| Subject | Russian | English |
| commer. | календарь событий в рамках основной линии маркетинга/продвижения товаров/сбыта | marketing pipeline calendar (Saranchoid) |
| gen. | литературный отрывок или сцена в пьесе, описывающая события, происшедшие до времени основного действия | flash back |
| dipl. | малоформатная газета, печатающая в основном сенсационный материал и уделяющая очень мало места текущим политическим событиям | tabloid |
| Makarov. | направиться туда, где происходят основные события | go where the action is |
| dipl., jarg. | обзор событий в хронологическом порядке, предваряющий изложение основного материала статьи | tick-tock |
| math., appl.math. | область основного события | domain of base event |
| Makarov. | он дал подробную хронологию основных событий последних трёх дней | he gave a detailed chronology of the main events of the last three days |
| gen. | он коротко рассказал эту историю, опуская всё, кроме основных событий | he sketched the story briefly, omitting all except the main events |
| cardiol. | основное неблагоприятное сердечно-сосудистое событие | major adverse cardiovascular event (Оценка составной конечной точки основных неблагоприятных сердечно-сосудистых событий (Major Adverse Cardiovascular Event, MACE) показала, что отношение рисков (Hazardous Ratio, HR) развития инфаркта миокарда (ИМ), инсульта и смерти вследствие сердечно-сосудистых заболеваний составило 1,4. 'More) |
| progr. | основное свойство программы обработки событий | basic property of an event routine (ssn) |
| med. | основное сердечно-сосудистое событие | major cardiovascular event (Andy) |
| Makarov. | основное событие | basic event |
| gen. | основное событие | pinnacle event (Dude67) |
| progr. | основное событие | base event (ssn) |
| gen. | основное событие | major development (Ivan Pisarev) |
| IT | основное событие | primary event |
| gen. | основное событие | key development (MichaelBurov) |
| product. | основной график событий | master milestone schedule (MMS алешаBG) |
| progr. | основной ключ для идентификации событий | primary key for event identification (ssn) |
| progr. | основной набор событий | primary event set (набор событий одного из интерфейсов управляющего элемента, выбранного интерфейсом "по умолчанию" ssn) |
| progr. | основной поток событий | main flow of events (самый благоприятный вариант развития прецедента. Это основной маршрут от начала до конца, по которому исполнитель и система будут следовать в нормальных условиях. Синоним: базовая последовательность действий (basic course of action) ssn) |
| progr. | Основные ингредиенты для конечного автомата – это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями | the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| progr. | Основные ингредиенты для конечного автомата это события, на которые он реагирует, и состояния, в которых он ожидает между событиями | the fundamental ingredients for a finite state machine are the events it responds to, and the states in which it waits between events (ibm.com, amp, s_cmp=cp) |
| progr. | основные классы и интерфейсы событий | main event classes and interfaces (ssn) |
| progr. | основные концепции события и состояния | event's and state's basic concepts (ssn) |
| progr. | основные концепции события и состояния | basic concepts of event and state (ssn) |
| med. | основные неблагоприятные события в конечностях с периоперационной смертью | MALE+POD ((major adverse limb events with perioperative death) itisnemo) |
| med. | основные события | developmental landmarks (inspirado) |
| progr. | основные события | key part (ssn) |
| gen. | основные события | principal developments (bookworm) |
| dipl. | основные события дня | leading topics of the day |
| gen. | основные события конференции | highlights of the conference |
| PR | основные события, которые врезались в память | memorable headlines (Alex_Odeychuk) |
| IT | основные события недели | weekly picks |
| progr. | Основные события происходят при вызове Files.newDirectoryStream | the key part comes with the call to Files.newDirectoryStream (Java 7) |
| progr. | Порядок появления событий является одним из возможных, допускаемых основной структурой | the order of occurrence of the events is one of possibly many allowed by the basic structure |
| gen. | предваряющая изложение основного материала статьи хронология событий | tick tock |
| gen. | рассмотреть основные события войны | take a review of the war |
| Makarov. | сначала я кратко перечислю основные события в хронологическом порядке | I shall in the first place give the principal events of it in a chronological abridgment |
| energ.ind. | форма для проведения анализа основных причин события на АЭС | event root-cause analysis form |
| tech. | форма заполнения данных, используемая при проведении анализа основных причин события на АЭС | event root-cause analysis form |
