| textile | система условного обозначения номера асбестовой нити с учётом структурных особенностей | asbestos yarn notation system |
| market. | система характерных особенностей бренда | brand identity (rospodderzhka.ru grafleonov) |
| media. | совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| media. | совместимая система цветного ТВ, в которой яркостный сигнал передаётся с амплитудной модуляцией несущей изображения, а цветовая информация — с частотной модуляцией поднесущей, особенность системы SECAM заключается в последовательной чересстрочной передаче цветоразностного сигнала с последующим восстановлением недостающего сигнала при помощи линии задержки | SECAM color system (SECAM — Sequentiel a Memoire — последовательная с памятью) |
| media. | сокрытие от пользователя всех деталей, касающихся особенностей организации доступа и распределения ресурсов в системе | transparency |
