| Subject | Russian | English |
| law | акцессорное требование, вытекающее из основного иска | ancillary suit |
| law | акцессорное требование, вытекающее из основного иска | ancilliary bill (Право международной торговли On-Line) |
| law | акцессорное требование, вытекающее из основного иска | ancilliary suit (Право международной торговли On-Line) |
| law | акцессорное требование, вытекающее из основного иска | ancillary bill |
| ecol. | временные основные требования к качеству питьевой воды | Interim Primary Drinking Water Regulations (США) |
| mil. | временные основные требования к разработке оружия и военной техники | provisional basic military requirement |
| mil., BrE | директива штаба ВВС с указанием основных требований к ТТХ разрабатываемых систем | Air Staff target |
| energ.ind. | документ, определяющий основные требования | requirements document |
| GOST. | Долота шарошечные. Типы и основные размеры. Технические требования | Roller bits. Types and main dimensions. Technical requirements (ГОСТ 20692-75 Himera) |
| electr.eng. | краткое указание основных климатических требований, которым должен удовлетворять электромеханический компонент | short form indication of the basic climatic requirements which an electromechanical component should meet (ssn) |
| EBRD | наиболее экономичная и отвечающая основным требованиям заявка | lowest substantially responsive tender (на торгах raf) |
| EBRD | наиболее экономичная и удовлетворяющая основным требованиям заявка | lowest substantially responsive tender (на торгах oVoD) |
| ecol. | Национальные временные основные требования к качеству питьевой воды | National Interim Primary Drinking Water Regulations (США) |
| ecol. | Национальные основные требования к качеству питьевой воды | National Primary Drinking Water Regulations (США) |
| winemak., amer. | обозначение на этикетке вин, не соответствующих требованиям основной этикетки | secondary label (в связи с плохими погодными условиями, другими особенностями урожая) |
| winemak., amer. | обозначение на этикетке вин, не соответствующих требованиям основной этикетки | second label (в связи с плохими погодными условиями, другими особенностями урожая) |
| med.appl. | Общие требования безопасности с учетом основных функциональных характеристик | General requirements for basic safety and essential performance (ГОСТ Р МЭК 60601-1-2010 JamesMarkov) |
| med. | Общие требования безопасности с учётом основных функциональных характеристик | GSPR (General Safety and Performance Requirements kara_alat) |
| med. | Общие требования к основной безопасности | General requirements for basic safety (irinaloza23) |
| bank. | основная сумма требования | principal amount of the claim (Praline) |
| construct. | основное техническое требование | main technical requirement |
| gen. | основное требование | core demand (Putin, who is standing for a third presidential term next March, made his first public comments about the weekend protest Thursday, rejecting a core demand for new elections and saying it was "normal" for losing parties to dislike election results. TMT Alexander Demidov) |
| econ. | основное требование | basic requirement |
| progr. | основное требование | plain requirement (ssn) |
| polit. | основное требование | key demand (ssn) |
| SAP. | основное требование | principal |
| med. | основное требование | core requirement (olga don) |
| tech. | основное требование | fundamental requirement |
| tech. | основное требование | dominant requirement |
| gen. | основное требование | prime requirement (Alexander Demidov) |
| gen. | основное требование | key requirement (Andy) |
| math. | основное требование, предъявляемое к ... состоит в том, чтобы ... | the essential feature required of ... is that |
| mil., avia. | основной обобщающий перечень требований | basic consolidated requirements document |
| gen. | основные военные требования НАТО | NATO Basic Military Requirements |
| water.suppl. | основные здравоохранительные требования | primary health protection standards (к качеству воды в водном источнике) |
| corp.gov. | основные квалификационные требования | essential qualifications |
| electr.eng. | основные климатические требования | basic climatic requirements (ssn) |
| electr.eng. | основные климатические требования, которым должен удовлетворять электромеханический компонент | basic climatic requirements which an electromechanical component should meet (ssn) |
| seism. | основные концепции требований норм по сейсмостойкому строительству | basic concepts underlaying the seismic code requirements |
| mil. | основные минимально необходимые требования к боевой подготовке | minimum essential training requirements |
| progr. | основные положения и общие требования | basic provisions and general requirements (ssn) |
| seism. | основные предположения требований норм по сейсмостойкому строительству | basic concepts underlaying the seismic code requirements |
| seism. | основные предпосылки требований норм по сейсмостойкому строительству | basic concepts underlaying the seismic code requirements |
| mil., tech. | основные проектные требования | design problem |
| O&G, sakh. | основные проектные требования к НКС 2. | major design requirements for booster station #2 |
| avia. | основные процедуры обеспечения полётов ВС не должны противоречить сертификационным требованиям | main procedures of aircraft flight support should not contradict to certification requirements (tina.uchevatkina) |
| avia. | основные процедуры обеспечения полётов ВС не должны противоречить сертификационным требованиям | main procedures of aircraft flight support should not contradict certification requirements (tina.uchevatkina) |
| tech. | основные тактико-технические требования | basic military requirements |
| astronaut. | основные технические требования | basic technical requirements |
| Игорь Миг | основные требования | the most basic requirement |
| gen. | основные требования | core requirements (Alexander Demidov) |
| gen. | основные требования | essential requirements (Rada0414) |
| Makarov. | основные требования | basis requirements |
| mil. | основные требования | basic requirements |
| mil. | основные требования | fundamental requirements |
| mil. | основные требования | fundamental needs |
| econ. | основные требования | key requirements |
| qual.cont. | основные требования | fundamentals (blue helmet) |
| unions. | основные требования | principal grievances (The principal grievances expressed by the striking factory and office workers are related to remuneration: raising wages, paying it regularly. – Основные требования, которые выдвигались бастовавшими промышленными и офисными работниками, касались заработной платы: повышения её размера, регулярности выплаты. Alex_Odeychuk) |
| water.suppl. | основные требования | primary standards (к качеству воды в водном источнике) |
| lab.law. | основные требования | formal criteria and professional requirements (Alex_Odeychuk) |
| Apollo-Soyuz | основные требования | salient requirements |
| Apollo-Soyuz | основные требования | main requirements |
| astronaut. | основные требования | top level requirements |
| Gruzovik, scient. | основные требования | BR (basic requirements) |
| mil. | основные требования | basic needs |
| gen. | основные требования | concept (Noise Protection Concept – основные требования к защите от шума GomerX) |
| Makarov. | основные требования для этой работы – хорошее зрение и большая физическая выносливость | the main requirements for the job are good eyesight and a high level of physical fitness |
| gen. | основные требования к выполнению работ | project targets (Alexander Demidov) |
| oil | основные требования к испытаниям после ремонта | overhaul test requirements outline |
| oil | основные требования к испытаниям после ремонта | OTRO (overhaul test requirements outline) |
| ecol. | основные требования к качеству питьевой воды | Primary Drinking Water Regulations (США) |
| avia. | Основные требования к качеству согласно методике оценки поставщиков | Main requirements for quality in concordance with supplier estimation procedure (Uchevatkina_Tina) |
| progr. | основные требования к программному обеспечению | project scope (границы проекта Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | основные требования к продуктам питания | basic food requirements |
| energ.ind. | основные требования к рабочим характеристикам | essential performance requirement |
| energ.ind. | основные требования к рабочим характеристикам | essential performance requirements |
| mil. | основные требования к разработке оружия и военной техники | basic military requirements |
| audit. | основные требования к раскрытию информации | general disclosure |
| gen. | основные требования к раскрытию информации | general disclosures (Lavrov) |
| mil., avia. | основные требования к функциональным характеристикам | general operational requirements |
| mil. | основные требования к эксплуатационным характеристикам | essential performance requirements |
| mil., avia. | основные требования НАТО к военной технике | NATO basic military requirements |
| mil., avia. | основные требования НАТО к разработке вооружения и военной техники | NATO military basic requirements |
| mil. | основные требования НАТО к разработке оружия и военной техники | NATO military basic requirements |
| mil. | основные требования НАТО к разработке оружия и военной техники | NATO basic military requirements |
| OHS | основные требования охраны труда и техники безопасности | essential health and safety requirements (EHSR) |
| O&G, sahk.r. | основные требования по охране внешней среды | key environmental requirements |
| O&G, sahk.r. | основные требования по охране окружающей среды | key environmental requirements |
| mil. | основные требования по сбору разведывательной информации | essential intelligence information requirements |
| agric. | основные требования по стандарту | basic requirements |
| law | основные требования по уходу за детьми | children's basic care (Alex_Odeychuk) |
| adv. | основные требования проекта | project criteria |
| tech. | основные требования техники безопасности | basic safety information (Andrey Truhachev) |
| tech. | основные требования техники безопасности | general safety instructions (Andrey Truhachev) |
| tech. | основные требования техники безопасности | basic safety guidelines (Andrey Truhachev) |
| tech. | основные требования техники безопасности | basic safety instructions (Andrey Truhachev) |
| O&G, sakh. | Основные требования технологической безопасности | Process Safety Basic Requirements (PSBR) |
| gen. | основные характеристики и требования | general characteristics and requirements |
| mil., avia. | перечень основных требований к сооружениям | basic facilities requirements list |
| metrol. | погрешность, вносимая в результат при нарушении требований основной теоремы Шеннона о частоте выборок | folding error |
| metrol. | погрешность, вносимая в результат при нарушении требований основной теоремы Шеннона о частоте выборок | aliasing error |
| fin. | Права требования по основной сумме долга | Principal Receivables (snku) |
| ed. | профессиональное обучение без требования основного образования | vocational education for persons without basic education |
| avia. | Рабочая группа по разработке основных требований безопасности | Basic Operational Requirements Group |
| mil., avia. | рабочая группа ИКАО по разработке основных эксплуатационных требований | basic operational requirements group |
| avia. | Рабочая группа по разработке основных эксплуатационных требований | Basic Operational Requirements Group |
| GOST. | Радиопередатчики телевизионные 1-V диапазонов. Основные параметры, технические требования и методы измерений | Television radiotransmitters of I-V bands. Basic parameters, technical requirements and measuring methods (ГОСТ 20532-83 Himera) |
| law | решение суда, которое не даёт ответы на основные требования сторон | infra petita award (Legionnaire) |
| law | свод законов, которые запрещают или аннулируют иски с целью получить финансовую компенсацию брошенной стороной. основным требованием для запрета такому иску является то, что он нужен брошенной стороне для смягчения боли в сердце. объективного ущерба расход не принёс. | Heart Balm Acts (mazurov) |
| EU. | свод основных норм и требований Евросоюза | acquis communautaire (oVoD) |
| law | Свод основных норм и требований Евросоюза | aquis communitaire (Кунделев) |
| GOST. | Система стандартизации экспортной продукции. Экспонаты для ярмарок и выставок. Основные требования | System of standardization of products for export. Exhibits for fairs and exhibitions. General requirements (ГОСТ 20519-75 Himera) |
| media. | служба интерактивного телевидения, в Европе используется тремя основными кабельными компаниями Великобритании — Cable and Wireless, Telewest и NTL, для этой платформы разработаны телевизионные услуги: видео по требованию, телемагазины и проведение банковских операций | DTV Navigator |
| gen. | соответствует основным требованиям директив ЕС | CE-marked (об устройстве, продукции и т.д.) тж. "имеет маркировку CE" unrecyclable) |
| Makarov. | стоящую перед нами задачу можно свести к трём основным требованиям | the task before us may be resolved into three basic requirements |
| Makarov. | стоящую перед нами задачу можно свести к трём основным требованиям | task before us may be resolved into three basic requirements |
| law | сумма основного долга по уступаемому требованию | principal claim (Andy) |
| O&G, sakh. | технические требования на основное оборудование | technical requirements for main equipment |
| O&G, sakh. | технические требования на основное оборудование | main equipment technical requirements |
| gen. | требование о выполнении основного обязательства | claim on the underlying obligation (A comparison of the two statutes illustrates the distinction between a claim on the check and a claim on the underlying obligation. Alexander Demidov) |
| Makarov. | требования к основным продуктам питания | basic food requirements |
| mil., avia. | требования по материально-техническому обеспечению основного мобилизационного резерва | general mobilization reserve materiel requirement |
| GOST. | Турбины паровые стационарные для привода компрессоров и нагнетателей. Типы, основные параметры и общие технические требования | Stationary steam turbines for compressor and blower drive. Types, basic parameters and technical requirements (ГОСТ 20689-80 Himera) |
