| Subject | Russian | English |
| tech. | анализ основной причины | root cause analysis |
| progr. | анализ основных причин | root cause analysis (неработоспособности; действия, которые предпринимаются для поиска основных причин, вызывающих наблюдаемые проблемы ssn) |
| OHS | анализ основных причин | root cause analysis (Leonid Dzhepko) |
| OHS | анализ основных причин | TapRoot analysis (происшествия Leonid Dzhepko) |
| gen. | бороться с основными причинами | address the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | бороться с основными причинами | address the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | бороться с основными причинами | deal with the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | бороться с основными причинами | combat the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | бороться с основными причинами | resolve the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | бороться с основными причинами | attack the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | бороться с основными причинами | address underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | бороться с основными причинами | tackle the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | бороться с основными причинами | resolve the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | бороться с основными причинами | get to the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | бороться с основными причинами | tackle the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | в основном по этой причине | especially for this reason |
| Makarov. | в развитых странах внезапная смерть во время сна является основной причиной смерти детей в возрасте от одной недели до одного года | in developed countries, crib death is the main cause of death between the ages of one week and one year |
| progr. | выделение основных причин | understand the root causes (ssn) |
| progr. | выделение основных причин – проблем, стоящих за проблемой | understand the root causes — the problem behind the problem (ssn) |
| progr. | выделение основных причин – проблем, стоящих за проблемой | understand the root causes the problem behind the problem (ssn) |
| gen. | каковы основные причины твоего увольнения? | what are the main reasons for your dismissal? |
| gen. | ликвидировать основные причины | address the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать основные причины | combat the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать основные причины | address the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать основные причины | resolve the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать основные причины | resolve the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать основные причины | get to the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать основные причины | deal with the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать основные причины | address underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать основные причины | attack the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать основные причины | tackle the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | ликвидировать основные причины | tackle the root causes (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | налоги как основная причина потери сельскохозяйственных земель | taxation is a root cause of farmland loss |
| math. | одна из основных причин, определяющих | one of the main factors но не reasons that govern но не governs the intensity of heat exchange |
| gen. | основная причина | reason fundamental |
| gen. | основная причина | leading cause (Franka_LV) |
| gen. | основная причина | the root cause of (чего-либо Alex Pike) |
| Игорь Миг | основная причина | key |
| Игорь Миг | основная причина | crux |
| gen. | основная причина | underlying reason (Andy) |
| gen. | основная причина | primary cause (Alex_Odeychuk) |
| gen. | основная причина | bottom line |
| gen. | основная причина | prime reason (Ремедиос_П) |
| gen. | основная причина | major reason (ssn) |
| gen. | основная причина | chief cause |
| gen. | основная причина | prime mover (National economic policy and taxation were seen as the prime movers in the rankings, in which six of the top 10 cities were in Asia. TMT Alexander Demidov) |
| avia. | основная причина | main cause (ЛП) |
| Makarov. | основная причина | fundamental cause |
| med. | основная причина | primary cause (ЛП) |
| med. | основная причина | prime cause (ЛП) |
| amer. | основная причина | main culprit (ухудшения ситуации; Children in this country are getting much too fat, and sugar and sweets are the main culprits. Val_Ships) |
| Makarov. | основная причина | fundamental reason |
| adv. | основная причина | prime cause |
| busin. | основная причина | driving factor (Alex_Odeychuk) |
| math. | основная причина | major cause |
| math. | основная причина | root cause |
| math. | основная причина | principal cause |
| law | основная причина | primary reason |
| law | основная причина | basic cause |
| math. | основная причина | dominant cause (доминирующая) |
| fin. | основная причина | main reason (dimock) |
| automat. | основная причина | root cause (напр., неисправности) |
| progr. | основная причина | root cause (неработоспособности; причина дефекта, при обнаружении и удалении которой появление дефектов (неисправностей) этого вида исключается (или сокращается) ssn) |
| scient. | основная причина | upstream cause (iKar_Don) |
| energ.ind. | основная причина | root cause (напр., аварии, события, отказа оборудования и т.п.) |
| dipl. | основная причина | ultimate cause |
| busin. | основная причина | core reason |
| adv. | основная причина | primary cause (Alexander Demidov) |
| gen. | основная причина | key reason (Alex_Odeychuk) |
| gen. | основная причина | rationale |
| telecom. | основная причина аварийного сигнала | alarm root cause (oleg.vigodsky) |
| sport. | основная причина движения | root cause of movement (Konstantin 1966) |
| qual.cont. | основная причина изменчивости | dominant cause of variation |
| avia., med. | основная причина ЛП | primary cause factor of flight accident |
| polit. | основная причина озабоченности | overriding concern (ssn) |
| Makarov. | основная причина, по которой я цитирую эти изысканные строки | my chief reason for quoting these delicate lines |
| auto. | основная причина разрушения | major cause of failure |
| econ. | основная причина смерти | principal cause of death |
| econ. | основная причина смерти | primary cause of death |
| gen. | основная причина смерти | leading cause of death (Anglophile) |
| Makarov. | основная причина социального прогресса | the rationale of social progress |
| law, amer. | основная причина, способствовавшая чему-либо | major contributing cause (Leonid Dzhepko) |
| amer. | основная причина (ухудшения ситуации | main culprit (Children in this country are getting much too fat, and sugar and sweets are the main culprits. Val_Ships) |
| EBRD | основная / реальная причина | route cause |
| progr. | основные причины | underlying factors (ssn) |
| oil | основные причины аварий грузоподъёмных кранов | Major reasons of accidents with cargo cranes (Seregaboss) |
| progr. | основные причины успеха и провала проекта | root causes of project success and failure (ssn) |
| mil., avia. | 12 основных причин выхода из строя матчасти самолёта | dirty dozen (MichaelBurov) |
| gen. | по двум основным причинам | for two major reasons (financial-engineer) |
| gen. | преодолевать основные причины | address the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать основные причины | combat the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать основные причины | deal with the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать основные причины | resolve the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать основные причины | tackle the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать основные причины | attack the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать основные причины | address underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать основные причины | resolve the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать основные причины | get to the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать основные причины | address the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | преодолевать основные причины | tackle the root causes (Ivan Pisarev) |
| math. | причиной для выполнения этой работы послужило, в основном, то обстоятельство, что ... | the reason for undertaking the work was principally that |
| insur. | причины ущерба – основная форма | causes of loss-basic form (полиса) |
| tech. | программа анализа основной причины | root cause analysis program |
| gen. | справляться с основными причинами | address the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | справляться с основными причинами | combat the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | справляться с основными причинами | get to the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | справляться с основными причинами | resolve the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | справляться с основными причинами | address underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | справляться с основными причинами | attack the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | справляться с основными причинами | tackle the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | справляться с основными причинами | resolve the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | справляться с основными причинами | deal with the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | справляться с основными причинами | address the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | справляться с основными причинами | tackle the root causes (Ivan Pisarev) |
| med. | устранение основной причины | amelioration of underlying cause (напр.запора jagr6880) |
| gen. | устранять основные причины | deal with the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять основные причины | get to the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять основные причины | resolve the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять основные причины | tackle the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять основные причины | address underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять основные причины | attack the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять основные причины | resolve the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять основные причины | combat the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять основные причины | address the root causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять основные причины | address the underlying causes (Ivan Pisarev) |
| gen. | устранять основные причины | tackle the root causes (Ivan Pisarev) |
| energ.ind. | форма для проведения анализа основных причин события на АЭС | event root-cause analysis form |
| tech. | форма заполнения данных, используемая при проведении анализа основных причин события на АЭС | event root-cause analysis form |
| Makarov. | эти оксиды загрязнили воздух и, будучи рассеянными посредством высоких дымовых труб, становятся основной причиной кислотных дождей | these oxides have polluted the air and, when dispersed by tall stacks, are the principal cause of acid rain |
| math. | являться основной причиной | be mainly responsible for |
