| Subject | Russian | English |
| energ.ind. | анализ, выполненный на основе наилучших расчётов | best estimate analysis |
| energ.ind. | анализ, выполненный на основе наилучших расчётов | best-estimate analysis |
| econ. | анализ на основе расчёта коэффициентов по данным отчётности | ratio analysis |
| fin. | бухгалтерский учёт на основе расчётов с кредиторами и дебиторами | receivable-payable basis of accounting |
| econ. | бухучёт на основе расчётов с кредиторами и дебиторами | receivable-payable basis of accounting |
| SAP. | вид оплаты для основ расчёта среднего значения | average value calculation basis wage type |
| law.enf. | возможности ведения расчётов на основе предварительной оплаты | stored value products (Yeldar Azanbayev) |
| energ.ind. | детерминистский анализ безопасности, выполненный на основе наилучших расчётов | best-estimate deterministic safety analysis |
| automat. | команда на основе расчётов | calculated command |
| energ.ind. | конечно-разностная схема расчёта например, тепломассообмена, теплопроводности на основе контрольных объёмов | control-volume based finite-difference scheme |
| Makarov. | константы ядерного квадрупольного взаимодействия определены на основе неэмпирических расчётов градиентов электрического поля на ядрах | nuclear quadrupole coupling constants is determined from ab initio calculations of the electric field gradients at the nuclei |
| qual.cont. | конструкция, спроектированная на основе вероятностных методов расчёта | probabilistic design |
| media. | коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | scanning factor |
| media. | коэффициент, применяемый для расчёта ширины полосы на основе разрешения воспроизведения мелких деталей, обеспечивает субъективную дифференциацию в определении чёткости по горизонтали и вертикали, для различных стандартов Келл-фактор составляет от 0,4 до 0,9 | Kell factor |
| bank. | кредитный и инвестиционный анализ на основе расчёта соотношений между различными финансовыми показателями | ratio analysis |
| energ.ind. | метод анализа, выполненный на основе наилучших расчётов | best estimate technique |
| nano | метод аэротермодинамических расчётов на основе уравнений вычислительной газодинамики | CFD aerothermodynamic method |
| construct. | метод расчёта на основе принципа наименьшей работы | method of least work |
| Makarov. | метод расчёта на основе принципа наименьшей работы | method of minimum strain energy |
| hydrol. | метод расчёта повторяемости паводков на основе статистического анализа | flood-frequency method |
| energ.ind. | методология расчёта на основе поверхности отклика | response surface methodology |
| corp.gov. | механизм расчётов на основе валютной корзины | currency basket-based scheme |
| econ. | механизм расчётов на основе многостороннего клиринга | multilateral clearing and settlement arrangement |
| corp.gov. | механизм расчётов на основе смешанной валютной корзины | split currency-based scheme |
| tech. | на основе компьютерных расчётов | computer-based (MichaelBurov) |
| EBRD | на основе произведённых расчётов | on a settlement basis |
| goldmin. | на основе расчёта ежегодного объёма производства в тоннах добытой и переработанной руды | on a basis of calculated annual tonnage of removed and processed ore (Leonid Dzhepko) |
| gen. | на основе расчёта регрессионных полулогарифмических функций времени тренда | regression by semilogarithmic trends |
| fin. | на основе расчёта регрессионных полулогарифмических функций временного тренда | regression by semilogarithmic trends |
| R&D. | на основе статистических расчётов | on a statistical basis (Метран) |
| astronaut. | нагрузка, закладываемая в основу расчёта конструкции | dimensioning load |
| gen. | нагрузка, закладываемая в основу расчёта опорных конструкций | dimensioning support load (Alexander Demidov) |
| Makarov. | орошение на основе расчёта режима с помощью ЭВМ | computerized irrigation |
| SAP. | основа для расчёта среднего значения | average value calculation basis |
| SAP. | основа для расчёта среднего значения | basis for calculating average value |
| SAP. | основа для расчёта среднего значения | average basis |
| busin. | основа для расчёта страховой премии | basis of premium calculation |
| stat. | основа для расчётов | calculation basis (Soulbringer) |
| mech.eng., obs. | основа расчета | principle of design |
| busin. | основа расчёта | calculation basis |
| insur. | основа расчёта | bases of calculation |
| mil., WMD | основа расчёта | basis of estimate |
| archit. | основа расчёта | principle of design |
| insur. | основа расчёта | basis of calculation |
| tech. | основа расчёта | design base (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | основа расчёта номинала | rating basis (to be confirmed Aiduza) |
| O&G, casp. | основа расчёта суммы вознаграждения | basis for compensation (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | основа расчётов | basis of calculation |
| construct. | основы аналитического расчёта | analytical basis of design |
| construct. | основы расчёта | basis for calculation |
| dril. | основы расчёта | principle of design |
| construct. | основы расчёта | calculating basis |
| eng. | основы расчёта | basis of design |
| railw. | основы расчёта | principal design |
| tech. | основы расчёта | design base (MichaelBurov) |
| textile | основы расчёта плотности ткани | bases of cloth setting |
| textile | основы теоретического расчёта плотности проектируемой ткани | bases of cloth setting |
| bank. | отчётный период в формировании обязательных резервов банками кредитными организациями соответственно результатам очередного расчёта на основе определения величины резервируемых обязательств и применения нормативов обязательных резервов | reserve maintenance period |
| bank. | отчётный период в формировании обязательных резервов банками кредитными организациями соответственно результатам очередного расчёта на основе определения величины резервируемых обязательств и применения нормативов обязательных резервов | maintenance period |
| econ. | переводить бухгалтерию и расчёты на электронную основу | computerize bookkeeping and accounting operations |
| econ. | переводить бухгалтерию и расчёты на электронную основу | computerize to computerization bookkeeping and accounting operations |
| econ. | переменные издержки как основа расчётов тарифов транспортного предприятия | cost-of service basis |
| econ. | питательные вещества для растения как основа расчёта удобрений | plant-food basis |
| SAP. | правило адаптации для основ расчёта среднего значения | adjustment rule for bases for calculating average values |
| SAP. | правило адаптации для основ расчёта среднего значения | adjustment rule |
| SAP. | правило адаптации основ для расчёта средних значений | average value calculation basis adjustment rule |
| SAP. | правило кумуляции основ для расчёта средних значений | average value calculation basis cumulation rule |
| el. | программа расчёта на основе использования уравнений | equation-based extractor |
| avia. | программа расчёта на основе теории свободной вихревой пелены | free-vortex sheet code |
| energ.ind. | программа расчёта проектных основ и верификации | design baseline and verification program (напр., ядерного реактора) |
| construct. | процедура составления сметных расчётов на основе укрупнённых показателей базисной стоимости строительства по объектам-аналогам | high-level estimation exercise (Alex_Odeychuk) |
| real.est. | процедура составления сметных расчётов на основе укрупнённых расценок на конструкции и виды работ | high-level estimation exercise (Alex_Odeychuk) |
| fin. | расчёт будущих показателей на основе общей направленности в отрасли | trend-based estimate (mazurov) |
| EBRD | расчёт валовой заработной платы на основе суммы заработной платы, выдаваемой на руки | tax gross-up (для включения в расчёт налогов raf) |
| EBRD | расчёт валовой заработной платы на основе суммы заработной платы, выдаваемой на руки | grossing-up (для включения в расчёт налогов raf) |
| bank. | расчёт маржи на нетто-основе | net margining |
| quant.el. | расчёт на основе геометрической оптики | ray optics calculation |
| O&G. tech. | расчёт на основе объёма | volumetric basis (nikolkor) |
| mil., tech. | расчёт на основе первоначальных исходных данных | initial design |
| construct. | расчёт на эмпирической основе | design on empirical basis |
| dipl. | Расчёт новых сборов должен быть на основе открытого доступа | the calculation of new fees should base on an open-book policy |
| textile | расчёт плотности основы | calculation on sett of the warp |
| EBRD | расчёт стоимости средств на основе деления баланса на категории активов и пассивов с одинаковой срочностью | pooled cost of funds (oVoD) |
| textile | расчёт уработки основы | warp take-up calculation |
| adv. | расчёт цен на основе накидок | mark-up pricing |
| econ. | расчёт цены на основе принципа безубыточности | break-even pricing |
| busin. | расчёт цены на основе принципа безубыточности | without loss pricing |
| adv. | расчёт цены на основе стандартных издержек производства | standard cost pricing |
| O&G | расчёты, выполненные на основе скважинных измерений | calculations based on actual down-hole measurements (MichaelBurov) |
| O&G | расчёты, выполненные на основе скважинных измерений | calculations based on actual downhole measurements (MichaelBurov) |
| O&G | расчёты, выполненные на основе скважинных измерений | calculations based on actual down hole measurements (MichaelBurov) |
| st.exch. | расчёты на нетто-основе | netting (The offsetting of obligations between or among participants in the netting arrangement, thereby reducing the number and value of payments or deliveries needed to settle a set of transactions.  multitran.com 'More) |
| busin. | расчёты на основе предоплаты | prebilling (heffalump) |
| gen. | расчёты на основе разведданных ЦРУ | National Intelligence Estimate (США) |
| ecol. | расчёты, полученные на основе моделирования сезонных изменений | seasonal model estimates |
| avia. | результаты расчёта на основе измерений в полёте | postflight predictions |
| avia. | результаты расчёта на основе полётных данных | postflight predictions |
| bank. | система расчёта на валовой основе | gross settlement system |
| polygr. | система расчёта ширин знаков на основе восемнадцатисетных единиц | 18-unit character width system (монотипная система измерений) |
| polygr. | система расчёта ширин знаков на основе 18-сетных единиц | 18-unit character width system |
| adv. | стоимость как основа в расчёте за тысячу имен | cost-per-thousand-names basis (в рассылочных списках) |
| adv. | стоимость как основа в расчёте на один полученный заказ | cost-per-order basis |
| econ. | страны, осуществляющие расчёты на клиринговой основе | bilateral countries |
| automat. | усиленный рёбрами жёсткости на основе расчётов | scientifically ribbed |
