| Subject | Russian | English |
| media. | алгоритм обеспечения безопасности на основе хэширования | secure hash algorithm (алгоритм, который обеспечивает приём сообщений длиной менее 264 бит с получением краткого сообщения длиной 160 бит с целью защиты от атак) |
| data.prot. | безопасность на основе интеллектуальных жетонов | smart token security (смарт-карточек) |
| sec.sys. | безопасность на основе интеллектуальных жетонов | token-based security |
| sec.sys. | безопасность на основе интеллектуальных жетонов | smart token security |
| sec.sys. | безопасность на основе интеллектуальных карточек | token-based security |
| sec.sys. | безопасность на основе интеллектуальных карточек | smart token security |
| sec.sys. | безопасность на основе контроля входов в систему | logon security |
| sec.sys. | безопасность на основе контроля входов в систему | login security |
| sec.sys. | безопасность на основе криптографической защиты | encryption-based security |
| data.prot. | безопасность на основе обратного вызова | dial-back security |
| data.prot. | безопасность на основе обратного соединения | dial-back security |
| sec.sys. | безопасность на основе отказа в доступе | denial-of-access security |
| sec.sys. | безопасность на основе парольной защиты | password-management security |
| sec.sys. | безопасность на основе парольной защиты | password security |
| sec.sys. | безопасность на основе применения паролей | password-management security |
| data.prot. | безопасность на основе применения паролей | password security (на основе парольной защиты) |
| sec.sys. | безопасность на основе применения паролей | password security |
| data.prot. | безопасность на основе разрешения доступа, выдаваемого лицами, имеющими соответствующие полномочия | discretionary security |
| data.prot. | безопасность на основе разрешения доступа, выдаваемого лицами, имеющими соответствующие полномочия | discretion access security |
| comp., MS | безопасность на основе ролей | role-based security (A method of limiting access to the Service Manager console) |
| foreig.aff. | безопасность на основе сотрудничества | cooperative security |
| data.prot. | безопасность на основе сохранения целостности | integrity-based security (данных) |
| energ.ind. | детерминистский анализ безопасности, выполненный на основе наилучших расчётов | best-estimate deterministic safety analysis |
| energ.ind. | исследование проблем безопасности на основе вероятностного анализа | probabilistic safety study |
| energ.ind. | метод определения безопасности площадки АЭС на основе запаса по сейсмостойкости | seismic margins method |
| data.prot. | модель безопасности на основе нулевого доверия | zero trust security model (Alex_Odeychuk) |
| tech. | независимое рассмотрение показателей безопасности на основе опыта подобных организаций | peer review of operational safety performance experience |
| tech. | Общая основа определения безопасности атомных электростанций, построенных по более ранним стандартам | A common basis for judging the safety of nuclear power plants built to earlier standards (INSAG-8) |
| O&G, casp. | основа безопасности | foundation of safety (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | основы безопасности | Safety Fundamentals (IAEA) |
| energ.ind. | основы безопасности | safety basis (напр., АЭС) |
| gen. | основы безопасности | ground security (Tatiana Okunskaya) |
| gen. | основы безопасности | safety basics (Dollie) |
| sec.sys. | курс основы безопасности для подрядчиков | VVA1 (Basic Safety for Contractors. All contractors wishing to enter a petro-chem site or civil engineering site, must have a vva-1. R@NDOM) |
| sec.sys. | курс основы безопасности для руководящего персонала | VVA2 (Safety for Managers (VCA) VVA-2 R@NDOM) |
| ed., subj. | основы безопасности жизнедеятельности | health (4uzhoj) |
| ed., subj. | основы безопасности жизнедеятельности | health and safety (предмет в школе и институте 4uzhoj) |
| gen. | основы безопасности жизнедеятельности | fundamentals of health and safety (Steve Elkanovich) |
| gen. | основы безопасности жизнедеятельности | basics of life safety (Johnny Bravo) |
| ed. | основы безопасности жизнедеятельности | safety basics for everyday activities (OLGA P.) |
| ed. | основы безопасности жизнедеятельности | life protection (в ЮНИСЕФ grafleonov) |
| ed. | основы безопасности жизнедеятельности | first aid and emergency response (предмет в американских ВУЗах Harry Johnson) |
| ed. | основы безопасности жизнедеятельности | health and wellness (предмет в школе и институте) Английский вариат взят из зачетно-экзаменационной ведомости (транскрипта) Indiana University Southeast. // Health and Wellness is a one-semester course that should provide content and learning experiences in nutrition, disease prevention, human growth and development, healthy life skills, personal health and safety, community health and promotion, decision-making skills, interpersonal communication skills, and information regarding the use and abuse of medications, alcohol, tobacco, and other drugs. The course content should focus on personal health and wellness and the practice of health-enhancing behaviors to avoid or reduce health risks 4uzhoj) |
| gen. | основы безопасности жизнедеятельности | Health and safety training course (Artjaazz) |
| gen. | основы безопасности жизнедеятельности | Health and Wellness (предмет (из транскрипат Indiana University Southeast) // Health and Wellness is a one-semester course that should provide content and learning experiences in nutrition, disease prevention, human growth and development, healthy life skills, personal health and safety, community health and promotion, decision-making skills, interpersonal communication skills, and information regarding the use and abuse of medications, alcohol, tobacco, and other drugs. The course content should focus on personal health and wellness and the practice of health-enhancing behaviors to avoid or reduce health risks 4uzhoj) |
| gen. | основы безопасности жизнедеятельности | health and safety training course (goo.gl/qrCc7G Artjaazz) |
| sec.sys. | Основы безопасности на морских объектах и подготовка к реагированию на чрезвычайные ситуации | BOSIET (с использованием аварийной дыхательной системы Johnny Bravo) |
| avia. | основы безопасности полётов | flight safety foundation |
| sec.sys. | Основы техники безопасности и действия в аварийных ситуациях на морских установках | BOSIET (Johnny Bravo) |
| O&G | Основы техники безопасности на шельфе, обучение действиям в условиях чрезвычайных ситуаций | Basic Offshore Safety, Induction and Emergency Training (BOSIET sss00r00p) |
| O&G | Основы техники безопасности при морских работах и аварийных ситуациях | Basic Offshore Safety Induction & Emergency Training (Учебный курс для нефтяников на морских платформах, BOSIET Alexander Demidov) |
| O&G, oilfield. | оценка показателей безопасности дамбы на основе информации о риске | risk-based dam safety assessments (Nevermind6662) |
| softw. | платформа проектирования систем с повышенными требованиями к безопасности на основе моделей | platform for designing safety-critical systems from models (Alex_Odeychuk) |
| tech. | проектные основы безопасности | safety design basis |
| energ.ind. | проектные основы безопасности | design-basis safety (ядерногореактора, АЭС) |
| energ.ind. | проектные основы безопасности | design basis (ядерного реактора) |
| tech. | регулирование ядерной безопасности на основе информации о риске и эксплуатационных показателях | risk-informed, performance-based regulation |
| sec.sys. | система безопасности на основе интеллектуальных карточек | smart card security system |
| data.prot. | система безопасности на основе паролей | password security system |
| IT | устройство доп. безопасности на основе смарт-карт | Smart Card Security Kit (Raz_Sv) |
| nucl.phys., OHS | физические основы безопасности | science of radiation protection |
| nucl.phys., OHS | физические основы безопасности | health physics |
| nautic. | физические основы радиационной безопасности | health physics |
| energ.ind. | ядерный реактор для исследования проблем безопасности на основе феноменологического анализа аварий | safety engineering reactor for accident phenomenology (США) |
